data:65ecd7d4-cb4b-354f-ae5b-784c968ed2f8
Description

Français (France) Soultzbach-les-Bains, avec 651 habitants, conserve son aspect médiéval depuis 1211. Renommé pour ses thermes découverts en 1603, il attirait des visiteurs illustres tels que Casanova. Détruit partiellement en 1844, il servit de base arrière allemande durant la Première Guerre mondiale. Des circuits historiques et de montagne offrent une exploration riche du village.

Néerlandais (Pays-Bas) Soultzbach-les-Bains, met 651 inwoners, heeft zijn middeleeuwse uiterlijk behouden sinds 1211. Bekend om zijn thermale baden, ontdekt in 1603, trok het illustere bezoekers zoals Casanova. Gedeeltelijk verwoest in 1844, diende het als een Duitse achterhoede tijdens de Eerste Wereldoorlog. Historische en bergpaden bieden een rijke verkenning van het dorp.

Italien (Italie) Soultzbach-les-Bains, con 651 abitanti, ha conservato il suo aspetto medievale dal 1211. Rinomata per le sue terme, scoperte nel 1603, ha attirato visitatori illustri come Casanova. Parzialmente distrutta nel 1844, servì come base di retrovia tedesca durante la Prima Guerra Mondiale. I sentieri storici e montani offrono una ricca esplorazione del borgo.

Anglais Soultzbach-les-Bains, with 651 inhabitants, has retained its medieval appearance since 1211. Renowned for its thermal baths, discovered in 1603, it attracted illustrious visitors such as Casanova. Partially destroyed in 1844, it served as a German rear base during the First World War. Historic and mountain trails offer a rich exploration of the village.

Espagnol Soultzbach-les-Bains, con 651 habitantes, conserva su aspecto medieval desde 1211. Conocida por sus baños termales, descubiertos en 1603, atrajo a visitantes ilustres como Casanova. Parcialmente destruida en 1844, sirvió de base de retaguardia alemana durante la Primera Guerra Mundial. Los senderos históricos y de montaña ofrecen una rica exploración del pueblo.

Allemand (Allemagne) Bevölkerung: 651 Einwohner (Quelle: INSEE 2006)
Fläche: 705 ha



Das Dorf, das bereits 1211 erwähnt wurde und 1275 von Wällen und Gräben umgeben war, hat sein mittelalterliches Aussehen, den Charme seiner engen Gassen und alten Häuser bewahrt. Im Jahr 1289 wird die Burg erstmals erwähnt. Sie wurde von der Familie de Hattstatt und nach deren Aussterben von der Familie Schauenbourg besetzt. Das Dorf war der ehemalige Sitz der Herrschaft Hattstatt-Schauenbourg.

Die Legende schreibt Blaeschen, der Färse des jungen Frantz, die Entdeckung der wichtigsten Thermalquelle im Jahr 1603 zu. Die Herren von Soultzbach entwickelten die Thermalaktivität weiter, indem sie Bäder bauen ließen und die Kurgäste im Schloss unterbrachten. Sie wurde von berühmten Besuchern geschätzt: Erzherzog Leopold von Österreich, Graf Eberhard von Ribeaupierre, der revolutionäre öffentliche Ankläger Euloge Schneider (im Jahr 1792) und der berühmte italienische Verführer Casanova (im Jahr 1782). Im Jahr 1844 wurde das halbe Dorf durch einen Brand zerstört.

Während des Ersten Weltkriegs diente die Gemeinde als Rückzugsort für die deutschen Truppen und wurde zum Ausgangspunkt einer Seilbahn. Nach dem Ende des Konflikts ergänzte die Gemeinde den Namen des Dorfes Soultzbach durch den Zusatz "les-Bains", um seine prestigeträchtige Vergangenheit als Thermalbad zu verewigen. Leider ist die Nutzung der Mineralwasserquelle seit einigen Jahren eingestellt.



SEHENSWERT - TUNSWERT


HISTORISCHER DORFRUNDGANG

Die Gemeinde hat ein Entdeckungsbuch herausgegeben, in dem die Geschichte, die Traditionen und das Kulturerbe von Soultzbach vorgestellt werden ? das im Rathaus von Soultzbach und im Fremdenverkehrsamt von Munster erhältlich ist. Auf dem vorgeschlagenen Rundgang kann man Folgendes entdecken



Das ehemalige Schloss Hattstatt-Schauenbourg aus dem 15. Jahrhundert mit seinem Turm, die ehemalige Residenz der Hattstatt und später der Schauenbourg.
Die Kirche St-Jean Baptiste aus dem 15. Jahrhundert mit ihrem prächtigen Chor, ihren Altären, ihrer Kustode und ihren Grabsteinen, insbesondere von Jacques de Hattstatt und Marguerite de Rathsamhausen (1518), sowie ihrer Callinet-Orgel aus dem Jahr 1833.
Jahrhundert, 1962 renoviert, Rue de la Chapelle und Grand?rue, mit ihrem Engel und den Gemälden von Notre-Dame de la Consolation (1738), der Enthauptung der Heiligen Katharina (1840) und von Abbé Jean-Jacques Bobérieth; sie soll nach einer Pestepidemie errichtet worden sein.
Der Löwenbrunnen aus dem Jahr 1601 in der Grand?rue trägt das Wappen der Stadt. Er wurde von Ritter Jacques de Hattstatt errichtet, der mit seiner Frau Marguerite de Rathsamhausen im Schloss wohnte. Vier Frauenköpfe mit geknebelten Mündern zieren den Brunnen.
Ein Portal aus Sandstein aus dem Jahr 1727 in der 15, rue des Bains.
Das Waschhaus in der Rue des Bains (bis Anfang der 1970er Jahre war das Waschhaus ein wichtiger Ort in jedem Dorf, ein Ort der Geselligkeit).
Fachwerkhäuser mit Eckpfosten in der Grand?rue und der Rue de la Chapelle (der Eckpfosten hatte auch die Funktion, vor möglichen Angriffen von Dämonen und böswilligen Geistern zu schützen, die um die Häuser herumstreiften).
Dieser historische Rundgang besteht aus 16 Schildern. Der Parkplatz und das Begrüßungsschild befinden sich am Dorfeingang neben dem Feuerwehrdepot.



SCHLÖSSER SCHRANKENFELS UND HANECK

Ebenfalls oberhalb des Krebsbachtals sind die Ruinen der Burgen Schrankenfels (erbaut 1241) und Haneck (erbaut wahrscheinlich im 13. Jahrhundert) zu entdecken. Den Schrankenfels erreicht man über die markierten Wanderwege des Vogesenclubs ab dem Col du Firstplan (ca. 1 Stunde Fußmarsch). Die Ruinen des Haneck befinden sich 5 Minuten zu Fuß vom Schrankenfels entfernt.



BERGTOUREN

Der Vogesenclub bietet Ihnen Wanderungen zum Staufen, Col du Marbach, Schrankenfels, Ried, Boenlesgrab, Petit-Ballon? u.a. an, Hinweisschilder vor der Kirche.

Italien (Italie) Popolazione: 651 (fonte INSEE 2006)
Superficie: 705 ettari



Menzionato per la prima volta nel 1211 e circondato da bastioni e fossati nel 1275, il villaggio ha conservato il suo aspetto medievale, con il fascino delle sue stradine e delle vecchie case. La prima menzione del castello compare nel 1289, quando fu occupato dalla famiglia Hattstatt e poi, dopo la sua scomparsa, dalla famiglia Schauenbourg. Il villaggio era l'antica sede della signoria di Hattstatt-Schauenbourg.

La leggenda narra che Blaeschen, la giovenca del giovane Frantz, scoprì la principale sorgente termale nel 1603. I signori di Soultzbach svilupparono le terme costruendo bagni e ospitando gli ospiti nel castello. Il luogo era frequentato da visitatori illustri come l'arciduca Leopoldo d'Austria, il conte Eberhard de Ribeaupierre, il procuratore rivoluzionario Euloge Schneider (nel 1792) e il famoso seduttore italiano Casanova (nel 1782). Nel 1844, metà del villaggio fu distrutto da un incendio.

Durante la Prima guerra mondiale, il villaggio servì come base di retrovia per le truppe tedesche e divenne il punto di partenza di una funivia. Alla fine della guerra, il comune aggiunse "les-Bains" al nome del villaggio di Soultzbach per immortalare il suo prestigioso passato termale. Purtroppo lo sfruttamento della fonte di acqua minerale è cessato qualche anno fa.



COSE DA VEDERE - COSE DA FARE


VISITA STORICA DEL VILLAGGIO

L'amministrazione comunale ha pubblicato una guida sulla storia, le tradizioni e il patrimonio di Soultzbach, in vendita presso il municipio di Soultzbach e l'Ufficio del Turismo di Munster. Seguite l'itinerario suggerito per scoprire :



L'antico castello Hattstatt-Schauenbourg del XV secolo, con la sua torre, un tempo residenza delle famiglie Hattstatt e poi Schauenbourg.
La chiesa di St-Jean Baptiste, del XV secolo, con il suo prestigioso coro, gli altari, la custodia e le lapidi, in particolare quelle di Jacques de Hattstatt e Marguerite de Rathsamhausen (1518), e il suo organo Callinet del 1833.
La cappella di Santa Caterina del XV secolo, ristrutturata nel 1962, in rue de la chapelle e Grand'rue, con l'angelo e i dipinti di Notre-Dame de la Consolation (1738), la Decollazione di Santa Caterina (1840) e l'abate Jean-Jacques Bobérieth; si pensa che sia stata costruita dopo un'epidemia di peste.
La fontana del leone del 1601, nella Grand Rue, reca lo stemma della città. Fu costruita dal cavaliere Jacques de Hattstatt, che viveva nel castello con la moglie Marguerite de Rathsamhausen. Quattro teste di donna con la bocca imbavagliata ornano la fontana.
Portale in pietra arenaria del 1727 al numero 15 di rue des Bains.
Il lavatoio, rue des Bains (fino ai primi anni Settanta, il lavatoio era un luogo importante in ogni villaggio, un luogo di socializzazione).
Case a graticcio con pali d'angolo nella Grand'rue e nella rue de la Chapelle (il palo d'angolo serviva anche a proteggere le case da demoni e spiriti maligni).
Lungo questo percorso storico sono presenti 16 cartelli. Il parcheggio e il cartello di benvenuto si trovano all'ingresso del villaggio, accanto alla stazione dei pompieri.



CASTELLI DI SCHRANKENFELS E HANECK

Sopra la valle di Krebsbach meritano una visita anche le rovine del castello di Schrankenfels (costruito nel 1241) e del castello di Haneck (probabilmente costruito nel XIII secolo). Lo Schrankenfels è raggiungibile seguendo i sentieri segnalati del Club Vosgien dal Col du Firstplan (circa 1 ora di cammino). Le rovine di Haneck si trovano a 5 minuti a piedi da Schrankenfels.



ESCURSIONI IN MONTAGNA

Il Club Vosgien propone escursioni fino a Staufen, Col du Marbach, Schrankenfels, Ried, Boenlesgrab, Petit-Ballon e molte altre, con indicazioni di fronte alla chiesa.

Anglais Population: 651 (source INSEE 2006)
Surface area: 705 ha



First mentioned in 1211 and surrounded by ramparts and moats in 1275, the village has retained its medieval appearance, the charm of its narrow streets and old houses. The castle was first mentioned in 1289, when it was occupied by the de Hattstatt family, then, after its extinction, by the Schauenbourg family. The village was the former seat of the Hattstatt-Schauenbourg seigneury.

Legend has it that Blaeschen, young Frantz?s heifer, discovered the main thermal spring in 1603. The lords of Soultzbach developed the spa, building baths and accommodating guests in the château. It was appreciated by illustrious visitors: Archduke Leopold of Austria, Count Eberhard de Ribeaupierre, the revolutionary public prosecutor Euloge Schneider (in 1792) and the famous Italian seducer Casanova (in 1782). In 1844, half the village was destroyed by fire.

During the First World War, the commune served as a rear base for German troops and became the starting point for a cable car. At the end of the war, the commune added "les-Bains" to Soultzbach's name to immortalize its prestigious spa past. Unfortunately, exploitation of the mineral spring came to a halt some years ago.



WHAT TO SEE - WHAT TO DO


HISTORICAL VILLAGE CIRCUIT

The commune has published a discovery booklet presenting the history, traditions and heritage of Soultzbach ? on sale at Soultzbach town hall and at the Munster Tourist Office. Follow the suggested itinerary to discover :



The 15th-century château de Hattstatt-Schauenbourg, with its tower, former residence of the Hattstatt, then Schauenbourg families.
The 15th-century St-Jean Baptiste church, with its prestigious choir, altars, custode and tombstones, notably those of Jacques de Hattstatt and Marguerite de Rathsamhausen (1518), and its 1833 Callinet organ.
15th-century Ste-Catherine chapel, renovated in 1962, rue de la chapelle and Grand?rue, with its angel and paintings of Notre-Dame de la Consolation (1738), La Décollation de Ste-Catherine (1840) and Abbé Jean-Jacques Bobérieth; said to have been built after a plague epidemic.
The 1601 lion fountain in the Grand?rue bears the town?s coat of arms. It was built by Chevalier Jacques de Hattstatt, who lived in the château with his wife, Marguerite de Rathsamhausen. Four women's heads with gagged mouths adorn the fountain.
A 1727 sandstone gate at 15, rue des Bains.
The washhouse on rue des Bains (until the early 1970s, the washhouse was an important place of social interaction in every village).
Half-timbered houses with corner posts in the Grand?rue and rue de la Chapelle (the corner post also served to protect against the possible attacks of demons and ill-intentioned spirits lurking around the dwellings).
This historic circuit has 16 panels. The parking lot and welcome sign are at the entrance to the village, next to the fire station.



SCHRANKENFELS AND HANECK CASTLES

Also worth seeing above the Krebsbach valley are the ruins of Schrankenfels castle (built in 1241) and Haneck castle (probably built in the 13th century). The Schrankenfels can be reached by following the Club Vosgien signposted trails from the Col du Firstplan (approx. 1 hour's walk). The Haneck ruins are a 5-minute walk from Schrankenfels.



MOUNTAIN TOURS

The Club Vosgien offers walks as far as Staufen, Col du Marbach, Schrankenfels, Ried, Boenlesgrab, Petit-Ballon? among others, with signposts opposite the church.

Français (France) Population : 651 habitants (source INSEE 2006)
Superficie : 705 ha



Cité dès 1211 et entouré de remparts et de fossés en 1275, le village a conservé son aspect médiéval, le charme de ses rues étroites et de ses vieilles maisons. En 1289, apparaît la première mention du château, occupé par la famille de Hattstatt, puis, après son extinction par celle des Schauenbourg. Le village fut l’ancien siège de la seigneurie de Hattstatt-Schauenbourg.

La légende attribue à Blaeschen, la génisse du jeune Frantz, la découverte de la principale source thermale en 1603. Les seigneurs de Soultzbach développent l’activité thermale en faisant construire des bains et en logeant les curistes au château. Elle était appréciée par d’illustres visiteurs : l’archiduc Léopold d’Autriche, le comte Eberhard de Ribeaupierre, l’accusateur public révolutionnaire Euloge Schneider (en 1792) et le célèbre séducteur italien Casanova (en 1782). En 1844, la moitié du village est détruite par un incendie.

Pendant la Première Guerre mondiale, la commune sert de base arrière pour les troupes allemandes et devient le point de départ d’un téléphérique. A la fin du conflit, la commune complète le nom du village de Soultzbach en y ajoutant « les-Bains » pour immortaliser son prestigieux passé thermal. Malheureusement, l’exploitation de la source d’eau minérale s’est arrêtée depuis quelques années.



A VOIR - À FAIRE


CIRCUIT HISTORIQUE DU VILLAGE

La commune a édité un Livret-guide de découvertes présentant l’histoire, les traditions et le patrimoine de Soultzbach – en vente à la mairie de Soultzbach et à l’Office de Tourisme de Munster. En suivant le circuit proposé l’on découvrira :



L’ancien château de Hattstatt-Schauenbourg du XVème siècle, avec sa tour, ancienne résidence des Hattstatt, puis des Schauenbourg.
L’église St-Jean Baptiste du XVème siècle avec son chœur prestigieux, ses autels, sa custode et ses pierres tombales, notamment de Jacques de Hattstatt et de Marguerite de Rathsamhausen (1518), son orgue Callinet de 1833.
La chapelle Ste-Catherine du XVème siècle, rénovée en 1962, rue de la chapelle et Grand’rue, avec son ange et les tableaux de Notre-Dame de la Consolation (1738), de la Décollation de Ste-Catherine (1840) et de l’Abbé Jean-Jacques Bobérieth; elle aurait été construite après une épidémie de peste.
La fontaine au lion de 1601 dans la Grand’rue, porte les armoiries de la cité. Elle a été érigée par le chevalier Jacques de Hattstatt, qui habitait le château avec son épouse, Marguerite de Rathsamhausen.. Quatre têtes de femmes aux bouches bâillonnées ornent la fontaine.
Un portail de 1727 en grès au 15, rue des Bains.
Le lavoir, rue des Bains (jusqu’au début des années 1970, le lavoir est un endroit important dans chaque village, lieu de sociabilité).
Des maisons à pans de bois avec poteau cornier dans la Grand’rue et la rue de la Chapelle (le poteau cornier a aussi pour fonction de protéger contre les agressions éventuelles des démons et des esprits mal intentionnés qui rodent autour des demeures).
Ce circuit historique comporte 16 panneaux. Le parking et le panneau d’accueil se trouve à l’entrée du village, à côté du dépôt d’incendie.



CHÂTEAUX DU SCHRANKENFELS ET DU HANECK

A découvrir également au-dessus de la vallée du Krebsbach les ruines des châteaux du Schrankenfels (construit en 1241) et du Haneck (édifié probablement au XIIIème siècle). On accède au Schrankenfels en suivant les sentiers balisés du Club Vosgien à partir du Col du Firstplan (environ 1 heure de marche). Les ruines du Haneck se situent à 5 minutes à pied du Schrankenfels.



CIRCUITS EN MONTAGNE

Le Club Vosgien vous propose des promenades allant jusqu’au Staufen, Col du Marbach, Schrankenfels, Ried, Boenlesgrab, Petit-Ballon… entre autres, panneaux indicatifs de départ en face de l’église.

Néerlandais (Pays-Bas) Bevolking: 651 (bron INSEE 2006)
Oppervlakte: 705 ha



Het dorp werd voor het eerst genoemd in 1211 en werd in 1275 omringd door wallen en grachten. Het heeft zijn middeleeuwse uiterlijk en de charme van de smalle straatjes en oude huizen behouden. Het kasteel wordt voor het eerst genoemd in 1289, toen het werd bewoond door de familie Hattstatt en daarna, na zijn ondergang, door de familie Schauenbourg. Het dorp was de voormalige zetel van de heerlijkheid Hattstatt-Schauenbourg.

Volgens de legende ontdekte Blaeschen, de vaars van de jonge Frantz, de belangrijkste thermale bron in 1603. De heren van Soultzbach ontwikkelden het kuuroord door baden te bouwen en gasten onder te brengen in het kasteel. Het was populair bij illustere bezoekers zoals aartshertog Leopold van Oostenrijk, graaf Eberhard de Ribeaupierre, de revolutionaire openbare aanklager Euloge Schneider (in 1792) en de beroemde Italiaanse verleider Casanova (in 1782). In 1844 werd het halve dorp verwoest door brand.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog diende het dorp als uitvalsbasis voor Duitse troepen en werd het het vertrekpunt van een kabelbaan. Aan het einde van de oorlog voegde de gemeente "les-Bains" toe aan de naam van het dorp Soultzbach om zijn prestigieuze kuurverleden te vereeuwigen. Helaas is de exploitatie van de mineraalwaterbron een paar jaar geleden gestopt.



DINGEN OM TE ZIEN - DINGEN OM TE DOEN


HISTORISCHE RONDLEIDING DOOR HET DORP

De gemeente heeft een gids uitgegeven over de geschiedenis, tradities en het erfgoed van Soultzbach. Deze is te koop bij het gemeentehuis van Soultzbach en het toeristenbureau van Munster. Volg de voorgestelde route en ontdek :



Het voormalige 15e-eeuwse kasteel Hattstatt-Schauenbourg met zijn toren, ooit de residentie van de families Hattstatt en later Schauenbourg.
De 15e-eeuwse kerk St-Jean Baptiste met zijn prestigieuze koor, altaren, custode en grafstenen, met name die van Jacques de Hattstatt en Marguerite de Rathsamhausen (1518), en zijn Callinet-orgel uit 1833.
De 15e-eeuwse kapel van St. Catherine, gerenoveerd in 1962, in de rue de la chapelle en de Grand?rue, met de engel en schilderijen van Notre-Dame de la Consolation (1738), de Decollatie van St. Catherine (1840) en de Abbé Jean-Jacques Bobérieth; deze kapel is vermoedelijk gebouwd na een pestepidemie.
De leeuwenfontein uit 1601 in de Grand Rue draagt het stadswapen. Hij werd gebouwd door ridder Jacques de Hattstatt, die met zijn vrouw Marguerite de Rathsamhausen in het kasteel woonde. Vier vrouwenhoofden met geknevelde monden sieren de fontein.
Een zandstenen poort uit 1727 op rue des Bains 15.
De wasplaats, rue des Bains (tot het begin van de jaren 1970 was de wasplaats een belangrijke plek in elk dorp, een plek voor gezelligheid).
Vakwerkhuizen met hoekpalen in de Grand rue en de rue de la Chapelle (de hoekpalen werden ook gebruikt om de huizen te beschermen tegen demonen en boze geesten).
Er staan 16 borden langs deze historische route. De parkeerplaats en het welkomstbord staan bij de ingang van het dorp, naast de brandweerkazerne.



KASTELEN SCHRANKENFELS EN HANECK

Ook een bezoek waard boven de Krebsbachvallei zijn de ruïnes van het kasteel Schrankenfels (gebouwd in 1241) en het kasteel Haneck (waarschijnlijk gebouwd in de 13e eeuw). De Schrankenfels kunnen worden bereikt door de bewegwijzerde Club Vosgien paden te volgen vanaf de Col du Firstplan (ongeveer 1 uur lopen). De ruïnes van Haneck liggen op 5 minuten lopen van Schrankenfels.



BERGTOCHTEN

De Club Vosgien biedt wandelingen aan tot Staufen, Col du Marbach, Schrankenfels, Ried, Boenlesgrab, Petit-Ballon en nog veel meer, met wegwijzers tegenover de kerk.