. . . . "Samstag, 12. Dezember in CHASSY und Sonntag, 13. Dezember in LESME \nMUSIKALISCHE M\u00C4RCHEN UND GJONGLIER-GESCHICHTEN\u2026\nVon der Theatergruppe \u201ELA SOUPE AUX ETOILES\u201C.\n\nZwei Vorstellungen:\n- In CHASSY, im Festsaal am Samstag, den 12. Dezember um 20 Uhr \n- In LESME, im Festsaal am Sonntag, den 13. Dezember um 17 Uhr \n\nDie Theatergruppe \u201ELa Soupe aux \u00C9toiles\u201C l\u00E4dt Sie ein, sich auf eine Reise durch die Welt der M\u00E4rchen zu begeben und Geschichten von hier und anderswo zu entdecken, die inmitten der Berge und Landschaften des Vivarais und der Ard\u00E8che zum Leben erweckt werden.\nAuf den steinigen Pfaden, begleitet vom Klang des diatonischen Akkordeons, begegnen Sie Tieren, die sprechen, wenn der Wind weht, erstaunlichen Gestalten, die hinter sonnendurchfluteten Wasserf\u00E4llen auftauchen, und wenn Sie, geleitet von den Melodien der Handpan, den Gipfel erreichen, begegnen Sie schroffen Bauern und weisen alten Frauen.\nIn seinen Erz\u00E4hlungen jongliert Sylvain mit Worten und Gegenst\u00E4nden und vermischt Geschichten, Musik und Sp\u00E4\u00DFe auf schelmische Weise. Diabolo, B\u00E4lle und andere Jongliernummern untermalen diese Reise. Im Laufe der Erz\u00E4hlungen wird das Publikum zum Mitmachen eingeladen, um diese Vorstellung zu einem gemeinsamen Erlebnis f\u00FCr alle Generationen zu machen!"@de . "S\u00E1bado 12 de diciembre en CHASSY y domingo 13 de diciembre en LESME \n\u00BFCUENTOS MUSICALES E HISTORIAS CON MALABARES?\nA cargo de la compa\u00F1\u00EDa \u00ABLA SOUPE AUX ETOILES\u00BB.\n\nDos representaciones:\n- %C0 CHASSY, sala de fiestas, el s\u00E1bado 12 de diciembre a las 20:00 h \n- %C0 LESME, sal\u00F3n de fiestas, el domingo 13 de diciembre a las 17:00 h \n\nLa compa\u00F1\u00EDa %AB La Soupe aux %C9toiles %BB te invita a embarcarte en un viaje por los cuentos, %E0 el descubrimiento de historias de aqu\u00ED y de all\u00E1, que cobran vida en el coraz\u00F3n de las monta\u00F1as y los campos del Vivarais y la Ard%E8che.\nA lo largo de los caminos pedregosos, al son del acorde\u00F3n diat\u00F3nico, te cruzar\u00E1s con animales que hablan cuando sopla el viento, personajes sorprendentes que surgen de detr\u00E1s de cascadas ba\u00F1adas por el sol y, si consigues llegar a la cima, guiadopor las melod\u00EDas del handpan, te encontrar\u00E1s con campesinos rudos y ancianas llenas de sabidur\u00EDa.\nEn sus cuentos, Sylvain juega con las palabras y los objetos, mezclando historias, m\u00FAsica y bromas con picard\u00EDa. El di\u00E1bolo, las pelotas y otros n\u00FAmeros de malabarismo salpican este viaje. A lo largo de los relatos, se invita al p\u00FAblico a participar para hacer de este espect\u00E1culo un momento para compartir entre todas las generaciones."@es . "Zaterdag 12 december in CHASSY en zondag 13 december in LESME \nMUZIKALE VERHALEN EN JONGLEERVERHALEN?\nDoor het gezelschap %AB LA SOUPE AUX ETOILES %BB.\n\nTwee voorstellingen:\n- %C0 CHASSY, feestzaal op zaterdag 12 december om 20.00 uur \n- %C0 LESME, feestzaal op zondag 13 december om 17.00 uur \n\nHet gezelschap %AB La Soupe aux %C9toiles %BB nodigt u uit om mee te gaan op een sprookjesreis, %E0 op ontdekkingstocht naar verhalen van hier en elders, die tot leven komen in het hart van de bergen en het platteland van de Vivarais en de Ard%E8che.\nLangs de steenachtige paden, begeleid door de klanken van de diatonische accordeon, kom je dieren tegen die praten als het waait, verrassende figuren die tevoorschijn komen achter zonovergoten watervallen, en als je de top bereikt, geleiddoor de melodie\u00EBn van de handpan, zult u norse boeren en oude vrouwen vol wijsheid tegenkomen.\nIn zijn verhalen jongleert Sylvain met woorden en voorwerpen, waarbij hij op speelse wijze verhalen, muziek en grappen met elkaar vermengt. Diabolo, ballen en andere jongleeracts geven deze reis extra pit. Tijdens de verhalen wordt het publiek uitgenodigd om mee te doen, zodat deze voorstelling een moment wordt dat alle generaties samen kunnen beleven!"@nl . "Samedi 12 d\u00E9cembre \u00E0 CHASSY et dimanche 13 d\u00E9cembre \u00E0 LESME \nCONTES MUSICAUX ET HISTOIRES JONGLEES\u2026\nPar la compagnie \u00AB LA SOUPE AUX ETOILES \u00BB.\n\nDeux repr\u00E9sentations :\n- \u00C0 CHASSY, salle des f\u00EAtes le samedi 12 d\u00E9cembre \u00E0 20h \n- \u00C0 LESME, salle des f\u00EAtes le dimanche 13 d\u00E9cembre \u00E0 17h \n\nLa compagnie \u00AB La Soupe aux \u00C9toiles \u00BB vous invite \u00E0 embarquer pour un voyage en contes, \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019histoires venues d\u2019ici et d\u2019ailleurs, qui prennent vie au c\u0153ur des montagnes et des campagnes du Vivarais et de l\u2019Ard\u00E8che.\nAu fil des chemins caillouteux au son de l\u2019accord\u00E9on diatonique, vous croiserez des animaux qui parlent quand il vente, des personnages \u00E9tonnants surgissant derri\u00E8re des cascades ensoleill\u00E9es et si vous parvenez jusqu\u2019au sommet, guid\u00E9s par les m\u00E9lodies du handpan, vous rencontrerez des paysans bourrus et de vieilles femmes pleines de sagesse.\nDans ses contes, Sylvain jongle avec les mots et les objets, m\u00EAlant histoires, musique et fac\u00E9ties avec malice. Diabolo, balles et autres num\u00E9ros de jonglage viennent ponctuer ce voyage. Au fil des r\u00E9cits, le public est invit\u00E9 \u00E0 participer pour faire de ce spectacle un moment \u00E0 partager entres toutes les g\u00E9n\u00E9rations !"@fr . "Saturday 12 December in CHASSY and Sunday 13 December in LESME \nMUSICAL TALES AND JUGGLING STORIES\u2026\nBy the theatre company \u2018LA SOUPE AUX ETOILES\u2019.\n\nTwo performances:\n- In CHASSY, village hall on Saturday 12 December at 8.00 pm \n- In LESME, village hall on Sunday 13 December at 5.00 pm \n\nThe theatre company \u201CLa Soupe aux \u00C9toiles\u201D invites you to embark on a journey through storytelling, discovering tales from near and far that come to life amidst the mountains and countryside of the Vivarais and Ard\u00E8che.\nAs you wander along stony paths to the sound of the diatonic accordion, you\u2019ll encounter animals that speak when the wind blows, and astonishing characters emerging from behind sun-drenched waterfalls; and if you make it to the summit, guided by the melodies of the handpan, you\u2019ll meet gruff farmers and wise old women.\nIn his tales, Sylvain juggles with words and objects, mischievously blending stories, music and humour. Diabolos, balls and other juggling acts punctuate this journey. As the stories unfold, the audience is invited to join in, making this show a moment to be shared across all generations!"@en . "Sabato 12 dicembre a CHASSY e domenica 13 dicembre a LESME \nRACCONTI MUSICALI E STORIE CON GIOCOLERIE?\nA cura della compagnia %AB LA SOUPE AUX ETOILES %BB.\n\nDue spettacoli:\n- %C0 CHASSY, sala delle feste sabato 12 dicembre alle ore 20:00 \n- %C0 LESME, sala delle feste, domenica 13 dicembre alle ore 17 \n\nLa compagnia %AB La Soupe aux %C9toiles %BB vi invita a imbarcarvi in un viaggio tra le fiabe, alla scoperta di storie provenienti da qui e da altrove, che prendono vita nel cuore delle montagne e delle campagne del Vivarais e dell\u2019Ard\u00E8che.\nLungo i sentieri sassosi, al suono dell\u2019accordion diatonico, incontrerete animali che parlano quando soffia il vento, personaggi sorprendenti che spuntano da dietro cascate soleggiate e, se riuscirete ad arrivare in vetta, guidatidalle melodie dell\u2019handpan, incontrerete contadini burberi e anziane donne piene di saggezza.\nNei suoi racconti, Sylvain gioca con le parole e gli oggetti, mescolando storie, musica e scherzi con malizia. Diabolo, palline e altri numeri di giocoleria scandiscono questo viaggio. Nel corso dei racconti, il pubblico \u00E8 invitato a partecipare per rendere questo spettacolo un momento da condividere tra tutte le generazioni!"@it . . .