data:659fba85-b171-3861-ad48-e78ae016be15
Description

Anglais Tuesday, September 22, at 6:30 p.m.
MaDame
Compagnie 3 secondes
Le Vernet neighborhood
Rue Racine, 18200 Saint-Amand-Montrond

Free and open to everyone
Running time: 40 minutes
A whimsical and whimsical clown show
For audiences ages 5 and up
Outdoor performance

Espagnol Martes, 22 de septiembre, a las 18:30 h
MaDame
Compañía 3 secondes
Barrio de Vernet
Calle Racine, 18200 Saint-Amand-Montrond

Entrada gratuita y abierta a todos
Duración: 40 minutos
Un interludio clownesco y etéreo
Público a partir de 5 años
Espectáculo al aire libre

Italien (Italie) Martedì 22 settembre alle 18:30
MaDame
Compagnia 3 secondes
Quartiere del Vernet
Via Racine, 18200 Saint-Amand-Montrond

Ingresso gratuito e aperto a tutti
Durata: 40 minuti
Una parentesi clownesca ed eterea
Per un pubblico a partire dai 5 anni
Spettacolo all’aperto

Néerlandais (Pays-Bas) Dinsdag 22 september om 18.30 uur
MaDame
Compagnie 3 secondes
Wijk Vernet
Rue Racine, 18200 Saint-Amand-Montrond

Gratis en voor iedereen toegankelijk
Duur: 40 minuten
Een clowneske en luchtige onderbreking
Geschikt voor kinderen vanaf 5 jaar
Openluchtvoorstelling

Allemand (Allemagne) Dienstag, 22. September, 18:30 Uhr
MaDame
Compagnie 3 secondes
Stadtteil Vernet
Rue Racine, 18200 Saint-Amand-Montrond

Eintritt frei und für alle zugänglich
Dauer: 40 Minuten
Eine clowneske und luftige Einlage
Für Zuschauer ab 5 Jahren
Aufführung im Freien

Anglais %AB %C7They’re off on their big tour… There’s Brigitte, a demanding and very moody artist, and there’s Bertrand, her technician, her man, her partner in crime, her everything. One day, she pushes him over the edge. He sees red. He walks out. She’ll have to figure things out on her own without him and pull off her “nothing” acts. As the story unfolds... Brigitte ultimately reveals herself to be a highly sensitive and deeply touching woman.

Italien (Italie) %AB %Ci siamo, sono partiti per la loro grande tournée... C'è Brigitte, un'artista esigente e molto capricciosa, e c'è Bertrand, il suo tecnico, il suo uomo, il suo complice, il suo tutto. Un giorno, lei fa traboccare il vaso. Lui vede rosso. Se ne va. Lei dovrà cavarsela senza di lui e portare a termine i suoi numeri di aerobica. Ma alla fine... è una Brigitte molto sensibile e davvero commovente che si rivela.%BB

Néerlandais (Pays-Bas) %AB %Ziezo, ze zijn vertrokken voor hun grote tournee... Er is Brigitte, een veeleisende en zeer grillige artieste, en er is Bertrand, haar technicus, haar man, haar partner, haar alles. Op een dag gaat het te ver. Hij ziet rood. Hij vertrekt. Ze zal het zonder hem moeten redden en haar luchtacrobatieknummers zelf moeten uitvoeren. Maar hoe je het ook wendt of keert… Uiteindelijk blijkt Brigitte een zeer gevoelige en ontroerende vrouw te zijn.%BB

Allemand (Allemagne) %AB %C7a ist soweit, sie sind zu ihrer großen Tournee aufgebrochen... Da ist Brigitte, eine anspruchsvolle und sehr launische Künstlerin, und da ist Bertrand, ihr Techniker, ihr Mann, ihr Komplize, ihr Ein und Alles. Eines Tages bringt sie ihn endgültig zur Weißglut. Er sieht rot. Er geht. Sie wird ohne ihn zurechtkommen müssen und ihre Luftakrobatik-Nummern selbst meistern müssen. So oder so … Am Ende entpuppt sich Brigitte als sehr empfindliche und auf ihre Weise rührende Person.

Français (France) « Ça y est ils sont partis pour leur grande tournée...Il y a Brigitte, artiste exigeante et très lunatique, et il y a Bertrand, son technicien, son homme, son complice, son tout. Un jour, elle fait déborder le vase. Il voit rouge. Il s’en va. Il va falloir qu’elle se débrouille sans lui et qu’elle assure ses numéros d’aérien. Coûte que coûte... C’est finalement une Brigitte à fleur de peau et drôlement touchante qui se révèle.»