"Take a journey through time with classical composers such as Berlioz, Schubert and Praetorius, as well as more contemporary composers such as Gabriel Faur\u00E9, Karl Jenkins, John Rutter and Ola Gjeilo."@en . "Voyagez dans le temps\u00A0avec les compositeurs classiques tels que Berlioz, Schubert, ou Praetorius, mais aussi plus contemporains tels Gabriel Faur\u00E9, Karl Jenkins, John Rutter ou Ola Gjeilo."@fr . . . . . . . . . "Take a journey through time with classical composers such as Berlioz, Schubert and Praetorius, as well as more contemporary composers such as Gabriel Faur\u00E9, Karl Jenkins, John Rutter and Ola Gjeilo."@en . "Voyagez dans le temps\u00A0avec les compositeurs classiques tels que Berlioz, Schubert, ou Praetorius, mais aussi plus contemporains tels Gabriel Faur\u00E9, Karl Jenkins, John Rutter ou Ola Gjeilo."@fr . "Begeben Sie sich auf eine Zeitreise mit klassischen Komponisten wie Berlioz, Schubert oder Praetorius, aber auch mit zeitgen\u00F6ssischen Komponisten wie Gabriel Faur\u00E9, Karl Jenkins, John Rutter oder Ola Gjeilo."@de . "Maak een reis door de tijd%A0met klassieke componisten zoals Berlioz, Schubert of Praetorius, maar ook met meer hedendaagse componisten zoals Gabriel Faur%E9, Karl Jenkins, John Rutter of Ola Gjeilo."@nl . "Viaja en el tiempo con compositores cl\u00E1sicos como Berlioz, Schubert o Praetorius, pero tambi\u00E9n con otros m\u00E1s contempor\u00E1neos como Gabriel Faur\u00E9, Karl Jenkins, John Rutter u Ola Gjeilo."@es . "Fate un viaggio nel tempo%A0con compositori classici come Berlioz, Schubert o Praetorius, ma anche con artisti pi\u00F9 contemporanei come Gabriel Faur%E9, Karl Jenkins, John Rutter o Ola Gjeilo."@it . . "Am Sonntag, den 13. Dezember, um 18:30 Uhr gibt der Chor \u201EMarguerite Rioult\u201C sein traditionelles Weihnachtskonzert in der Kirche Saint-Germain in Courseulles.\n\nChorleiterin: Camille Nicolas \nKlavierbegleitung: Fanny Le Roy.\nDer Eintritt ist frei.\n \nWie jedes Jahr nimmt dieses Konzert die Zuh\u00F6rer mit auf eine Reise durch die Zeit:\nklassische Komponisten wie Berlioz, Schubert oder Praetorius, aber auch zeitgen\u00F6ssische Komponisten wie Gabriel Faur\u00E9, Karl Jenkins, John Rutter oder Ola Gjeilo. \n\nDiese Reise f\u00FChrt auch durch verschiedene L\u00E4nder: Unter diesen Komponisten befinden sich Franzosen, aber auch ein \u00D6sterreicher, ein Ukrainer, ein Amerikaner, ein Norweger und ein Brite! \n\nDas Weihnachtsfest versetzt uns zur\u00FCck in die Traditionen unserer Kindheit, und der Chor \u201EMarguerite Rioult\u201C l\u00E4sst es sich nicht nehmen, diese in Erinnerung zu rufen."@de . "El domingo 13 de diciembre a las 18:30 h, el coro Marguerite Rioult ofrecer\u00E1 su tradicional concierto de Navidad en la iglesia de Saint Germain de Courseulles.\n\nDirectora del coro: Camille Nicolas \nAcompa\u00F1amiento al piano: Fanny Le Roy.\nEntrada libre.\n \nComo cada a\u00F1o, este concierto har\u00E1 viajar a los espectadores en el tiempo:\ncompositores cl\u00E1sicos como Berlioz, Schubert o Praetorius, pero tambi\u00E9n otros m\u00E1s contempor\u00E1neos como Gabriel Faur\u00E9, Karl Jenkins, John Rutter u Ola Gjeilo. \n\nEste viaje tambi\u00E9n es espacial: entre estos compositores hay franceses, pero tambi\u00E9n un austriaco, un ucraniano, un estadounidense, un noruego y un brit\u00E1nico. \n\nLa fiesta de Navidad nos transporta a nuestras tradiciones de la infancia y el Coro Marguerite Rioult no deja de evocarlas."@es . "On Sunday 13 December at 6.30 pm, the Marguerite Rioult Choir will give its traditional Christmas concert at Saint Germain Church in Courseulles.\n\nChoir director: Camille Nicolas \nPiano accompaniment: Fanny Le Roy.\nAdmission by donation.\n \nAs every year, this concert will take the audience on a journey through time:\nclassical composers such as Berlioz, Schubert and Praetorius, as well as more contemporary figures such as Gabriel Faur\u00E9, Karl Jenkins, John Rutter and Ola Gjeilo. \n\nThis journey is also across the globe: amongst these composers are French, Austrian, Ukrainian, American, Norwegian and British! \n\nChristmas takes us back to the traditions of our childhood, and the Marguerite Rioult Choir is sure to bring them to life."@en . "Le dimanche 13 d\u00E9cembre \u00E0 18h30, le Ch\u0153ur Marguerite Rioult donnera son traditionnel concert de No\u00EBl en l\u2019\u00E9glise Saint Germain de Courseulles.\n\nCheffe de ch\u0153ur\u00A0: Camille Nicolas \nAccompagnement au piano\u00A0: Fanny Le Roy.\nParticipation libre .\n \nComme tous les ans, ce concert fera voyager les spectateurs dans le temps\u00A0:\ncompositeurs classiques tels que Berlioz, Schubert, ou Praetorius, mais aussi plus contemporains tels Gabriel Faur\u00E9, Karl Jenkins, John Rutter ou Ola Gjeilo. \n\nCe voyage est aussi dans l\u2019espace : parmi ces compositeurs, des fran\u00E7ais mais aussi un autrichien , un ukrainien , un am\u00E9ricain, un norv\u00E9gien et un britannique\u00A0! \n\nLa f\u00EAte de No\u00EBl nous ram\u00E8ne \u00E0 nos traditions d\u2019enfance et le Ch\u0153ur Marguerite Rioult ne manque pas de les \u00E9voquer."@fr . "Domenica 13 dicembre alle ore 18:30, il Coro Marguerite Rioult terr\u00E0 il suo tradizionale concerto di Natale nella chiesa di Saint Germain a Courseulles.\n\nDirettrice del coro: Camille Nicolas \nAccompagnamento al pianoforte: Fanny Le Roy.\nIngresso libero.\n \nCome ogni anno, questo concerto accompagner\u00E0 il pubblico in un viaggio nel tempo:\ncompositori classici come Berlioz, Schubert o Praetorius, ma anche autori pi\u00F9 contemporanei quali Gabriel Faur\u00E9, Karl Jenkins, John Rutter o Ola Gjeilo. \n\nQuesto viaggio \u00E8 anche nello spazio: tra questi compositori ci sono francesi, ma anche un austriaco, un ucraino, un americano, un norvegese e un britannico! \n\nLa festa di Natale ci riporta alle tradizioni della nostra infanzia e il Coro Marguerite Rioult non manca di evocarle."@it . "Op zondag 13 december om 18.30 uur geeft het koor Marguerite Rioult zijn traditionele kerstconcert in de Saint-Germain-kerk in Courseulles.\n\nKoorleidster: Camille Nicolas \nPianobegeleiding: Fanny Le Roy.\nVrije bijdrage.\n \nZoals elk jaar neemt dit concert het publiek mee op een reis door de tijd:\nklassieke componisten zoals Berlioz, Schubert of Praetorius, maar ook meer hedendaagse componisten zoals Gabriel Faur\u00E9, Karl Jenkins, John Rutter of Ola Gjeilo. \n\nDeze reis is ook ruimtelijk: onder deze componisten bevinden zich Fransen, maar ook een Oostenrijker, een Oekra\u00EFner, een Amerikaan, een Noor en een Brit! \n\nKerstmis brengt ons terug naar de tradities uit onze kindertijd en het koor Marguerite Rioult laat het niet na om deze in herinnering te brengen."@nl . . .