. . . . . . "I bastioni furono costruiti tra il 1675 e il 1691 per ordine di Luigi XIV da Jacques Tarade, su progetto di Vauban. Seguono un tracciato vicino a quello delle mura medievali\n\nTre porte monumentali, la porta di Strasburgo, che \u00E8 stata conservata, la porta di Brisach e la porta di Colmar, aprono la citt\u00E0 verso l'esterno.\nQueste fortificazioni furono vittoriose in due assedi nel 1814 e nel 1815, ma furono smantellate nel 1874, dopo la conquista della citt\u00E0 da parte dei tedeschi\n\nDella cinta muraria vera e propria rimangono due bastioni nella parte meridionale della citt\u00E0. Una di esse reca la commissione pubblica per l'arte contemporanea \"Meeting Point: The Dream\" di Sarkis (1993)."@it . "Die Stadtmauern wurden zwischen 1675 und 1691 auf Befehl von Ludwig XIV. von Jacques Tarade nach Pl\u00E4nen von Vauban errichtet. Sie folgen einem Verlauf, der dem der mittelalterlichen Stadtmauer \u00E4hnelt\n\nDrei monumentale Tore, das erhaltene Stra\u00DFburger Tor, das Breisacher Tor und das Colmarer Tor, \u00F6ffnen die Stadt nach au\u00DFen.\nDiese Befestigungsanlagen \u00FCberstanden 1814 und 1815 zwei Belagerungen siegreich, wurden jedoch ab 1874, nachdem die Stadt von den Deutschen eingenommen worden war, geschleift\n\nVon den eigentlichen Stadtmauern sind heute noch zwei Bastionen im S\u00FCden der Stadt erhalten. Auf einer dieser Bastionen befindet sich der \u00F6ffentliche Auftrag f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst \"Treffpunkt: Der Traum\" von Sarkis (1993)."@de . "The ramparts were built between 1675 and 1691 on the orders of Louis XIV by Jacques Tarade, according to plans by Vauban. They follow a layout close to that of the medieval enclosure\n\nThree monumental gates, the preserved Strasbourg Gate, the Brisach Gate and the Colmar Gate, open the city to the outside world.\nThese fortifications were victoriously besieged twice in 1814 and 1815, but were dismantled in 1874, after the Germans took the city\n\nTwo bastions to the south of the town remain today as bastions. One of them bears the public commission of contemporary art \"Meeting point: the dream\" by Sarkis (1993)."@en . "De vestingmuren werden tussen 1675 en 1691 in opdracht van Lodewijk XIV gebouwd door Jacques Tarade, naar plannen van Vauban. Ze volgen een indeling die dicht bij die van de middeleeuwse muur ligt\n\nDrie monumentale poorten, de poort van Straatsburg, die bewaard is gebleven, de poort van Brisach en de poort van Colmar, openen de stad naar buiten.\nDeze vestingwerken waren zegevierend bij twee belegeringen in 1814 en 1815, maar werden in 1874 ontmanteld, nadat de Duitsers de stad hadden ingenomen\n\nVan de stadswallen zelf resteren vandaag de dag nog twee bastions in het zuiden van de stad. Een ervan draagt de openbare opdracht voor hedendaagse kunst \"Meeting Point: The Dream\" van Sarkis (1993)."@nl . "Las murallas fueron construidas entre 1675 y 1691 por orden de Luis XIV por Jacques Tarade, seg\u00FAn los planos de Vauban. Siguen un trazado cercano al de la muralla medieval\n\nTres puertas monumentales, la de Estrasburgo, que se ha conservado, la de Brisach y la de Colmar, abren la ciudad al exterior.\nEstas fortificaciones salieron victoriosas de dos asedios en 1814 y 1815, pero fueron desmanteladas en 1874, despu\u00E9s de que los alemanes tomaran la ciudad\n\nDe las actuales murallas se conservan dos baluartes en el sur de la ciudad. Uno de ellos lleva el encargo p\u00FAblico de arte contempor\u00E1neo \"Punto de encuentro: el sue\u00F1o\" de Sarkis (1993)."@es . "Les remparts sont \u00E9difi\u00E9s entre 1675 et 1691 sur ordre de Louis XIV par Jacques Tarade, d\u2019apr\u00E8s des plans de Vauban. Ils suivent un trac\u00E9 proche de celui de l\u2019enceinte m\u00E9di\u00E9vale. \n\nTrois portes monumentales, la porte de Strasbourg, conserv\u00E9e, la porte de Brisach et celle de Colmar, ouvrent la ville sur l\u2019ext\u00E9rieur.\nCes fortifications subissent victorieusement deux si\u00E8ges en 1814 et 1815, mais sont d\u00E9mantel\u00E9es \u00E0 partir de 1874, apr\u00E8s la prise de la ville par les Allemands. \n\nDes remparts proprement dits subsistent aujourd\u2019hui deux bastions au sud de la ville. L\u2019un d\u2019entre eux porte la commande publique d\u2019art contemporain \u00AB Point de rencontre: le r\u00EAve \u00BB de Sarkis (1993)."@fr . . .