data:660af048-fd50-3cc9-812b-b38dd4fdc227
Description

Espagnol El sendero de Meulières, de un kilómetro de longitud, recorre el yacimiento arqueológico a través de once estaciones y miradores que ofrecen magníficas vistas de la Montaña Negra y el Minervois, hasta el borde de los Pirineos. El sitio está dedicado a la historia de las canteras de piedras de molino: geología y características de la roca utilizada para construir las piedras de molino, historia de la extracción, etc.

Allemand (Allemagne) Auf dem 1 km langen Mühlsteinpfad können Sie die archäologische Stätte an elf Stationen und Aussichtspunkten mit herrlichem Blick auf die Montagne Noire und das Minervois bis hin zu den Pyrenäen entdecken. Der Ort ist der Geschichte der Mühlsteinbrüche gewidmet: Geologie und Besonderheiten des Gesteins, das für den Bau der Mühlsteine verwendet wurde, Geschichte des Abbaus usw...

Anglais The kilometer-long Meulières trail takes in the archaeological site via eleven stations and belvederes, offering magnificent views over the Montagne Noire and the Minervois to the edge of the Pyrenees. The site is dedicated to the history of the millstone quarries: geology and particularities of the rock used to build the millstones, history of extraction, etc...

Français (France) Long d’un kilomètre, le sentier des Meulières permet de découvrir le site archéologique à travers onze stations et belvédères offrant des vues magnifiques sur la Montagne Noire et sur le Minervois, jusqu’aux confins des Pyrénées. Le site est dédié à l'histoire des carrières de meules : géologie et particularités de la roche utilisé pour la construction de meules, histoire de l'extraction, etc...

Néerlandais (Pays-Bas) Het kilometerslange Meulières-pad loopt langs de archeologische site via elf stations en uitkijkposten die een prachtig uitzicht bieden op de Montagne Noire en de Minervois, helemaal tot aan de rand van de Pyreneeën. De site is gewijd aan de geschiedenis van de molensteengroeves: geologie en kenmerken van het gesteente dat werd gebruikt om de molenstenen te bouwen, geschiedenis van de winning, en

Italien (Italie) Il sentiero delle macine mostra come venivano realizzate le macine dal Medioevo al XIX secolo. L'estrazione di questa particolare roccia che si trova sul sito è stata una vera e propria impresa umana. Decine di migliaia di macine venivano estratte da queste cave e utilizzate per attrezzare i mulini della regione. Ogni macina valeva il prezzo di una casa e i padroni delle cave lottavano per mantenere il diritto di sfruttarla. L'intera storia è raccontata in 11 stazioni di interpretazione lungo il percorso di un chilometro. Un paesaggio "lunare" nel mezzo della gariga, con vista a 360° sulla Montagne Noire, il Minervois e i Pirenei.

Espagnol El sendero de las piedras de molino muestra cómo se fabricaban desde la Edad Media hasta el siglo XIX. La extracción de esta roca concreta que se encuentra en el yacimiento era una auténtica proeza humana. Decenas de miles de piedras de molino se extraían de estas canteras y se utilizaban para equipar los molinos de la región. Cada piedra de molino valía el precio de una casa, y los dueños de las canteras luchaban por conservar su derecho a explotarla. Toda la historia se cuenta en 11 estaciones de interpretación a lo largo del kilométrico sendero. Un paisaje "lunar" en plena garriga, con vistas de 360° de la Montaña Negra, el Minervois y los Pirineos.

Néerlandais (Pays-Bas) Het molensteenpad laat zien hoe molenstenen werden gemaakt van de middeleeuwen tot de 19e eeuw. De winning van dit specifieke gesteente dat op de site te vinden is, was een echt menselijk huzarenstukje. Tienduizenden molenstenen werden uit deze groeven gehaald en gebruikt om de molens in de regio uit te rusten. Elke molensteen was de prijs van een huis waard en de steenhouwers vochten om hun recht op exploitatie te behouden. Het hele verhaal wordt verteld op 11 interpretatieposten langs het kilometerslange pad. Een "maanlandschap" midden in de garrigue, met 360° uitzicht op de Montagne Noire, de Minervois en de Pyreneeën.

Français (France) Le sentier des meulières permet de découvrir comment les meules étaient façonnées du Moyen-Âge jusqu'au XIXe siècle. L'extraction de cette roche particulière que l'on trouve sur le site était un véritable exploit humain. Plusieurs dizaines de milliers de meules sorties de ces carrières ont servi à équiper les moulins de la région. Chaque meule valait le prix d'une maison et les maîtres de carrière se sont battus pour conserver leur droit d'exploitation. Toute l'histoire vous sera racontée à travers 11 stations d'interprétation qui ponctuent le sentier d'un kilomètre. Un paysage "lunaire" au milieu de la garrigue et des vues à 360° sur la Montagne noire, le Minervois, les Pyrénées.

Anglais The millstone trail shows how millstones were fashioned from the Middle Ages to the 19th century. The extraction of this particular rock found on the site was a real human exploit. Tens of thousands of millstones were extracted from these quarries and used to equip the region's mills. Each millstone was worth the price of a house, and the quarry masters fought to retain their right to exploit it. The story is told at 11 interpretive stations along the 1 km trail. A "lunar" landscape in the middle of the garrigue, with 360° views of the Montagne Noire, the Minervois and the Pyrenees.