"Chapelle de 1495, inscrite aux monuments Historiques en 1973."@fr . . . . . . . . . . . "Chapel of 1495, listed as a Historic Monument in 1973."@en . "Chapelle de 1495, inscrite aux monuments Historiques en 1973."@fr . "Kapelle aus dem Jahr 1495, die 1973 in die Liste der historischen Denkm\u00E4ler aufgenommen wurde."@de . "Kapel uit 1495, beschermd als historisch monument in 1973."@nl . "Capilla de 1495, declarada monumento hist\u00F3rico en 1973."@es . "Cappella del 1495, dichiarata monumento storico nel 1973."@it . . "Die Kapelle ist ein alter Pilgerort. Sie wurde umfassend restauriert und hat ihre dreiteilige Apsis behalten. Ihr Name wird erstmals 1274 erw\u00E4hnt, als ein gewisser Jean de la Garde aus Angers einen Weinberg in Erbpacht nahm, der der Abtei von Chaloch\u00E9 geh\u00F6rte, die ihn wiederum von Hugues de Matheflon erhalten hatte. Hugues Lejean, einer der ersten Herren, gr\u00FCndete an dieser Stelle 1320 eine Kapelle, die der Jungfrau Maria und allen Heiligen geweiht war.\n\nAn den Europ\u00E4ischen Tagen des Kulturerbes f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich."@de . "La chapelle est un ancien lieu de p\u00E8lerinage. Elle a fait l'objet d'une restauration importante et conserve son abside \u00E0 trois pans. Son nom est \u00E9voqu\u00E9 la premi\u00E8re fois en 1274, date \u00E0 laquelle un certain Jean de la Garde d'Angers pris \u00E0 bail emphyt\u00E9otique une vigne qui appartenait \u00E0 l'abbaye de Chaloch\u00E9, qui elle-m\u00EAme l'avait re\u00E7ue de Hugues de Matheflon. Hugues Lejean, un des premiers seigneurs fonda \u00E0 cet endroit en 1320 une chapelle d\u00E9di\u00E9e \u00E0 la Vierge et \u00E0 tous les saints. \n\nOuverte au public lors des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine."@fr . "La cappella era un tempo luogo di pellegrinaggio. \u00C8 stata ampiamente restaurata e conserva l'abside a tre lati. Il suo nome viene menzionato per la prima volta nel 1274, quando un certo Jean de la Garde d'Angers prese in affitto enfiteutico un vigneto appartenente all'Abbazia di Chaloch\u00E9, che a sua volta lo aveva ricevuto da Hugues de Matheflon. Hugues Lejean, uno dei primi signori, fond\u00F2 su questo sito una cappella nel 1320, dedicata alla Vergine e a tutti i santi.\n\nAperto al pubblico durante le Giornate Europee del Patrimonio."@it . "The chapel was once a place of pilgrimage. It has been extensively restored and retains its three-sided apse. Its name is first mentioned in 1274, when a certain Jean de la Garde d'Angers took an emphyteutic lease on a vineyard belonging to the abbey of Chaloch\u00E9, which in turn had received it from Hugues de Matheflon. In 1320, Hugues Lejean, one of the first lords, founded a chapel on this site, dedicated to the Virgin and all the saints.\n\nOpen to the public during the European Heritage Days."@en . "La capilla fue anta\u00F1o lugar de peregrinaci\u00F3n. Est\u00E1 muy restaurada y conserva su \u00E1bside de tres lados. Su nombre se menciona por primera vez en 1274, cuando un tal Jean de la Garde d'Angers tom\u00F3 en arrendamiento enfit\u00E9utico un vi\u00F1edo perteneciente a la abad\u00EDa de Chaloch\u00E9, que a su vez lo hab\u00EDa recibido de Hugues de Matheflon. Hugues Lejean, uno de los primeros se\u00F1ores, fund\u00F3 en este lugar en 1320 una capilla dedicada a la Virgen y a todos los santos.\n\nAbierto al p\u00FAblico durante las Jornadas Europeas del Patrimonio."@es . "De kapel was ooit een bedevaartsoord. Ze is uitgebreid gerestaureerd en heeft haar driezijdige apsis behouden. De naam wordt voor het eerst genoemd in 1274, toen een zekere Jean de la Garde d'Angers een erfpacht nam op een wijngaard die toebehoorde aan de Abdij van Chaloch\u00E9, die deze op haar beurt had gekregen van Hugues de Matheflon. Hugues Lejean, een van de eerste heren, stichtte in 1320 een kapel op deze plek, gewijd aan de Maagd en alle heiligen.\n\nOpen voor het publiek tijdens de Europese Erfgoeddagen."@nl . . .