"Forte de ses traditions, la manade Cavallini vous fera partager les couleurs de la Camargue durant ses journ\u00E9es et soir\u00E9es organis\u00E9es pour les groupes et individuels"@fr . . . . . . . . . . . "Forte de ses traditions, la manade Cavallini vous fera partager les couleurs de la Camargue durant ses journ\u00E9es et soir\u00E9es organis\u00E9es pour les groupes et individuels"@fr . "Forte delle sue tradizioni, la manada Cavallini vi far\u00E0 scoprire i colori della Camargue durante le giornate e le serate organizzate per gruppi e singoli visitatori"@it . "Die Manade Cavallini, die auf eine lange Tradition zur\u00FCckblicken kann, l\u00E4sst Sie bei ihren f\u00FCr Gruppen und Einzelpersonen organisierten Tages- und Abendveranstaltungen die Farben der Camargue erleben."@de . "Con sus arraigadas tradiciones, la manada Cavallini te har\u00E1 descubrir los colores de la Camarga durante las jornadas y veladas que organiza para grupos y particulares."@es . "Drawing on its rich traditions, the Cavallini ranch invites you to experience the vibrant colors of the Camargue during its day and evening events organized for groups and individuals"@en . "De manade Cavallini, met haar rijke tradities, laat u de kleuren van de Camargue ontdekken tijdens de dagen en avonden die zij organiseert voor groepen en individuele bezoekers"@nl . . "En plein c\u0153ur du Parc Naturel R\u00E9gional de Camargue, sur la commune des Saintes-Maries-de-la Mer, vous d\u00E9couvrirez sur les terres de la manade un espace naturel unique caract\u00E9ristique du delta du Rh\u00F4ne.\r\nVenez d\u00E9couvrir la vie dans une manade, avec nos gardians passionn\u00E9s, d\u00E9part en charrette am\u00E9nag\u00E9e sur notre propri\u00E9t\u00E9 de 250 hectares, pour une d\u00E9couverte de la manade de taureau de race Camargue. \r\n\r\nDeux formules: Visite de la manade seule ou Visite+ ap\u00E9ritif+ repas.\r\n\r\nLe programme : A partir de 10h : D\u00E9part avec les gardians sur nos charrettes am\u00E9nag\u00E9es, pour une Travers\u00E9e du domaine, et de la manade de taureaux, pr\u00E9sentation du troupeau, d\u00E9monstration de tri de b\u00E9tail avec jeux de gardians accompagn\u00E9e d'explications sur toutes nos coutumes et traditions tout au long de la visite par le gardian...\r\n Vers les 12h : Retour au mas pour prendre l'ap\u00E9ritif de l'amiti\u00E9 dans notre ancienne cave \u00E0 vin, avec saucisson de taureau, mouclade, olives du pays...Suivi d'un repas camarguais avec une gardianne de taureau et son riz camargue et d\u00E9gustation de vins des sables."@fr . "Nel cuore del Parco Naturale Regionale della Camargue, nel comune di Saintes-Maries-de-la-Mer, potrete scoprire, nei terreni della manada, uno spazio naturale unico, caratteristico del delta del Rodano.\r\nVenite a scoprire la vita in una manade, insieme ai nostri guardiani appassionati, partendo in carrozza attrezzata dalla nostra tenuta di 250 ettari, per un tour alla scoperta della mandria di tori di razza Camargue. \r\n\r\nDue formule: solo visita alla mandria o visita + aperitivo + pranzo.\r\n\r\nIl programma: A partire dalle ore 10:00: Partenza con i guardiani sui nostri carri attrezzati, per un giro della tenuta e della mandria di tori, presentazione del bestiame, dimostrazione di selezione del bestiame con giochi dei gardiani, accompagnata da spiegazioni su tutte le nostre usanze e tradizioni durante l\u2019intera visita da parte del gardiano...\r\n Verso le 12:00: Ritorno al mas per un aperitivo dell\u2019amicizia nella nostra antica cantina, con salame di toro, mouclade, olive locali...Seguir\u00E0 un pranzo tipico della Camargue con una \u00ABgardianne\u00BB di toro e il suo riso della Camargue, oltre a una degustazione di vini delle sabbie."@it . "Mitten im Regionalen Naturpark Camargue, in der Gemeinde Saintes-Maries-de-la-Mer, k\u00F6nnen Sie auf dem Gel\u00E4nde der Manade einen einzigartigen Naturraum entdecken, der charakteristisch f\u00FCr das Rh\u00F4ne-Delta ist.\r\nEntdecken Sie das Leben in einer Manade zusammen mit unseren leidenschaftlichen Gardians, die Sie mit einem speziell umgebauten Pferdewagen \u00FCber unser 250 Hektar gro\u00DFes Anwesen fahren und Ihnen die Manade mit Stieren der Camargue-Rasse n\u00E4herbringen. \r\n\r\nZwei Angebote: Nur Besichtigung der Manade oder Besichtigung + Aperitif + Mahlzeit.\r\n\r\nDas Programm: Ab 10 Uhr: Abfahrt mit den Gardians auf unseren umgebauten Karren zu einer Rundfahrt \u00FCber das Anwesen und durch die Stierherde, Vorstellung der Herde, Vorf\u00FChrung des Viehsortierens mit Spielen der Gardians, begleitet von Erl\u00E4uterungen zu all unseren Br\u00E4uchen und Traditionen w\u00E4hrend des gesamten Besuchs durch den Gardian...\r\n Gegen 12 Uhr: R\u00FCckkehr zum Mas, um in unserem alten Weinkeller einen Aperitif der Freundschaft zu genie\u00DFen, mit Stierwurst, Mouclade und Oliven aus der Region...Anschlie\u00DFend ein typisches Camargue-Men\u00FC mit \u201EGardianne de taureau\u201C (Stierragout) und Camargue-Reis sowie einer Verkostung von \u201EVins des Sables\u201C."@de . "Midden in het Regionaal Natuurpark van de Camargue, in de gemeente Saintes-Maries-de-la-Mer, ontdekt u op het terrein van de manade een unieke natuurlijke omgeving die kenmerkend is voor de Rh\u00F4ne-delta.\r\nKom het leven op een manade ontdekken, samen met onze gepassioneerde gardians, met een ritje in een speciaal ingerichte huifkar over ons landgoed van 250 hectare, om de manade met stieren van het Camargue-ras te ontdekken. \r\n\r\nTwee formules: alleen een bezoek aan de manade of bezoek + aperitief + maaltijd.\r\n\r\nHet programma: Vanaf 10.00 uur: Vertrek met de gardians op onze aangepaste karren, voor een tocht over het landgoed en langs de stierenkudde, presentatie van de kudde, demonstratie van het sorteren van vee met spelletjes van de gardians, vergezeld van uitleg over al onze gebruiken en tradities gedurende het hele bezoek door de gardian...\r\n Rond 12.00 uur: Terugkeer naar de mas voor een vriendschappelijk aperitief in onze oude wijnkelder, met stierenworst, mouclade, olijven uit de streek...Gevolgd door een Camarguaanse maaltijd met een gardianne van stier en Camargue-rijst, en een proeverij van \u201Evins des sables\u201C."@nl . "In the heart of the Camargue Regional Nature Park, in the town of Saintes-Maries-de-la-Mer, you\u2019ll discover a unique natural area on the manade\u2019s grounds that is characteristic of the Rh\u00F4ne Delta.\r\nCome experience life on a manade with our passionate gardians, starting with a ride in a specially equipped cart across our 250-hectare property to explore the herd of Camargue bulls. \r\n\r\nTwo options: Herdsite tour only or Tour + aperitif + meal.\r\n\r\nThe itinerary: Starting at 10 a.m.: Departure with the herdsmen in our converted carts for a tour of the estate and the bull herd, an introduction to the herd, a cattle-sorting demonstration with herdsmen\u2019s games, accompanied by explanations of all our customs and traditions throughout the tour by the herdsman...\r\n Around noon: Return to the farmhouse for a friendly aperitif in our old wine cellar, featuring bull sausage, mouclade, and local olives...Followed by a Camargue-style meal featuring bull gardianne with Camargue rice and a tasting of \u201Cvins des sables\u201D wines."@en . "En pleno coraz\u00F3n del Parque Natural Regional de la Camarga, en el municipio de Saintes-Maries-de-la-Mer, descubrir\u00E1s, en las tierras de la manada, un espacio natural \u00FAnico y caracter\u00EDstico del delta del R\u00F3dano.\r\nVen a descubrir la vida en una manada, junto a nuestros apasionados guardias, salida en carreta adaptada por nuestra finca de 250 hect\u00E1reas, para conocer la manada de toros de raza camarguesa. \r\n\r\nDos opciones: visita a la manada o visita + aperitivo + comida.\r\n\r\nEl programa: A partir de las 10:00 h: salida con los \u00ABgardians\u00BB en nuestras carretas adaptadas, para recorrer la finca y la manada de toros, presentaci\u00F3n de la manada, demostraci\u00F3n de la selecci\u00F3n del ganado con juegos de los \u00ABgardians\u00BB, acompa\u00F1ada de explicaciones sobre todas nuestras costumbres y tradiciones a lo largo de la visita por parte del \u00ABgardian\u00BB...\r\n Hacia las 12:00 h: Regreso a la mas\u00EDa para tomar el aperitivo de la amistad en nuestra antigua bodega, con salchich\u00F3n de toro, mouclade y aceitunas de la regi\u00F3n...A continuaci\u00F3n, una comida t\u00EDpica de la Camarga con \u00ABgardianne\u00BB de toro y su arroz de la Camarga, y cata de vinos de las arenas."@es . . .