@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:6563c6ea-9aff-3c2c-920b-fb7d8c2a58d4
owl:topDataProperty "Le village de Ry, en Seine-Maritime au nord-est de Rouen, est l’incarnation de l’œuvre à la renommée internationale de Gustave Flaubert, Madame Bovary. Néanmoins, toujours autour de cette œuvre, c’est une nouvelle figure qui émerge avec..."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:ced98c9a-f427-3711-b121-94d623bbedd6, data:45836529-da73-31a5-b4ef-2027098eddbb, data:4c81d851-f07a-3a69-a2de-dcfbc5a3dd0c, data:f6667668-3f1e-3c19-886a-c8d74657b8e5, data:5c09892b-a018-35dd-9da2-438c571d2b9b, data:f023225f-75de-344a-b223-7552dc147961, data:f8687f8a-8f8a-3740-844a-ed8208235531, data:718eda6b-9d66-3cb2-a184-f8edc6bd0664, data:71d7f1a1-bca9-3665-8c66-008e028ce6c3, data:0c385254-7cd9-3216-b1e6-90d0460db664 ;
:shortDescription "Le village de Ry, en Seine-Maritime au nord-est de Rouen, est l’incarnation de l’œuvre à la renommée internationale de Gustave Flaubert, Madame Bovary. Néanmoins, toujours autour de cette œuvre, c’est une nouvelle figure qui émerge avec..."@fr, "Il villaggio di Ry, nella Seine-Maritime a nord-est di Rouen, è l’incarnazione dell’opera di fama internazionale di Gustave Flaubert, *Madame Bovary*. Tuttavia, sempre in relazione a quest’opera, emerge una nuova figura con..."@it, "Das Dorf Ry in der Seine-Maritime nordöstlich von Rouen ist der Inbegriff von Gustave Flauberts international bekanntem Werk „Madame Bovary“. Dennoch taucht im Zusammenhang mit diesem Werk eine neue Figur auf, die ..."@de, "Het dorpje Ry, in Seine-Maritime ten noordoosten van Rouen, is de belichaming van het internationaal bekende werk van Gustave Flaubert, Madame Bovary. Maar nog steeds in de context van dit werk duikt er een nieuwe figuur op met..."@nl, "The village of Ry, in Seine-Maritime to the northeast of Rouen, is the embodiment of Gustave Flaubert’s internationally renowned novel, *Madame Bovary*. Nevertheless, still in connection with this work, a new figure is emerging with..."@en, "El pueblo de Ry, en Sena Marítimo, al noreste de Ruán, es la encarnación de la obra de renombre internacional de Gustave Flaubert, «Madame Bovary». Sin embargo, siempre en torno a esta obra, surge una nueva figura con..."@es ;
a :Description ;
dc:description """El pueblo de Ry, en Sena Marítimo, al noreste de Ruán, es la encarnación de la obra de renombre internacional de Gustave Flaubert, «Madame Bovary». Sin embargo, siempre en torno a esta obra, surge una nueva figura con la concesión del Sello del Patrimonio Rural 2025 de Sena Marítimo a «L’Arbre de la Mutualité». El personaje del farmacéutico progresista de Flaubert, el señor Homais, no es otro que el doctor Adolphe Jouanne, quien, a través de las teorías de Fourier, se convertiría en el precursor de las mutuas y de la Seguridad Social.
Se trata de un patrimonio excepcional: un tilo de entre 10 y 11 metros de altura, plantado a orillas del río Crevon, cerca de la plaza Flaubert, a lo largo de la Grand'Rue. Es la «memoria viva» de las instituciones sociales del siglo XIX. Este símbolo vegetal está rodeado por una estructura de hierro forjado con volutas y una placa conmemorativa. En ella se recuerda su instalación en octubre de 1906 con motivo del 50.º aniversario de la «Sociedad de Socorro Mutuo» y de la «Unidad Fraternal de Ry», fundadas por Adolphe Jouanne, farmacéutico y personalidad local, activista social y concejal. Así pues, es precisamente el recuerdo de esta historia única de solidaridad, en el corazón de Normandía, lo que el municipio de Ry pone de relieve y lo que la distinción del Patrimonio Rural de Sena Marítimo reconoce.
Este árbol tiene su equivalente en la Casa Rural, situada en las afueras del pueblo, que es una especie de «falansterio» para niños. De hecho, ya en 1833, Charles Fourier se convirtió en un pionero de la asistencia social a las clases trabajadoras con la creación de un «falansterio» destinado a alojar, ayudar y formar a las familias. Reunió a su alrededor a numerosos activistas conocidos como «fouriéristas», entre los que se encontraba el normando Adolphe Jouanne, estudiante de farmacia e hijo de Guillaume Jouanne, farmacéutico en Ry. Tras obtener el título de médico, se hizo cargo de la farmacia familiar y fundó, en 1855, una sociedad de ayuda mutua para la enfermedad y la vejez, la «Unión fraternal», conocida como «Sociedad de emulación cristiana», abierta a hombres, mujeres y niños. Posteriormente, completó este primer proyecto con una caja de previsión y una cooperativa de consumo y abastecimiento económico.
En 1862, su proyecto se amplió con una «Casa rural o cooperativa», en la que la idea de un «jardín de infancia» proponía formar a los niños en el trabajo mediante un programa lúdicoDe 1864 a 1876, su institución se consolidó mediante la adquisición de un terreno y la construcción de un edificio de dos plantas. Ante el escaso éxito de este falanstero, el proyecto se convirtió en un centro de acogida de la asistencia pública que acabaría %EAcerrándose en 1886.
Las instalaciones, que quedaron vacías, se transformaron entonces durante un tiempo en una comisaría de gendarmería.
Hoy en día, gracias a la iniciativa del ayuntamiento de Ry, este edificio, que es un recuerdo de la solidaridad del pasado, conserva sus funciones sociales y sirve de viviendas y locales para asociaciones."""@es, """Het dorp Ry, in Seine-Maritime ten noordoosten van Rouen, is de belichaming van het internationaal bekende werk van Gustave Flaubert, Madame Bovary. Maar in verband met dit werk duikt er nu een nieuwe figuur op, nu het Label Patrimoine Rural 2025 van Seine-Maritime is toegekend aan %AB L’Arbre de la Mutualité %BB. Het personage van Flauberts vooruitstrevende apotheker, Monsieur Homais, is niemand minder dan dokter Adolphe Jouanne, die via de theorieën van Fourier de voorloper zou worden van de onderlinge verzekeringsmaatschappijen en de sociale zekerheid.
Het is een zeldzaam stuk erfgoed, een linde van 10 tot 11 meter hoog, geplant aan de oever van de rivier de Crevon, vlakbij de Place Flaubert, langs de Grand’Rue. De boom is het „levende geheugen“ van de sociale instellingen uit de 19e eeuw. Dit plantaardige symbool is omgeven door een smeedijzeren hekwerk met krullen en een gedenkplaat. De plaquette herinnert aan de onthulling ervan in oktober 1906 ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van de %AB Soci%E9t%E9 de Secours Mutuels %BB en %AB l?Unit%E9 Fraternelle de Ry %BB, opgericht door Adolphe Jouanne, apotheker en lokale persoonlijkheid, maatschappelijk activist en gemeenteraadslid. Het is dus inderdaad deze unieke geschiedenis van solidariteit, in het hart van Normandië, die de gemeente Ry in de schijnwerpers zet en die wordt bekroond met het label „Patrimoine Rural de la Seine-Maritime“.
Deze boom heeft zijn tegenhanger in het „Maison Rurale“, gelegen aan de rand van het dorp, dat een soort „phalanstère“ voor kinderen is. Al in 1833 werd Charles Fourier een voorloper op het gebied van sociale bijstand aan de arbeidersklasse door de oprichting van een „Phalanstère“ om gezinnen te huisvesten, te helpen en op te leiden. Hij verzamelde talrijke activisten om zich heen, de zogenaamde fouriéristen, waaronder de Normandiër Adolphe Jouanne, student farmacie en zoon van Guillaume Jouanne, apotheker in Ry. Nadat hij arts was geworden, nam hij de familieapotheek over en richtte hij in 1855 een onderlinge hulpvereniging op voor ziekte en ouderdom, de broederlijke vereniging, bekend als de „Société d’émulation chrétienne”, die openstond voor mannen, vrouwen en kinderen. Vervolgens vult hij dit eerste project aan met een pensioenfonds en een coöperatie voor consumptie en voordelige bevoorrading.
In 1862 breidde zijn project zich uit met een %AB „Maison rurale“ of coöperatie %BB, waar het idee van een %AB „kindertuin“ %BB tot stand kwam om kinderen door middel van een recreatiefE9atief en leerzaam programma. Van 1864 %E0 1876 kreeg zijn instelling vorm door de aankoop van een terrein en de bouw van een gebouw met twee %E9verdiepingen. Gezien het gebrek aan succes van dit falanster, werd het project omgevormd tot een opvangcentrum voor de openbare bijstand, dat uiteindelijk in 1886 werd gesloten.
Het pand, dat leeg kwam te staan, werd vervolgens een tijdlang gebruikt als gendarmerie.
Vandaag de dag behoudt dit gebouw, dankzij de inspanningen van de gemeente Ry, als herinnering aan de solidariteit uit het verleden, zijn sociale functies en doet het dienst als woningen en verenigingsruimten."""@nl, """Das Dorf Ry in der Seine-Maritime nordöstlich von Rouen ist der Inbegriff von Gustave Flauberts international bekanntem Werk „Madame Bovary“. Dennoch taucht im Zusammenhang mit diesem Werk eine neue Figur auf: „L’Arbre de la Mutualité“ wurde mit dem Label „Patrimoine Rural 2025“ des Departements Seine-Maritime ausgezeichnet. Die Figur des fortschrittlichen Apothekers von Flaubert, Monsieur Homais, ist kein Geringerer als Dr. Adolphe Jouanne, der durch die Theorien von Fourier zum Vorläufer der Krankenkassen auf Gegenseitigkeit und der Sozialversicherung werden sollte.
Es handelt sich um ein seltenes Kulturerbe, eine 10 bis 11 Meter hohe Linde, die am Ufer des Flusses Crevon in der Nähe der Place Flaubert entlang der Grand’Rue gepflanzt wurde. Sie ist das „lebendige Gedächtnis“ der sozialen Einrichtungen des 19. Jahrhunderts. Dieses pflanzliche Symbol ist von einem schmiedeeisernen Geländer mit Schnörkeln und einer Gedenktafel umgeben. Sie erinnert an die Aufstellung im Oktober 1906 anlässlich des 50. Jahrestags der „Société de Secours Mutuels“ und der „Unité Fraternelle de Ry“, die von Adolphe Jouanne, Apotheker und lokale Persönlichkeit, sozial engagierter Akteur und gewählter Gemeindevertreter, gegründet wurde. Es ist also genau diese einzigartige Geschichte der Solidarität im Herzen der Normandie, die die Gemeinde Ry hervorhebt und die mit dem Label „Patrimoine Rural de la Seine-Maritime“ gewürdigt wird.
Dieses Haus hat sein Pendant im „Maison Rurale“, das am Rande des Ortes liegt und eine Art „Phalanstère“ für Kinder darstellt. Tatsächlich wurde Charles Fourier bereits 1833 zu einem Vorreiter der Sozialhilfe für die Arbeiterklasse, indem er ein „Phalanstère“ gründete, um Familien unterzubringen, zu unterstützen und auszubilden. Er versammelt zahlreiche Aktivisten um sich, die sogenannten „Fouriéristen“, darunter den Normannen Adolphe Jouanne, Pharmaziestudent und Sohn des Apothekers Guillaume Jouanne aus Ry. Nachdem er sein Medizinstudium abgeschlossen hatte, übernahm er die Familienapotheke und gründete 1855 eine Hilfsgesellschaft auf Gegenseitigkeit für Krankheit und Alter, die „Unit%E9 fraternelle“, auch bekannt als „Soci%E9t%E9 d’%E9mulation chr%E9tienne“, die Männern, Frauen und Kindern offenstand. Anschließend ergänzte er dieses erste Projekt durch eine Vorsorgekasse sowie eine Konsum- und Versorgungsgenossenschaft.
Im Jahr 1862 wurde sein Projekt um ein „Landhaus oder Genossenschaft“ erweitert, in dem die Idee eines „Kindergartens“ darauf abzielte, Kinder durch ein erholendesund lehrreiche Programm an die Arbeit heranzuführen. Von 1864 bis 1876 wurde seine Einrichtung durch den Erwerb eines Grundstücks und den Bau eines zweistöckigen Gebäudes verwirklicht. Angesichts des geringen Erfolgs dieses Phalanst%E8re wurde das Projekt zu einer Einrichtung der öffentlichen Fürsorge, die schließlich %EA 1886 geschlossen wurde.
Die nun leerstehenden Räumlichkeiten wurden daraufhin für eine gewisse Zeit in eine Gendarmeriestation umgewandelt.
Heute bewahrt dieses Gebäude, das an vergangene Solidarität erinnert, dank des Engagements der Gemeinde Ry seine sozialen Funktionen und dient als Wohnraum und Vereinsräume."""@de, """Il villaggio di Ry, nella Seine-Maritime a nord-est di Rouen, è l’incarnazione dell’opera di fama internazionale di Gustave Flaubert, *Madame Bovary*. Tuttavia, sempre in relazione a quest’opera, emerge una nuova figura con l’assegnazione del marchio «Patrimoine Rural 2025» della Senna Marittima a «L’Arbre de la Mutualité». Il personaggio del farmacista progressista di Flaubert, Monsieur Homais, non è altro che il dottor Adolphe Jouanne che, attraverso le teorie di Fourier, sarà il precursore delle mutue e della Sicurezza Sociale.
Si tratta di un patrimonio raro, un tiglio alto da 10 a 11 metri, piantato in riva al fiume Crevon, nei pressi di Place Flaubert, lungo la Grand’Rue. Esso rappresenta la «memoria vivente» delle istituzioni sociali del XIX secolo. Questo simbolo vegetale è circondato da una struttura in ferro battuto a volute con una targa commemorativa. La targa ricorda la sua installazione nell’ottobre 1906 in occasione del cinquantesimo anniversario della «Société de Secours Mutuels» e dell’«Unité Fraternelle de Ry», fondate da Adolphe Jouanne, farmacista e personalità locale, attore sociale e consigliere comunale. È quindi proprio il ricordo di questa storia unica di solidarietà, nel cuore della Normandia, che il comune di Ry valorizza e che il marchio del Patrimonio Rurale della Senna Marittima premia.
Questo albero ha il suo corrispettivo nella Maison Rurale, situata all’estremità del borgo, che è una sorta di «falanstero» per bambini. Infatti, già nel 1833 Charles Fourier divenne un pioniere dell’assistenza sociale alle classi lavoratrici con la creazione di un «Falanstero» per ospitare, aiutare e formare le famiglie. Attirò a sé numerosi militanti chiamati «fouriéristi», tra cui il normanno Adolphe Jouanne, studente di farmacia e figlio di Guillaume Jouanne, farmacista a Ry. Diventato medico, rileva la farmacia di famiglia e fonda, nel 1855, una società di mutuo soccorso per la malattia e la vecchiaia, l’«Unità fraterna», nota come «Società di emulazione cristiana», aperta a uomini, donne e bambini. In seguito integrò questo primo progetto con una cassa di previdenza e una cooperativa di consumo e di approvvigionamento economico.
Nel 1862, il suo progetto si ampliò con una «Casa rurale o cooperativa», dove l’idea di un «asilo» si proponeva di educare i bambini al lavoro attraverso un programma ricreativoe istruttivo. Dal 1864 al 1876, la sua istituzione prese forma con l’acquisto di un terreno e la costruzione di un edificio a due piani. A causa dello scarso successo di questa falanstéra, il progetto si trasformò in una struttura di accoglienza per l’assistenza pubblica, che finì per %EAvere chiusa nel 1886.
I locali, rimasti vuoti, furono poi trasformati per un certo periodo in caserma della gendarmeria.
Oggi, grazie all’intervento del Comune di Ry, questo edificio, memoria delle solidarietà del passato, conserva funzioni sociali e funge da alloggi e sedi associative."""@it, """Le village de Ry, en Seine-Maritime au nord-est de Rouen, est l’incarnation de l’œuvre à la renommée internationale de Gustave Flaubert, Madame Bovary. Néanmoins, toujours autour de cette œuvre, c’est une nouvelle figure qui émerge avec l’attribution du Label Patrimoine Rural 2025 de la Seine-Maritime pour « L’Arbre de la Mutualité ». Le personnage du pharmacien progressiste de Flaubert, Monsieur Homais, n’est autre que le Docteur Adolphe Jouanne qui au travers des théories de Fourier va être le précurseur des mutuelles et de la Sécurité Sociale.
C’est un patrimoine rare, un tilleul, de 10 à 11 mètres de haut, planté en bordure de la rivière du Crevon à proximité de la Place Flaubert, le long de la Grand'Rue. Il est la "mémoire vivante" des institutions sociales au XIXème siècle. Ce symbole végétal est entouré d’un ouvrage en fer forgé à volutes avec une plaque commémorative. Elle rappelle son implantation en octobre 1906 pour le cinquantième anniversaire de la « Société de Secours Mutuels » et « l’Unité Fraternelle de Ry » fondée par Adolphe Jouanne, pharmacien et personnalité locale, acteur social et élu municipal. C’est donc bien le rappel de cette histoire unique de solidarité, au cœur de la Normandie, que la commune de Ry met en valeur et que le label du Patrimoine Rural de la Seine-Maritime récompense.
Cet arbre a son pendant avec la Maison Rurale, située à l’extrémité du bourg, qui est une sorte de « phalanstère » pour enfants. En effet, dès 1833 Charles Fourier devient un avant-gardiste de l’aide sociale aux classes laborieuses avec la création d’un « Phalanstère » pour loger, aider et former des familles. Il rassemble autour de lui de nombreux militants appelés les fouriéristes dont le normand Adolphe Jouanne, étudiant en pharmacie et fils de Guillaume Jouanne pharmacien à Ry. Devenu docteur, il reprend la pharmacie familiale, et fonde, en 1855, une société de secours mutuel pour la maladie et la vieillesse, l'Unité fraternelle dite « Société d'émulation chrétienne », ouverte aux hommes, aux femmes et aux enfants. Il complète ensuite ce premier projet par une caisse de prévoyance, une coopérative de consommation et d'approvisionnement économique.
En 1862, son projet s’élargit avec une « Maison rurale ou coopérative » où l’idée d’un « jardin d’enfants » se propose de former les enfants au travail par un programme récréatif et instructif. De 1864 à 1876, son institution se met en place par l’acquisition d’un terrain et la construction d’un bâtiment de deux étages. Devant le peu de succès de ce phalanstère, le projet devient un lieu d’accueil de l’assistance publique qui finira par être fermée en 1886.
Les lieux, devenus vacants, seront alors transformés un moment en gendarmerie.
Aujourd’hui, grâce à l’action de la commune de Ry, ce bâtiment mémoire des solidarités passées, conserve des fonctions sociales et sert de logements et de locaux associatifs."""@fr, """The village of Ry, in Seine-Maritime to the northeast of Rouen, is the embodiment of Gustave Flaubert’s internationally renowned novel, *Madame Bovary*. However, still in connection with this work, a new figure is emerging with the awarding of the Seine-Maritime 2025 Rural Heritage Label for “L’Arbre de la Mutualité.” Flaubert’s character, the progressive pharmacist Monsieur Homais, is none other than Dr. Adolphe Jouanne, who, through Fourier’s theories, would become the forerunner of mutual insurance societies and Social Security.
It is a rare heritage site: a linden tree, 10 to 11 meters tall, planted along the banks of the Crevon River near Place Flaubert, along the Grand’Rue. It serves as the “living memory” of 19th-century social institutions. This living symbol is surrounded by a wrought-iron fence with scrollwork and a commemorative plaque. It commemorates its installation in October 1906 to mark the fiftieth anniversary of the “Société de Secours Mutuels” and the “Unité Fraternelle de Ry,” founded by Adolphe Jouanne, a pharmacist and local figure, social activist, and elected official. It is thus this unique history of solidarity, in the heart of Normandy, that the town of Ry highlights and for which it has been recognized with the Seine-Maritime Rural Heritage designation.
This tree has its counterpart in the Maison Rurale, located on the outskirts of the village, which is a sort of “phalanstère” for children. In fact, as early as 1833, Charles Fourier became a pioneer in social assistance for the working classes with the creation of a “Phalanstère” to house, assist, and educate families. He gathered around him many activists known as the “Fouriérists,” including Adolphe Jouanne from Normandy, a pharmacy student and son of Guillaume Jouanne, a pharmacist in Ry. After becoming a doctor, he took over the family pharmacy and, in 1855, founded a mutual aid society for illness and old age, the “Fraternal Unity,” known as the “Society for Christian Emulation,” open to men, women, and children. He then expanded this initial project to include a provident fund and a consumer cooperative for affordable supplies.
In 1862, his project expanded to include a “rural house or cooperative,” where the idea of a “kindergarten” aimed to teach children about work through a recreationalFrom 1864 to 1876, his institution took shape through the acquisition of land and the construction of a two-story building. Given the limited success of this phalanstery, the project became a public welfare facility, which was eventually %EAclosed in 1886.
The premises, now vacant, were then temporarily converted into a police station.
Today, thanks to the efforts of the municipality of Ry, this building—a reminder of past acts of solidarity—continues to serve social functions and is used as housing and community space."""@en .
owl:topObjectProperty data:6563c6ea-9aff-3c2c-920b-fb7d8c2a58d4 ;
:hasDescription data:6563c6ea-9aff-3c2c-920b-fb7d8c2a58d4 .