"Laissez-vous emporter par l'esprit de No\u00EBl !"@fr . . . . . . . . . . . "Laissez-vous emporter par l'esprit de No\u00EBl !"@fr . "Lasciatevi trasportare dallo spirito del Natale!"@it . "Let yourself be carried away by the spirit of Christmas!"@en . "Laat je meeslepen door de geest van Kerstmis!"@nl . "\u00A1D\u00E9jese llevar por el esp\u00EDritu de la Navidad!"@es . "Lassen Sie sich von der Weihnachtsstimmung mitrei\u00DFen!"@de . . "Het APEL van de Saint Michel school in La Poitevini\u00E8re nodigt je graag uit voor hun jaarlijkse kerstmarkt. Het is de perfecte manier om je voor te bereiden op de feestdagen, in een magische en gezellige sfeer.\n\nGedurende de hele avond ontdek je :\n\n- Een kindervoorstelling,\n- Ambachtelijke schatten: unieke en originele creaties, perfect om onder de kerstboom te leggen en lokale ambachtslieden te steunen.\n- De gastronomische hoek: eten en drinken ter plaatse\n- Animatie voor de kleintjes: het koor, een ritje met de paardenkoets, een schminkstand en misschien zelfs een verrassingsbezoek van de kerstman!"@nl . "The APEL of the Saint Michel private school in La Poitevini\u00E8re is pleased to invite you to its annual Christmas market. A must-attend event to prepare for the festive season, in a friendly and magical atmosphere.\n\nOver the course of the evening, you'll discover :\n\n- The children's show,\n- Handicraft treasures: unique and original creations, perfect for slipping under the tree and supporting local artisans.\n- Gourmet corner: on-site refreshments and refreshment stands\n- Entertainment for the little ones: a choir, a horse-drawn carriage ride, a face-painting stand, and maybe even a surprise visit from Santa Claus!"@en . "Die APEL der Privatschule Saint Michel in La Poitevini\u00E8re freut sich, Sie zu ihrem j\u00E4hrlichen Weihnachtsmarkt einladen zu k\u00F6nnen. Ein unumg\u00E4ngliches Ereignis, um sich in einer m\u00E4rchenhaften und geselligen Atmosph\u00E4re auf die Weihnachtsfeiertage vorzubereiten.\n\nIm Laufe des Abends werden Sie entdecken :\n\n- Die von den Kindern durchgef\u00FChrte Auff\u00FChrung,\n- Kunsthandwerkliche Sch\u00E4tze: Einzigartige und originelle Kreationen, perfekt, um sie unter den Baum zu legen und die lokalen Handwerker zu unterst\u00FCtzen.\n- Die Schlemmerecke: Essen und Trinken vor Ort\n- Animationen f\u00FCr die Kleinen: Chor, Kutschenfahrt, Schminkstand und vielleicht sogar ein \u00DCberraschungsbesuch des Weihnachtsmanns!"@de . "L'APEL della scuola pubblica Saint Michel di La Poitevini\u00E8re \u00E8 lieta di invitarvi al suo annuale mercatino di Natale. \u00C8 il modo perfetto per prepararsi alle feste, in un'atmosfera magica e amichevole.\n\nDurante la serata, scoprirete..:\n\n- Uno spettacolo realizzato dai bambini,\n- Tesori artigianali: creazioni uniche e originali, perfette da mettere sotto l'albero di Natale e per sostenere gli artigiani locali.\n- L'angolo del buongustaio: cibo e bevande in loco\n- Intrattenimento per i pi\u00F9 piccoli: il coro, un giro in carrozza, uno stand di face-painting e forse anche una visita a sorpresa di Babbo Natale!"@it . "L'APEL de l'\u00E9cole priv\u00E9e Saint Michel de La Poitevini\u00E8re ont le plaisir de vous convier \u00E0 leur march\u00E9 de No\u00EBl annuel. Un \u00E9v\u00E9nement incontournable pour pr\u00E9parer les f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e dans une ambiance f\u00E9erique et conviviale.\n\nAu fil de la soir\u00E9e, vous d\u00E9couvrirez :\n\n- Le spectacle r\u00E9alis\u00E9 par les enfants, \n- Des tr\u00E9sors d'artisanat : Des cr\u00E9ations uniques et originales, parfaites pour glisser sous le sapin et soutenir les artisans locaux.\n- Le coin des gourmands : restauration et buvette sur place\n- Des animations pour les petits : Pr\u00E9sence de la chorale, tour de cal\u00E8che, un stand de maquillage, et peut-\u00EAtre m\u00EAme une visite surprise du P\u00E8re No\u00EBl !"@fr . "La APEL del colegio p\u00FAblico Saint Michel de La Poitevini\u00E8re tiene el placer de invitarle a su mercado anual de Navidad. Es la manera perfecta de prepararse para las fiestas, en un ambiente m\u00E1gico y acogedor.\n\nA lo largo de la velada, descubrir\u00E1 :\n\n- Un espect\u00E1culo a cargo de los ni\u00F1os,\n- Tesoros artesanales: creaciones \u00FAnicas y originales, perfectas para poner bajo el \u00E1rbol de Navidad y apoyar a los artesanos locales.\n- El rinc\u00F3n gastron\u00F3mico: comida y refrescos in situ\n- Entretenimiento para los m\u00E1s peque\u00F1os: el coro, un paseo en coche de caballos, un puesto de pintura de caras, \u00A1e incluso una visita sorpresa de Pap\u00E1 Noel!"@es . . .