[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3270f875-d7f9-31c4-b398-26d421be8afd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3690602e-586b-306e-81a3-5d9e49f7e640" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/82650b0f-eb44-3cca-b405-80e68f3c5eea", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/65cbfaa6-b2bd-3b4c-8853-3247f58ccc99" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/65cbfaa6-b2bd-3b4c-8853-3247f58ccc99" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/51e275ae-9750-33cc-a0b9-e1ab58d8c3a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5f8a57e9-b258-3948-adb0-a3f5b032ec42" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/65cbfaa6-b2bd-3b4c-8853-3247f58ccc99", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Spectacle à destination des familles à La-Salle-et-Chapelle-Aubry", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d95d5327-9832-384d-bf46-90787fdd438d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e333b05b-4022-31d7-b079-a384339246b3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d251d2e6-afe6-3c6c-bfdf-c87290eadc8d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9d45600f-b4d2-3a5f-9dfc-a568ada59e46" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/771b3a6a-14b1-337d-b737-067dafce2f51" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3270f875-d7f9-31c4-b398-26d421be8afd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/51e275ae-9750-33cc-a0b9-e1ab58d8c3a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3690602e-586b-306e-81a3-5d9e49f7e640" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5f8a57e9-b258-3948-adb0-a3f5b032ec42" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d992e0f4-5fe4-3110-87fa-1861ad8f119b" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Spectacle à destination des familles à La-Salle-et-Chapelle-Aubry", "@language": "fr" }, { "@value": "Familienfreundliche Veranstaltung in La-Salle-et-Chapelle-Aubry", "@language": "de" }, { "@value": "Family-Friendly Show in La-Salle-et-Chapelle-Aubry", "@language": "en" }, { "@value": "Espectáculo para familias en La-Salle-et-Chapelle-Aubry", "@language": "es" }, { "@value": "Spettacolo per famiglie a La-Salle-et-Chapelle-Aubry", "@language": "it" }, { "@value": "Voorstelling %E0 voor gezinnen %E0 in La-Salle-et-Chapelle-Aubry", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Del tempo insieme, per rafforzare il legame\nForse è la fine della giornata? Un genitore premuroso e il suo bambino si preparano a tornare a casa. Il bambino vuole ritardare la partenza, divertirsi ancora un po’. Il bambino desidera, senza dubbio, mantenere viva l’attenzione dell’adulto, così si inventa… il Gioco!\nUna creazione punteggiatadi musica, a metà strada tra teatro e danza, interpretata da un duo singolare e commovente, due attori dotati di una dolce poesia che li rende così attuali nel mondo.\n\nAppuntamento per famiglie \nA partire dai 4 anni\nAperitivo con sciroppo e libri da consultare sul posto", "@language": "it" }, { "@value": "Tijd samen doorbrengen, om de band te versterken\nMisschien is het wel het einde van de dag? Een zorgzame ouder en zijn of haar jonge kind maken zich klaar om naar huis te gaan. Het kind wil het vertrek uitstellen, nog even spelen. Het kind wil ongetwijfeld de aandacht van de volwassene vasthouden, en zo ontstaat het Spel!\nEen creatie doorspektmuziek, tussen theater en dans, vertolkt door een uniek en ontroerend duo, twee acteurs met een zachte poëzie die hen zo relevant maakt voor de wereld.\n\nGezinsvoorstelling \nVanaf 4 jaar\nAperitief met siroop en boeken ter inzage ter plaatse", "@language": "nl" }, { "@value": "Time Together, to Build a Relationship\nPerhaps it’s the end of the day? A caring parent and their young child are getting ready to go home. The child wants to delay leaving, to have a little more fun. The child undoubtedly wants to keep the adult’s attention, so—a game is born!\nA musical creationmusical creation, blending theater and dance, performed by a unique and moving duo—two performers endowed with a gentle poetry that makes them so attuned to the world.\n\nFamily Event \nAges 4 and up\nSnacks and drinks, plus books to browse on site", "@language": "en" }, { "@value": "Du temps ensemble, pour tisser la relation\nPeut-être est-ce la fin de la journée ? Un parent bienveillant et son jeune enfant s’apprêtent à rentrer à la maison. L’enfant veut retarder le départ, s’amuser encore un peu. L’enfant souhaite, sans doute, garder l’attention de l’adulte, alors s’invente… le Jeu !\nUne création ponctuée de musique, entre théâtre et danse, interprétée par un duo singulier et émouvant, deux êtres dotés d’une douce poésie qui les rend si pertinents sur le monde.\n\nRDV Famille \nDès 4 ans\nApéro-sirop et livres à consulter sur place", "@language": "fr" }, { "@value": "Gemeinsame Zeit, um die Beziehung zu stärken\nVielleicht neigt sich der Tag dem Ende zu? Ein fürsorglicher Elternteil und sein kleines Kind machen sich bereit, nach Hause zu gehen. Das Kind möchte den Aufbruch hinauszögern, noch ein bisschen Spaß haben. Das Kind möchte zweifellos die Aufmerksamkeit des Erwachsenen behalten, also erfindet es … das Spiel!\nEine musikalisch untermalte InszenierungMusik, zwischen Theater und Tanz, interpretiert von einem einzigartigen und bewegenden Duo, zwei Theaterstücke voller sanfter Poesie, die sie so treffend auf die Welt beziehen.\n\nFamilienveranstaltung \nAb 4 Jahren\nApéro-Sirup und Bücher zum Vor-Ort-Lesen", "@language": "de" }, { "@value": "Tiempo juntos, para fortalecer la relación\n¿Quizás sea el final del día? Un padre o una madre cariñoso y su hijo pequeño se disponen a volver a casa. El niño quiere retrasar la marcha, divertirse un rato más. Sin duda, el niño desea mantener la atención del adulto, ¡así que se le ocurre un juego!\nUna creación musicalde música, a medio camino entre el teatro y la danza, interpretada por un dúo singular y conmovedor, dos artistas dotados de una suave poesía que los hace tan relevantes para el mundo.\n\nCita familiar \nA partir de 4 años\nAperitivo con sirope y libros para consultar in situ", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/771b3a6a-14b1-337d-b737-067dafce2f51" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9d45600f-b4d2-3a5f-9dfc-a568ada59e46" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d251d2e6-afe6-3c6c-bfdf-c87290eadc8d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d95d5327-9832-384d-bf46-90787fdd438d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d992e0f4-5fe4-3110-87fa-1861ad8f119b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e333b05b-4022-31d7-b079-a384339246b3" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]