"\u00C0 travers cette pr\u00E9sentation, le mus\u00E9e propose une immersion dans l\u2019univers f\u00E9erique des f\u00EAtes d\u2019autrefois et rend hommage \u00E0 l\u2019un des plus c\u00E9l\u00E8bres \u00E9diteurs d\u2019images populaires d\u2019Alsace."@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 travers cette pr\u00E9sentation, le mus\u00E9e propose une immersion dans l\u2019univers f\u00E9erique des f\u00EAtes d\u2019autrefois et rend hommage \u00E0 l\u2019un des plus c\u00E9l\u00E8bres \u00E9diteurs d\u2019images populaires d\u2019Alsace."@fr . "Met deze tentoonstelling neemt het museum de bezoekers mee in de sprookjesachtige wereld van de feesten van weleer en brengt het een eerbetoon aan een van de beroemdste uitgevers van volksafbeeldingen uit de Elzas."@nl . "Through this exhibition, the museum invites visitors to immerse themselves in the magical world of festivals of yesteryear and pays tribute to one of Alsace\u2019s most famous publishers of popular imagery."@en . "Attraverso questa mostra, il museo propone un\u2019immersione nel mondo fiabesco delle feste di un tempo e rende omaggio a uno dei pi\u00F9 celebri editori di immagini popolari dell\u2019Alsazia."@it . "A trav\u00E9s de esta exposici\u00F3n, el museo propone una inmersi\u00F3n en el mundo m\u00E1gico de las fiestas de anta\u00F1o y rinde homenaje a uno de los editores m\u00E1s famosos de im\u00E1genes populares de Alsacia."@es . "Mit dieser Ausstellung l\u00E4dt das Museum zu einer Reise in die m\u00E4rchenhafte Welt der Feste vergangener Zeiten ein und w\u00FCrdigt einen der ber\u00FChmtesten Herausgeber von Volksbildern im Elsass."@de . . "%C0 As the end-of-year holidays approach, the Mus\u00E9e de l\u2019Image Populaire ? Fran\u00E7ois Lotz invites young and old alike to rediscover the magic of Christmas through a selection of vintage images from its collections. Images of gingerbread, greeting cards, illustrated calendars, depictionsdepictions of the Nativity, and even winter scenes bear witness to the richness of Alsatian traditions and the popular imagination associated with this time of year.\n\nThese works depict the customs, beliefs, and moments of togetherness that once marked the Advent and Christmas seasons. They also offer a thoughtful glimpse into the evolution of printing techniques and the spread of these images throughout Alsatian homes.\n\nFor the 2026 edition, the museum is placing special emphasis on the works of the Wentzel print shop in Wissembourg. An exceptional selection of lithographs and stencil-colored chromolithographs will allow the public to discover the refinement and technical quality of these popular images that have left their mark on several generations.\n\n Special highlights:\n? chromolithographs published by Wentzel;\n? stencil-colored images in vibrant colors;\n? depictions of the Nativity and the Holy Family;\n? works illustrating the craftsmanship of the Wissembourg workshops, from Jean Fr\u00E9d\u00E9ric Wentzel to Camille Burckardt \n\nThrough this exhibition, the museum invites visitors to immerse themselves in the magical world of yesteryear\u2019s festivities and pays tribute to one of the most famous publishers of popular images in Alsace."@en . "\u00C0 l\u2019approche des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e, le Mus\u00E9e de l\u2019Image Populaire \u2013 Fran\u00E7ois Lotz invite petits et grands \u00E0 red\u00E9couvrir la magie de No\u00EBl \u00E0 travers une s\u00E9lection d\u2019images anciennes issues de ses collections. Images de pain d\u2019\u00E9pices, cartes de v\u0153ux, calendriers illustr\u00E9s, repr\u00E9sentations de la Nativit\u00E9 ou encore sc\u00E8nes hivernales t\u00E9moignent de la richesse des traditions alsaciennes et de l\u2019imaginaire populaire associ\u00E9 \u00E0 cette p\u00E9riode de l\u2019ann\u00E9e.\n\nCes \u0153uvres racontent les coutumes, les croyances et les moments de partage qui rythmaient autrefois le temps de l\u2019Avent et de No\u00EBl. Elles offrent \u00E9galement un regard sensible sur l\u2019\u00E9volution des techniques d\u2019impression et sur la diffusion de ces images dans les foyers alsaciens.\n\nPour cette \u00E9dition 2026, le mus\u00E9e met particuli\u00E8rement \u00E0 l\u2019honneur les productions de l\u2019imagerie Wentzel de Wissembourg. Une s\u00E9lection exceptionnelle de lithographies et de chromolithographies colori\u00E9es au pochoir, permettra au public de d\u00E9couvrir tout le raffinement et la qualit\u00E9 technique de ces images populaires qui ont marqu\u00E9 plusieurs g\u00E9n\u00E9rations.\n\n Mise en lumi\u00E8re exceptionnelle :\n\u2022 des chromolithographies \u00E9dit\u00E9es par Wentzel ;\n\u2022 des images colori\u00E9es au pochoir aux couleurs \u00E9clatantes ;\n\u2022 des repr\u00E9sentations de la Nativit\u00E9 et de la Sainte Famille ;\n\u2022 des \u0153uvres illustrant le savoir-faire des ateliers de Wissembourg, de Jean Fr\u00E9d\u00E9ric Wentzel \u00E0 Camille Burckardt \n\n\u00C0 travers cette pr\u00E9sentation, le mus\u00E9e propose une immersion dans l\u2019univers f\u00E9erique des f\u00EAtes d\u2019autrefois et rend hommage \u00E0 l\u2019un des plus c\u00E9l\u00E8bres \u00E9diteurs d\u2019images populaires d\u2019Alsace."@fr . "%C0 Mit Blick auf die bevorstehenden Feiertage zum Jahresende l\u00E4dt das Mus\u00E9e de l\u2019Image Populaire ? Fran\u00E7ois Lotz l\u00E4dt Gro\u00DF und Klein ein, den Zauber von Weihnachten anhand einer Auswahl alter Bilder aus seinen Sammlungen neu zu entdecken. Bilder von Lebkuchen, Gru\u00DFkarten, illustrierte Kalender, DarstellungenKrippendarstellungen oder auch Winterszenen zeugen vom Reichtum der els\u00E4ssischen Traditionen und der volkst\u00FCmlichen Vorstellungswelt, die mit dieser Jahreszeit verbunden ist.\n\nDiese Werke erz\u00E4hlen von den Br\u00E4uchen, dem Glauben und den Momenten des Miteinanders, die einst die Advents- und Weihnachtszeit pr\u00E4gten. Sie bieten zudem einen einf\u00FChlsamen Einblick in die Entwicklung der Drucktechniken und in die Verbreitung dieser Bilder in den els\u00E4ssischen Haushalten.\n\nF\u00FCr die Ausgabe 2026 r\u00FCckt das Museum insbesondere die Produktionen der Druckerei Wentzel aus Wissembourg in den Mittelpunkt. Eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Auswahl an Lithografien und mit Schablonen kolorierten Chromolithografien erm\u00F6glicht es dem Publikum, die ganze Raffinesse und technische Qualit\u00E4t dieser popul\u00E4ren Bilder zu entdecken, die mehrere Generationen gepr\u00E4gt haben.\n\n Besonders im Rampenlicht stehen:\n? von Wentzel herausgegebene Chromolithografien;\n? mit Schablonen kolorierte Bilder in leuchtenden Farben;\n? Darstellungen der Geburt Christi und der Heiligen Familie;\n? Werke, die das handwerkliche K\u00F6nnen der Werkst\u00E4tten von Wissembourg veranschaulichen, von Jean Fr\u00E9d\u00E9ric Wentzel bis Camille Burckardt \n\nMit dieser Ausstellung l\u00E4dt das Museum zu einer Reise in die m\u00E4rchenhafte Welt der Feste vergangener Zeiten ein und w\u00FCrdigt einen der ber\u00FChmtesten Verleger volkst\u00FCmlicher Bilder im Elsass."@de . "%C0 Con l\u2019avvicinarsi delle festivit\u00E0 di fine anno, il Museo dell\u2019Immagine Popolare a Fran\u00E7ois Lotz invita grandi e piccini a riscoprire la magia del Natale attraverso una selezione di immagini d\u2019epoca provenienti dalle sue collezioni. Immagini di pan di zenzero, biglietti di auguri, calendari illustrati,rappresentazioni della Nativit\u00E0 o ancora scene invernali testimoniano la ricchezza delle tradizioni alsaziane e dell\u2019immaginario popolare legato a questo periodo dell\u2019anno.\n\nQueste opere raccontano le usanze, le credenze e i momenti di condivisione che un tempo scandivano il periodo dell\u2019Avvento e del Natale. Offrono inoltre uno sguardo attento sull\u2019evoluzione delle tecniche di stampa e sulla diffusione di queste immagini nelle case alsaziane.\n\nPer questa edizione 2026, il museo rende particolare omaggio alle produzioni della casa editrice Wentzel di Wissembourg. Una selezione eccezionale di litografie e cromolitografie colorate con lo stencil consentir\u00E0 al pubblico di scoprire tutta la raffinatezza e la qualit\u00E0 tecnica di queste immagini popolari che hanno segnato diverse generazioni.\n\n In primo piano:\n? le cromolitografie pubblicate da Wentzel;\n? immagini colorate con lo stampino dai colori vivaci;\n? rappresentazioni della Nativit\u00E0 e della Sacra Famiglia;\n? opere che illustrano la maestria delle botteghe di Wissembourg, da Jean Fr\u00E9d\u00E9ric Wentzel a Camille Burckardt \n\nAttraverso questa mostra, il museo propone un\u2019immersione nel mondo fiabesco delle feste di un tempo e rende omaggio a uno dei pi\u00F9 celebri editori di immagini popolari dell\u2019Alsazia."@it . "%C0 Met de eindejaarsfeesten in aantocht nodigt het Mus\u00E9e de l\u2019Image Populaire ? Fran%E7ois Lotz nodigt jong en oud uit om de magie van Kerstmis te herontdekken aan de hand van een selectie oude afbeeldingen uit zijn collecties. Afbeeldingen van peperkoek, wenskaarten, ge\u00EFllustreerde kalenders,van de geboorte van Christus of zelfs wintersc\u00E8nes getuigen van de rijkdom van de Elzasser tradities en de volksverbeelding die met deze tijd van het jaar gepaard gaat.\n\nDeze werken vertellen over de gebruiken, de geloofsovertuigingen en de momenten van samenzijn die vroeger de adventstijd en de kerstperiode kenmerkten. Ze bieden tevens een indringend inzicht in de ontwikkeling van de druktechnieken en de verspreiding van deze afbeeldingen in de Elzasser huishoudens.\n\nVoor deze editie van 2026 zet het museum in het bijzonder de producties van de Wentzel-prentdrukkerij uit Wissembourg in de schijnwerpers. Een uitzonderlijke selectie van lithografie\u00EBn en met sjablonen ingekleurde chromolithografie\u00EBn laat het publiek kennismaken met de verfijning en de technische kwaliteit van deze populaire afbeeldingen die hun stempel hebben gedrukt op meerdere generaties.\n\n Bijzondere aandacht voor:\n? door Wentzel uitgegeven chromolithografie\u00EBn;\n? met sjabloon ingekleurde afbeeldingen in schitterende kleuren;\n? afbeeldingen van de Geboorte van Christus en de Heilige Familie;\n? werken die het vakmanschap illustreren van de ateliers in Wissembourg, van Jean Fr\u00E9d\u00E9ric Wentzel tot Camille Burckardt \n\n%C0 Met deze tentoonstelling nodigt het museum u uit om onder te duiken in de sprookjesachtige wereld van de feesten van weleer en brengt het een eerbetoon aan een van de beroemdste uitgevers van volksafbeeldingen uit de Elzas."@nl . "%C0 Con la llegada de las fiestas de fin de a\u00F1o, el Museo de la Imagen Popular de\u2026 Fran%E7ois Lotz invita a grandes y peque\u00F1os a %E0 red%E9scubrir la magia de la Navidad %E0 a trav\u00E9s de una selecci\u00F3n de im\u00E1genes antiguas procedentes de sus colecciones. Im\u00E1genes de pan de especias, tarjetas de felicitaci\u00F3n, calendarios ilustrados, representacionesrepresentaciones del Nacimiento o incluso escenas invernales dan testimonio de la riqueza de las tradiciones alsacianas y del imaginario popular asociado a esta \u00E9poca del a\u00F1o.\n\nEstas obras narran las costumbres, las creencias y los momentos de convivencia que anta\u00F1o marcaban el ritmo del Adviento y la Navidad. Asimismo, ofrecen una visi\u00F3n sensible de la evoluci\u00F3n de las t\u00E9cnicas de impresi\u00F3n y de la difusi\u00F3n de estas im\u00E1genes en los hogares alsacianos.\n\nPara esta edici\u00F3n de 2026, el museo rinde un homenaje especial a las producciones de la imprenta Wentzel de Wissembourg. Una selecci\u00F3n excepcional de litograf\u00EDas y cromolitograf\u00EDas coloreadas con plantilla permitir\u00E1 al p\u00FAblico descubrir todo el refinamiento y la calidad t\u00E9cnica de estas im\u00E1genes populares que han marcado a varias generaciones.\n\n Exposici\u00F3n excepcional:\n? cromolitograf\u00EDas editadas por Wentzel;\n? im\u00E1genes coloreadas con plantillas en colores vivos;\n? representaciones de la Natividad y de la Sagrada Familia;\n? obras que ilustran la maestr\u00EDa de los talleres de Wissembourg, desde Jean Fr\u00E9d\u00E9ric Wentzel hasta Camille Burckardt \n\nA trav\u00E9s de esta exposici\u00F3n, el museo propone una inmersi\u00F3n en el universo m\u00E1gico de las fiestas de anta\u00F1o y rinde homenaje a uno de los editores m\u00E1s famosos de im\u00E1genes populares de Alsacia."@es . . .