"D\u00E9tendez-vous l'espace d'un instant au bord de l'eau. Profitez du calme et du paysage verdoyant."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9tendez-vous l'espace d'un instant au bord de l'eau. Profitez du calme et du paysage verdoyant."@fr . "Rel\u00E1jese un momento a orillas del agua. Disfrute de la tranquilidad y del verde paisaje."@es . "Ontspan even aan de waterkant. Geniet van de rust en het groene landschap."@nl . "Relax for a moment at the water's edge. Enjoy the calm and the green landscape."@en . "Rilassatevi per un momento in riva al mare. Godetevi la pace e la tranquillit\u00E0 e il paesaggio verde."@it . "Entspannen Sie sich f\u00FCr einen Moment am Ufer des Wassers. Genie\u00DFen Sie die Ruhe und die gr\u00FCne Landschaft."@de . . "Lac d'Huttenheim: nuoto, relax e attivit\u00E0 di svago in riva al mare\n\n\n\nCon i suoi 2,5 ettari, il Lac d'Huttenheim offre un ambiente piacevole per approfittare del bel tempo. Con la sua offerta di nuoto, relax e attivit\u00E0 all'aperto, il sito si presta ugualmente bene a una gita in famiglia o a un momento di relax con gli amici.\n\n\n\nLa spiaggia sabbiosa \u00E8 un luogo invitante per nuotare e rilassarsi, mentre le aree paesaggistiche sono perfette per godersi una giornata in acqua in un ambiente naturale e accogliente. In loco sono presenti numerose strutture ricreative per grandi e piccini, tra cui un parco giochi in stagione, un campo da pallavolo, un tavolo da ping pong, tavoli da picnic e panchine intorno al lago.\n\n\n\nUno snack bar offre bevande fredde, gelati e snack durante la stagione. \u00C8 inoltre possibile portare con s\u00E9 bevande e picnic per sfruttare al meglio il sito.\n\n\n\nInformazioni pratiche:\n\nLa zona balneare \u00E8 sorvegliata da met\u00E0 giugno a fine agosto. Nelle aree sorvegliate, i bagnanti sono tenuti a seguire le istruzioni del personale di sorveglianza.\n\n\n\nPer la sicurezza e il comfort di tutti e per preservare il sito, tutti sono invitati a rispettare l'acqua, le zone di balneazione e l'intera area di svago. Le regole di sicurezza si applicano sia durante che al di fuori dei periodi di apertura della balneazione.\n\n\n\nIl regolamento del sito \u00E8 esposto all'ingresso del lago.\n\nNon sono ammessi animali domestici.\n\nIl comune di Huttenheim declina ogni responsabilit\u00E0 in caso di incidente."@it . "Lac d'Huttenheim: zwemmen, ontspanning en vrijetijdsbesteding aan het water\n\n\n\nMet zijn 2,5 hectare biedt het Lac d'Huttenheim een aangename omgeving om te genieten van het mooie weer. Zwemmen, relaxen en buitenactiviteiten zijn hier allemaal mogelijk, zowel voor een gezinsuitstapje als voor een ontspannend moment met vrienden.\n\n\n\nHet zandstrand is een uitnodigende plek om te zwemmen en te ontspannen, terwijl de aangelegde gebieden perfect zijn om te genieten van een dag aan het water in een natuurlijke, vriendelijke omgeving. Er zijn een aantal recreatiefaciliteiten op het terrein voor jong en oud, waaronder een speeltuin in het seizoen, een volleybalveld, tafeltennis, picknicktafels en banken rond het meer.\n\n\n\nEen snackbar biedt koude dranken, ijsjes en snacks tijdens het seizoen. Je kunt ook je eigen drankjes en picknick meenemen om optimaal van de camping te genieten.\n\n\n\nPraktische info:\n\nDe badzone staat onder toezicht van half juni tot eind augustus. In de bewaakte zones wordt zwemmers gevraagd de instructies van het toezichthoudende personeel op te volgen.\n\n\n\nVoor de veiligheid en het comfort van iedereen en voor het behoud van de locatie wordt iedereen gevraagd het water, de badzones en het hele recreatiegebied te respecteren. De veiligheidsregels gelden zowel tijdens als buiten de badperiodes.\n\n\n\nHet campingreglement hangt bij de ingang van het meer.\n\nHuisdieren zijn niet toegestaan.\n\nDe gemeente Huttenheim is niet aansprakelijk voor ongevallen."@nl . "Lac d?Huttenheim: bathing, relaxation and leisure at the water?s edge\n\n\n\nWith its 2.5 hectares, Lac d'Huttenheim offers a pleasant setting for enjoying the fine weather. With swimming, relaxation and outdoor leisure activities, the site lends itself equally well to a family outing or a relaxing moment with friends.\n\n\n\nThe sandy beach invites you to take a dip and relax, while the landscaped areas allow you to enjoy a day by the water in a natural, friendly environment. On-site leisure facilities for all ages include a seasonal playground, volleyball court, ping-pong table, picnic tables and benches around the lake.\n\n\n\nA snack bar offers cold drinks, ice creams and snacks during the season. You can also bring your own drinks and picnic to make the most of the site.\n\n\n\nPractical info :\n\nSwimming is supervised from mid-June to the end of August in the landscaped area. In supervised areas, bathers are asked to follow the instructions given by the supervisory staff.\n\n\n\nFor the safety and comfort of all, and to preserve the site, everyone is asked to respect the water, the bathing areas and the entire leisure zone. Safety rules apply both during and outside bathing season.\n\n\n\nThe site rules are posted at the entrance to the lake.\n\nPets not allowed.\n\nThe commune of Huttenheim declines all responsibility in the event of an accident."@en . "Lago de Huttenheim: ba\u00F1o, relajaci\u00F3n y actividades de ocio junto al agua\n\n\n\nCon sus 2,5 hect\u00E1reas, el lago de Huttenheim ofrece un entorno agradable para disfrutar del buen tiempo. La nataci\u00F3n, el descanso y las actividades al aire libre hacen de este lugar un lugar ideal para disfrutar en familia o entre amigos.\n\n\n\nLa playa de arena invita a nadar y relajarse, mientras que las zonas ajardinadas son perfectas para disfrutar de un d\u00EDa junto al agua en un entorno natural y agradable. Hay muchas instalaciones de ocio para grandes y peque\u00F1os, como un parque infantil en temporada, una pista de voleibol, ping-pong, mesas de picnic y bancos alrededor del lago.\n\n\n\nUn bar ofrece bebidas fr\u00EDas, helados y aperitivos durante la temporada. Tambi\u00E9n puede traer sus propias bebidas y picnic para disfrutar al m\u00E1ximo del lugar.\n\n\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n\nLa zona de ba\u00F1o est\u00E1 vigilada desde mediados de junio hasta finales de agosto. En las zonas vigiladas, se ruega a los ba\u00F1istas que sigan las instrucciones del personal de vigilancia.\n\n\n\nPor la seguridad y comodidad de todos y para preservar el lugar, se ruega a todos que respeten el agua, las zonas de ba\u00F1o y toda la zona de ocio. Las normas de seguridad se aplican tanto durante los periodos de ba\u00F1o como fuera de ellos.\n\n\n\nLas normas del lugar est\u00E1n expuestas a la entrada del lago.\n\nNo se admiten animales de compa\u00F1\u00EDa.\n\nEl municipio de Huttenheim declina toda responsabilidad en caso de accidente."@es . "Lac d\u2019Huttenheim : baignade, d\u00E9tente et loisirs au bord de l\u2019eau \n\n\n\nAvec ses 2,5 hectares, le lac d\u2019Huttenheim offre un cadre agr\u00E9able pour profiter pleinement des beaux jours. Entre baignade, d\u00E9tente et loisirs de plein air, le site se pr\u00EAte aussi bien \u00E0 une sortie en famille qu\u2019\u00E0 un moment de d\u00E9tente entre amis. \n\n\n\nSa plage de sable invite \u00E0 la baignade et au repos, tandis que les espaces am\u00E9nag\u00E9s permettent de profiter d\u2019une journ\u00E9e au bord de l\u2019eau dans un environnement naturel et convivial. Sur place, petits et grands disposent de plusieurs \u00E9quipements de loisirs : aire de jeux en saison, terrain de volley-ball, table de ping-pong, ainsi que tables de pique-nique et bancs install\u00E9s autour du plan d\u2019eau. \n\n\n\nPour une pause gourmande, un snack propose boissons fra\u00EEches, glaces et petite restauration pendant la saison. Il est \u00E9galement possible d\u2019apporter ses boissons et son pique-nique afin de profiter pleinement du site. \n\n\n\nInfos pratiques : \n\nLa baignade est surveill\u00E9e de mi-juin \u00E0 fin ao\u00FBt sur la zone am\u00E9nag\u00E9e. Dans les zones surveill\u00E9es, les baigneurs sont invit\u00E9s \u00E0 respecter les consignes donn\u00E9es par le personnel de surveillance. \n\n\n\nPour la s\u00E9curit\u00E9, le confort de tous et la pr\u00E9servation du site, chacun est invit\u00E9 \u00E0 respecter le plan d\u2019eau, les espaces de baignade ainsi que l\u2019ensemble de la zone de loisirs. Les r\u00E8gles de s\u00E9curit\u00E9 s\u2019appliquent pendant les p\u00E9riodes d\u2019ouverture \u00E0 la baignade comme en dehors. \n\n\n\nLe r\u00E8glement du site est affich\u00E9 \u00E0 l\u2019entr\u00E9e du plan d\u2019eau. \n\nAnimaux non autoris\u00E9s. \n\nLa commune de Huttenheim d\u00E9cline toute responsabilit\u00E9 en cas d\u2019accident."@fr . "Huttenheimer See: Baden, Entspannen und Freizeit am Wasser\n\n\n\nMit seinen 2,5 Hektar bietet der See von Huttenheim einen angenehmen Rahmen, um die sch\u00F6nen Tage in vollen Z\u00FCgen zu genie\u00DFen. Der See eignet sich sowohl f\u00FCr einen Familienausflug als auch f\u00FCr einen entspannenden Moment mit Freunden.\n\n\n\nDer Sandstrand l\u00E4dt zum Schwimmen und Entspannen ein, w\u00E4hrend die angelegten Fl\u00E4chen es erm\u00F6glichen, einen Tag am Wasser in einer nat\u00FCrlichen und geselligen Umgebung zu genie\u00DFen. Vor Ort gibt es f\u00FCr Gro\u00DF und Klein verschiedene Freizeitm\u00F6glichkeiten: Spielplatz in der Saison, Volleyballfeld, Tischtennisplatte, Picknicktische und B\u00E4nke rund um das Wasser.\n\n\n\nIn der Saison bietet eine Snackbar kalte Getr\u00E4nke, Eis und kleine Mahlzeiten an. Es ist auch m\u00F6glich, Getr\u00E4nke und Picknicks mitzubringen, um den Platz in vollen Z\u00FCgen zu genie\u00DFen.\n\n\n\nPraktische Informationen :\n\nDas Baden wird von Mitte Juni bis Ende August im angelegten Bereich \u00FCberwacht. In den bewachten Bereichen werden die Badenden gebeten, die Anweisungen des Aufsichtspersonals zu befolgen.\n\n\n\nIm Interesse der Sicherheit, des Komforts aller und der Erhaltung des Ortes sind alle aufgefordert, die Wasserfl\u00E4che, die Badebereiche und das gesamte Erholungsgebiet zu respektieren. Die Sicherheitsregeln gelten sowohl w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten als auch au\u00DFerhalb der \u00D6ffnungszeiten f\u00FCr das Baden.\n\n\n\nDie Regeln sind am Eingang zum Wasser ausgeh\u00E4ngt.\n\nHaustiere sind nicht erlaubt.\n\nDie Gemeinde Huttenheim lehnt jede Haftung bei Unf\u00E4llen ab."@de . . .