"Au c\u0153ur de La Turballe sur le 8e port de p\u00EAche fran\u00E7ais, d\u00E9couvrez l\u2019univers passionnant de la p\u00EAche au travers d\u2019une mus\u00E9ographie ludique sur l\u2019histoire du port, le d\u00E9veloppement de la cit\u00E9 portuaire, l\u2019essor de la p\u00EAche \u00E0 la sardine avec l\u2019\u00E9mergence de l\u2019industrie de la conserve\u2026"@fr . . . . . . . . . . . "In the heart of La Turballe, France?s 8th largest fishing port, discover the fascinating world of fishing through a playful museography on the history of the port, the development of the port city, the boom in sardine fishing with the emergence of the canning industry?"@en . "Au c\u0153ur de La Turballe sur le 8e port de p\u00EAche fran\u00E7ais, d\u00E9couvrez l\u2019univers passionnant de la p\u00EAche au travers d\u2019une mus\u00E9ographie ludique sur l\u2019histoire du port, le d\u00E9veloppement de la cit\u00E9 portuaire, l\u2019essor de la p\u00EAche \u00E0 la sardine avec l\u2019\u00E9mergence de l\u2019industrie de la conserve\u2026"@fr . "En el coraz\u00F3n de La Turballe, octavo puerto pesquero de Francia, descubra el fascinante mundo de la pesca a trav\u00E9s de una divertida museograf\u00EDa sobre la historia del puerto, el desarrollo de la ciudad portuaria, el auge de la pesca de la sardina con la aparici\u00F3n de la industria conservera?"@es . "Entdecken Sie im Herzen von La Turballe, dem achtgr\u00F6\u00DFten Fischereihafen Frankreichs, die spannende Welt der Fischerei anhand einer spielerischen Museographie \u00FCber die Geschichte des Hafens, die Entwicklung der Hafenstadt, den Aufschwung der Sardinenfischerei und die Entstehung der Konservenindustrie..."@de . "Ontdek in het hart van La Turballe, de 8e grootste vissershaven van Frankrijk, de fascinerende wereld van de visserij via een ludieke museografie over de geschiedenis van de haven, de ontwikkeling van de havenstad, de hausse in de sardinevisserij met de opkomst van de conservenindustrie?"@nl . "Nel cuore di La Turballe, l'ottavo porto peschereccio francese, scoprite l'affascinante mondo della pesca attraverso una divertente museografia sulla storia del porto, lo sviluppo della citt\u00E0 portuale, il boom della pesca delle sardine con l'emergere dell'industria conserviera?"@it . . "Ludique et interactive, l'exposition du mus\u00E9e, vous permet de d\u00E9couvrir l'histoire du port, l'essor des conserveries de cette cit\u00E9 sardini\u00E8re et de mettre en lumi\u00E8re l'activit\u00E9 actuelle des bateaux et des techniques de p\u00EAche.\nLa maison de la p\u00EAche, c\u2019est aussi un bon moyen de d\u00E9couvrir la fili\u00E8re p\u00EAche aujourd\u2019hui.\nQuelles sont les esp\u00E8ces captur\u00E9es, comprendre les techniques de captures pratiqu\u00E9es, d\u00E9couvrir le circuit du poisson de la mer\u2026 \u00E0 l\u2019assiette.\nUne visite pour toute la famille.\nA d\u00E9couvrir aussi : de nombreux jeux pour les enfants, la reconstitution d'une passerelle de bateau actuel.\n\nEt pour d\u00E9couvrir La Turballe autrement\u00A0\n\"Promenade \u00E0 La Turballe au temps des cartes postales\", \"Vagabondage de portrait en portrait\" et \"C'est la f\u00EAte \u00E0 Trescalan\". Smartphone ou tablette en main, ces 3 jeux de piste interactifs et ludiques\u00A0d\u00E9velopp\u00E9es par l'association Au Gr\u00E9 des Vents sont disponibles depuis l\u2019application Baludik t\u00E9l\u00E9chargeable gratuitement sur l'App Store ou Google Play\u00A0vous permettront de nouvelles d\u00E9couvertes en s'amusant.\u00A0\n\nToutes les balades\n\nAvril \u00E0 Juin et Septembre \u00E0 la Toussaint : du mardi au samedi 10h - 12h30 et 14h - 17h\nJuillet/ao\u00FBt : du lundi au samedi 9h30 - 12h30 et 14h - 18h\nDerni\u00E8re entr\u00E9e : 1h avant la fermeture du mus\u00E9e\n\nInformations et r\u00E9servations aupr\u00E8s des Offices de Tourisme de\u00A0La Turballe, Piriac, Mesquer, P\u00E9nestin, Gu\u00E9rande, La Baule, Le Pouliguen et Saint-Lyphard au 02 40 24 34 44.\nPour les visites de groupes (\u00E0 partir de 20 personnes), possibilit\u00E9 de r\u00E9servation toute l'ann\u00E9e. Renseignements et r\u00E9servations au 02 40 24 71 88."@fr . "Die spielerische und interaktive Ausstellung des Museums gibt Ihnen einen Einblick in die Geschichte des Hafens, den Aufschwung der Konservenfabriken in dieser Sardinenstadt und beleuchtet die heutigen Aktivit\u00E4ten der Fischerboote und -techniken.\nDas Maison de la p\u00EAche (Haus der Fischerei) ist auch ein gutes Mittel, um die heutige Fischereibranche zu entdecken.\nWelche Arten werden gefangen, welche Fangtechniken werden angewandt und wie gelangt der Fisch vom Meer auf den Teller?\nEin Besuch f\u00FCr die ganze Familie.\nAu\u00DFerdem gibt es zahlreiche Spiele f\u00FCr Kinder und eine nachgebaute Br\u00FCcke eines heutigen Schiffes zu entdecken.\n\nUnd um La Turballe auf andere Weise zu entdecken\n\"Spaziergang durch La Turballe zur Zeit der Postkarten\", \"Vagabondage von Portr\u00E4t zu Portr\u00E4t\" und \"C'est la f\u00EAte \u00E0 Trescalan\". Mit dem Smartphone oder Tablet in der Hand k\u00F6nnen Sie diese drei interaktiven und spielerischen Schnitzeljagden, die vom Verein Au Gr\u00E9 des Vents entwickelt wurden, \u00FCber die Baludik-App, die kostenlos im App Store oder bei Google Play heruntergeladen werden kann, auf spielerische Weise neu entdecken.\n\nAlle Wanderungen\n\nApril bis Juni und September bis Allerheiligen: Dienstag bis Samstag 10h - 12h30 und 14h - 17h\nJuli/August: Montag bis Samstag 9:30 - 12:30 und 14:00 - 18:00 Uhr\nLetzter Einlass: 1 Stunde vor Schlie\u00DFung des Museums\n\nInformationen und Reservierungen bei den Fremdenverkehrsb\u00FCros von La Turballe, Piriac, Mesquer, P\u00E9nestin, Gu\u00E9rande, La Baule, Le Pouliguen und Saint-Lyphard unter 02 40 24 34 44.\nF\u00FCr Gruppenbesuche (ab 20 Personen) ist eine Reservierung das ganze Jahr \u00FCber m\u00F6glich. Ausk\u00FCnfte und Reservierungen unter 02 40 24 71 88."@de . "La exposici\u00F3n del museo es l\u00FAdica e interactiva, y permite conocer la historia del puerto y el desarrollo de las f\u00E1bricas conserveras en esta ciudad productora de sardinas, as\u00ED como la actividad actual de los barcos y las t\u00E9cnicas de pesca.\nLa Maison de la P\u00EAche es tambi\u00E9n una excelente manera de conocer la industria pesquera actual.\nAverig\u00FCe qu\u00E9 especies se pescan, conozca las t\u00E9cnicas de captura utilizadas y descubra c\u00F3mo llega el pescado del mar al plato.\nUna visita para toda la familia.\nHay muchos juegos para los ni\u00F1os y una reconstrucci\u00F3n de la pasarela de un barco moderno.\n\nY para descubrir La Turballe de otra manera\n\"Pasee por La Turballe en tiempos de postal\", \"Vagabondage de portrait en portrait\" y \"C'est la f\u00EAte \u00E0 Trescalan\". Smartphone o tableta en mano, estas 3 divertidas e interactivas b\u00FAsquedas del tesoro desarrolladas por la asociaci\u00F3n Au Gr\u00E9 des Vents est\u00E1n disponibles en la aplicaci\u00F3n Baludik, que puede descargarse gratuitamente en App Store o Google Play, para descubrir cosas nuevas divirti\u00E9ndose.\n\nTodos los paseos\n\nDe abril a junio y de septiembre a Todos los Santos: de martes a s\u00E1bado de 10:00 a 12:30 y de 14:00 a 17:00 h\nJulio/agosto: de lunes a s\u00E1bado de 9:30 a 12:30 y de 14:00 a 18:00 h\n\u00DAltima entrada: 1 hora antes del cierre del museo\n\nPara m\u00E1s informaci\u00F3n y reservas, p\u00F3ngase en contacto con las Oficinas de Turismo de La Turballe, Piriac, Mesquer, P\u00E9nestin, Gu\u00E9rande, La Baule, Le Pouliguen y Saint-Lyphard en el tel\u00E9fono 02 40 24 34 44.\nSe pueden reservar visitas en grupo (m\u00EDnimo 20 personas) durante todo el a\u00F1o. Informaci\u00F3n y reservas en el 02 40 24 71 88."@es . "De tentoonstelling in het museum is leuk en interactief en geeft je inzicht in de geschiedenis van de haven en de ontwikkeling van de conservenindustrie in deze sardine producerende stad, maar ook in de boten en vistechnieken die vandaag de dag worden gebruikt.\nHet Maison de la P\u00EAche is ook een geweldige manier om meer te weten te komen over de huidige visserijsector.\nKom te weten welke soorten er worden gevangen, begrijp de vangsttechnieken die worden gebruikt en ontdek hoe vis van de zee op je bord belandt.\nEen bezoek voor het hele gezin.\nEr zijn veel spelletjes voor kinderen en er is een reconstructie van het gangboord van een moderne boot.\n\nEn om La Turballe op een andere manier te ontdekken\n\"Wandel door La Turballe in de tijd van de ansichtkaarten\", \"Vagabondage de portrait en portrait\" en \"C'est la f\u00EAte \u00E0 Trescalan\". Smartphone of tablet in de hand, deze 3 leuke, interactieve speurtochten ontwikkeld door de vereniging Au Gr\u00E9 des Vents zijn beschikbaar via de applicatie Baludik, die gratis kan worden gedownload in de App Store of Google Play, zodat je nieuwe dingen kunt ontdekken terwijl je plezier hebt.\n\nAlle wandelingen\n\nApril tot juni en september tot Allerheiligen: dinsdag tot zaterdag van 10u tot 12u30 en van 14u tot 17u\nJuli/augustus: maandag t/m zaterdag 9.30 - 12.30 uur en 14.00 - 18.00 uur\nLaatste toegang: 1 uur voor sluitingstijd museum\n\nNeem voor informatie en reserveringen contact op met de VVV-kantoren van La Turballe, Piriac, Mesquer, P\u00E9nestin, Gu\u00E9rande, La Baule, Le Pouliguen en Saint-Lyphard op 02 40 24 34 44.\nGroepsbezoeken (minimaal 20 personen) kunnen het hele jaar door worden geboekt. Informatie en reserveringen op 02 40 24 71 88."@nl . "L'esposizione del museo \u00E8 divertente e interattiva e permette di conoscere la storia del porto e lo sviluppo delle fabbriche di conserve in questa citt\u00E0 produttrice di sardine, oltre a mettere in evidenza l'attivit\u00E0 attuale delle barche e delle tecniche di pesca.\nLa Maison de la P\u00EAche \u00E8 anche un ottimo modo per conoscere l'industria della pesca di oggi.\nScoprite quali specie vengono pescate, le tecniche di cattura utilizzate e come il pesce arriva dal mare al piatto.\nUna visita per tutta la famiglia.\nCi sono molti giochi per i bambini e una ricostruzione della passerella di una barca moderna.\n\nE per scoprire La Turballe in un altro modo\n\"Passeggiate a La Turballe in tempi da cartolina\", \"Vagabondaggio di ritratto in ritratto\" e \"C'est la f\u00EAte \u00E0 Trescalan\". Smartphone o tablet alla mano, queste 3 divertenti cacce al tesoro interattive sviluppate dall'associazione Au Gr\u00E9 des Vents sono disponibili nell'applicazione Baludik, scaricabile gratuitamente dall'App Store o da Google Play, per scoprire nuove cose divertendosi.\n\nTutte le passeggiate\n\nDa aprile a giugno e da settembre a Ognissanti: da marted\u00EC a sabato dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 17.00\nLuglio/agosto: dal luned\u00EC al sabato dalle 9.30 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 18.00\nUltimo ingresso: 1 ora prima della chiusura del museo\n\nPer informazioni e prenotazioni, contattare gli Uffici del Turismo di La Turballe, Piriac, Mesquer, P\u00E9nestin, Gu\u00E9rande, La Baule, Le Pouliguen e Saint-Lyphard allo 02 40 24 34 44.\nLe visite di gruppo (minimo 20 persone) possono essere prenotate tutto l'anno. Informazioni e prenotazioni al numero 02 40 24 71 88."@it . "The museum's fun, interactive exhibition explores the history of the port, the development of the canning industry in this sardine-producing town, and highlights the current activity of boats and fishing techniques.\nThe Maison de la p\u00EAche is also a great way to discover the fishing industry today.\nFind out what species are caught, understand the catching techniques used, and discover the fish circuit from sea to plate.\nA visit for the whole family.\nThere are also plenty of games for children, and a reconstruction of a modern-day boat gangway.\n\nAnd to discover La Turballe in a different way\n\"Take a stroll through La Turballe in postcard times\", \"Vagabondage de portrait en portrait\" and \"C'est la f\u00EAte \u00E0 Trescalan\". Smartphone or tablet in hand, these 3 interactive and fun treasure hunts developed by the Au Gr\u00E9 des Vents association are available from the Baludik application, which can be downloaded free of charge from the App Store or Google Play, and will enable you to make new discoveries while having fun.\n\nAll walks\n\nApril to June and September to All Saints' Day: Tuesday to Saturday 10am - 12:30pm and 2pm - 5pm\nJuly/August: Monday to Saturday 9.30am - 12.30pm and 2pm - 6pm\nLast admission: 1h before museum closes\n\nFor information and reservations, call the Tourist Offices of La Turballe, Piriac, Mesquer, P\u00E9nestin, Gu\u00E9rande, La Baule, Le Pouliguen and Saint-Lyphard on 02 40 24 34 44.\nGroup visits (20 people or more) can be booked all year round. Information and reservations on 02 40 24 71 88."@en . . .