. . . . . . "El ESAT (Centro y servicios de apoyo a trav\u00E9s del trabajo) Gure Nahia presenta a su compa\u00F1\u00EDa de teatro y a su coro en esta velada que promete estar llena de emoci\u00F3n. Los participantes, trabajadores con discapacidad, cuentan desde hace varios a\u00F1os con el apoyo del Teatro du Versant y del Conservatorio Maurice Ravel del Pa\u00EDs Vasco en su desarrollo personal y art\u00EDstico. Les presentar\u00E1n \u00ABEl chico y la carpa\u00BB, una sucesi\u00F3n de peque\u00F1as escenas que mezclan humor y ternura y que han querido dar a conocer. \nPor su parte, el coro os har\u00E1 cantar con melod\u00EDas pegadizas. \n\u00A1Esperamos contar con una gran asistencia para animar a estos artistas que solo esperan una cosa: compartir con el p\u00FAblico m\u00E1s all\u00E1 de las paredes del ESAT!"@es . "L\u2019ESAT (Istituzione e servizi di accompagnamento attraverso il lavoro) Gure Nahia presenta la sua compagnia teatrale e il suo coro in occasione di questa serata ricca di emozioni. I partecipanti, lavoratori con disabilit\u00E0, sono accompagnati da diversi anni nel loro percorso personale e artistico dal Th\u00E9\u00E2tre du Versant e dal Conservatorio Maurice Ravel dei Paesi Baschi. Vi presenteranno \u00ABIl ragazzo e la carpa\u00BB, una serie di brevi scene che uniscono umorismo e tenerezza e che hanno voluto farvi scoprire. \nIl coro, dal canto suo, vi far\u00E0 cantare al ritmo di melodie coinvolgenti. \nSperiamo di vedervi numerosi per venire a incoraggiare questi artisti che non aspettano altro che una cosa: condividere con il pubblico oltre le mura dell\u2019ESAT!"@it . "Die ESAT (Einrichtung f\u00FCr berufliche Begleitung) Gure Nahia pr\u00E4sentiert an diesem Abend, der voller Emotionen sein wird, ihre Theatergruppe und ihren Chor. Die Teilnehmer, Arbeitnehmer mit Behinderung, werden seit mehreren Jahren vom \u201ETh\u00E9\u00E2tre du Versant\u201C und dem Konservatorium \u201EMaurice Ravel Pays Basque\u201C in ihrer pers\u00F6nlichen und k\u00FCnstlerischen Entwicklung begleitet. Sie pr\u00E4sentieren Ihnen \u201EDer Junge und der Karpfen\u201C, eine Abfolge kleiner Szenen, die Humor und Z\u00E4rtlichkeit vereinen und die sie Ihnen gerne n\u00E4herbringen m\u00F6chten. \nDer Chor wird Sie seinerseits dazu bringen, zu mitrei\u00DFenden Melodien mitzusingen.\nWir hoffen, dass Sie zahlreich erscheinen, um diese K\u00FCnstler anzufeuern, die nur eines wollen: ihre Kunst \u00FCber die Mauern der ESAT hinaus mit dem Publikum zu teilen!"@de . "L\u2019ESAT (Etablissement et services d\u2019accompagnement par le travail) Gure Nahia pr\u00E9sente sa troupe de th\u00E9\u00E2tre et sa chorale lors de cette soir\u00E9e qui sera riche en \u00E9motion. Les participants, travailleurs en situation de handicap, sont accompagn\u00E9s depuis plusieurs ann\u00E9es dans leur \u00E9volution personnelle et artistique par le Th\u00E9\u00E2tre du Versant et le conservatoire Maurice Ravel Pays Basque. Ils vous pr\u00E9senteront \u00AB le gar\u00E7on et la carpe \u00BB, succession de petites sc\u00E8nes qui m\u00EAlent humour et tendresse et qu\u2019ils ont souhait\u00E9 faire d\u00E9couvrir. \nLa chorale, quant \u00E0 elle, vous fera chanter sur des m\u00E9lodies entrainantes. \nNous esp\u00E9rons vous compter nombreux pour venir encourager ces artistes qui n\u2019attendent qu\u2019une chose : partager avec le public au-del\u00E0 des murs de l\u2019ESAT !"@fr . "The ESAT (Work-Based Support Facility and Services) Gure Nahia will present its theater troupe and choir during this evening, which promises to be full of emotion. The participants\u2014workers with disabilities\u2014have been supported for several years in their personal and artistic development by the Th\u00E9\u00E2tre du Versant and the Maurice Ravel Conservatory of the Basque Country. They will present \u201CThe Boy and the Carp,\u201D a series of short scenes blending humor and tenderness that they are eager to share with you. \nAs for the choir, they\u2019ll have you singing along to some catchy tunes.\nWe hope to see many of you there to cheer on these artists, who are looking forward to just one thing: sharing their art with the audience beyond the walls of the ESAT!"@en . "Het ESAT (Etablissement et services d\u2019accompagnement par le travail) Gure Nahia presenteert zijn theatergezelschap en zijn koor tijdens deze avond die bol zal staan van de emotie. De deelnemers, werknemers met een beperking, worden al enkele jaren begeleid in hun persoonlijke en artistieke ontwikkeling door het Th\u00E9\u00E2tre du Versant en het conservatorium Maurice Ravel Pays Basque. Zij zullen u %AB Le gar\u00E7on et la carpe %BB voorstellen, een reeks korte sc\u00E8nes die humor en tederheid combineren en die zij u graag willen laten ontdekken. \nHet koor zal u op zijn beurt laten meezingen met aanstekelijke melodie\u00EBn. \nWe hopen dat u talrijk zult komen om deze artiesten aan te moedigen, die maar op \u00E9\u00E9n ding wachten: hun kunst met het publiek delen, ook buiten de muren van de ESAT!"@nl . . .