"Partagez un apr\u00E8s-midi convivial au son de l\u2019orchestre, entre danse, traditions locales et d\u00E9gustation gourmande de curbelets, dans une ambiance chaleureuse propice aux rencontres et au plaisir partag\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "Partagez un apr\u00E8s-midi convivial au son de l\u2019orchestre, entre danse, traditions locales et d\u00E9gustation gourmande de curbelets, dans une ambiance chaleureuse propice aux rencontres et au plaisir partag\u00E9."@fr . "Disfruta de una agradable tarde al son de la orquesta, entre bailes, tradiciones locales y una deliciosa degustaci\u00F3n de \u00ABcurbelets\u00BB, en un ambiente acogedor ideal para conocer gente y compartir momentos agradables."@es . "Enjoy a pleasant afternoon accompanied by the orchestra\u2019s music, featuring dancing, local traditions, and a gourmet tasting of curbelets, all in a warm and welcoming atmosphere perfect for meeting new people and sharing the fun."@en . "Verbringen Sie einen geselligen Nachmittag zu den Kl\u00E4ngen des Orchesters \u2013 mit Tanz, lokalen Traditionen und einer kulinarischen Verkostung von \u201ECurbelets\u201C \u2013 in einer herzlichen Atmosph\u00E4re, die zum Kennenlernen und gemeinsamen Genuss einl\u00E4dt."@de . "Trascorrete un piacevole pomeriggio all\u2019insegna della musica dell\u2019orchestra, tra balli, tradizioni locali e degustazioni gastronomiche di curbelets, in un\u2019atmosfera accogliente che favorisce gli incontri e il divertimento in compagnia."@it . "Geniet van een gezellige middag met muziek van het orkest, dans, lokale tradities en een culinaire proeverij van curbelets, in een hartelijke sfeer die uitnodigt tot ontmoetingen en gezelligheid."@nl . . "D\u00E9jate llevar por el ambiente acogedor del Bal des Curbelets y disfruta de un momento dedicado al baile, la m\u00FAsica y las delicias gastron\u00F3micas. En el centro cultural, la tarde se presenta festiva con la actuaci\u00F3n del d\u00FAo formado por Bernard G\u00E8ches y Philippe, cuyas melod\u00EDas acompa\u00F1ar\u00E1n a los bailarines durante todo el evento.\n\nTanto si eres un apasionado del baile, un amante de la m\u00FAsica o simplemente buscas una salida agradable para compartir con amigos o en familia, este evento os invita a disfrutar de un momento acogedor en torno a una apreciada tradici\u00F3n local. Entre baile y baile, tambi\u00E9n podr\u00E1s saborear los famosos \u00ABcurbelets\u00BB, una especialidad gastron\u00F3mica que se pone de relieve en esta ocasi\u00F3n.\n\nEn un ambiente relajado y acogedor, esta cita ofrece la oportunidad de compartir un agradable momento de convivencia, redescubrir el placer de los bailes populares y descubrir o volver a disfrutar de una especialidad emblem\u00E1tica de la regi\u00F3n.\n\nLa entrada cuesta 10 ? e incluye una degustaci\u00F3n de \u00ABcurbelets\u00BB.\nOrganizado por el Comit\u00E9 de Fiestas de Caraman"@es . "Laat u meeslepen door de gezellige sfeer van het Bal des Curbelets en geniet van een middag vol dans, muziek en lekkernijen. In het cultureel centrum belooft het een feestelijke middag te worden met het duo Bernard G\u00E8ches en Philippe, wier melodie\u00EBn de dansers de hele middag zullen begeleiden.\n\nOf u nu een fervent dansliefhebber bent, van muziek houdt of gewoon op zoek bent naar een gezellig uitje met vrienden of familie, dit evenement nodigt u uit om een gezellig moment te beleven rond een geliefde lokale traditie. Tussen de dansen door kunt u ook genieten van de beroemde \u201Ecurbelets\u201C, een culinaire specialiteit die bij deze gelegenheid in de schijnwerpers staat.\n\nIn een ontspannen en gastvrije sfeer biedt dit evenement de gelegenheid om een gezellig moment van samenzijn te delen, het plezier van volksfeesten te herontdekken en een iconische specialiteit van de streek te ontdekken of te herontdekken.\n\nDe toegangsprijs bedraagt 10 ? en is inclusief een proeverij van curbelets.\nGeorganiseerd door het Feestcomit\u00E9 van Caraman"@nl . "Lassen Sie sich von der geselligen Atmosph\u00E4re des \u201EBal des Curbelets\u201C mitrei\u00DFen und genie\u00DFen Sie einen Nachmittag im Zeichen von Tanz, Musik und kulinarischen Gen\u00FCssen. Im Kulturzentrum verspricht der Nachmittag ein festliches Erlebnis zu werden, dank der Unterhaltung durch das Duo Bernard G\u00E8ches und Philippe, deren Melodien die T\u00E4nzer w\u00E4hrend der gesamten Veranstaltung begleiten werden.\n\nOb Sie nun begeisterte Tanzfreunde, Musikliebhaber oder einfach nur auf der Suche nach einem angenehmen Ausflug sind, den Sie mit Freunden oder der Familie genie\u00DFen k\u00F6nnen, l\u00E4dt diese Veranstaltung Sie ein, einen herzlichen Moment rund um eine beliebte lokale Tradition zu erleben. Zwischen den T\u00E4nzen k\u00F6nnen Sie au\u00DFerdem die ber\u00FChmten \u201ECurbelets\u201C genie\u00DFen, eine kulinarische Spezialit\u00E4t, die bei dieser Gelegenheit im Mittelpunkt steht.\n\nIn einer entspannten und einladenden Atmosph\u00E4re bietet diese Veranstaltung die Gelegenheit, einen angenehmen Moment der Geselligkeit zu teilen, die Freude an den Volksb\u00E4llen wiederzuentdecken und eine symboltr\u00E4chtige Spezialit\u00E4t der Region zu entdecken oder wiederzuentdecken.\n\nDer Eintritt betr\u00E4gt 10 \u20AC und beinhaltet eine Verkostung von \u201ECurbelets\u201C.\nOrganisiert vom Festkomitee von Caraman"@de . "Laissez-vous entra\u00EEner par l\u2019ambiance conviviale du Bal des Curbelets et profitez d\u2019un moment plac\u00E9 sous le signe de la danse, de la musique et de la gourmandise. Au centre culturel, l\u2019apr\u00E8s-midi s\u2019annonce festive avec l\u2019animation du duo Bernard G\u00E2ches et Philippe, dont les m\u00E9lodies accompagneront les danseurs tout au long de la rencontre.\n\nQue vous soyez passionn\u00E9s de bal, amateurs de musique ou simplement \u00E0 la recherche d\u2019une sortie agr\u00E9able \u00E0 partager entre amis ou en famille, cet \u00E9v\u00E9nement vous invite \u00E0 vivre un moment chaleureux autour d\u2019une tradition locale appr\u00E9ci\u00E9e. Entre les danses, vous pourrez \u00E9galement savourer les c\u00E9l\u00E8bres curbelets, sp\u00E9cialit\u00E9 gourmande mise \u00E0 l\u2019honneur \u00E0 cette occasion.\n\nDans une atmosph\u00E8re d\u00E9tendue et accueillante, ce rendez-vous offre l\u2019occasion de partager un agr\u00E9able moment de convivialit\u00E9, de retrouver le plaisir des bals populaires et de d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir une sp\u00E9cialit\u00E9 embl\u00E9matique du territoire.\n\nL\u2019entr\u00E9e est fix\u00E9e \u00E0 10 \u20AC et comprend une d\u00E9gustation de curbelets.\nOrganis\u00E9 par Comit\u00E9 des f\u00EAtes de Caraman"@fr . "Let yourself be swept away by the friendly atmosphere of the Bal des Curbelets and enjoy an afternoon filled with dancing, music, and delicious treats. At the cultural center, the afternoon promises to be festive with entertainment by the duo Bernard G\u00E8ches and Philippe, whose melodies will accompany the dancers throughout the event.\n\nWhether you\u2019re a dance enthusiast, a music lover, or simply looking for a fun outing to share with friends or family, this event invites you to enjoy a warm and welcoming experience centered around a beloved local tradition. Between dances, you can also savor the famous curbelets, a gourmet specialty featured for the occasion.\n\nIn a relaxed and welcoming atmosphere, this event offers the chance to share a pleasant moment of camaraderie, rediscover the joy of traditional dances, and discover or rediscover an iconic local specialty.\n\nAdmission is 10 ? and includes a curbelets tasting.\nOrganized by the Caraman Festival Committee"@en . "Lasciatevi trasportare dall\u2019atmosfera conviviale del Bal des Curbelets e godetevi un momento all\u2019insegna della danza, della musica e delle prelibatezze. Al centro culturale, il pomeriggio si preannuncia festoso grazie all\u2019animazione del duo Bernard G\u00E8ches e Philippe, le cui melodie accompagneranno i ballerini per tutta la durata dell\u2019evento.\n\nChe siate appassionati di ballo, amanti della musica o semplicemente alla ricerca di una piacevole uscita da condividere con gli amici o in famiglia, questo evento vi invita a vivere un momento di convivialit\u00E0 all\u2019insegna di una apprezzata tradizione locale. Tra un ballo e l\u2019altro, potrete anche assaporare i famosi \u00ABcurbelets\u00BB, una prelibatezza locale che sar\u00E0 protagonista in questa occasione.\n\nIn un\u2019atmosfera rilassata e accogliente, questo evento offre l\u2019occasione di condividere un piacevole momento di convivialit\u00E0, di riscoprire il piacere dei balli popolari e di scoprire o riscoprire una specialit\u00E0 emblematica del territorio.\n\nL\u2019ingresso \u00E8 fissato a 10 ? e comprende una degustazione di curbelets.\nOrganizzato dal Comitato delle feste di Caraman"@it . . .