"Sur son plateau tabulaire, perch\u00E9 \u00E0 32m de haut, dominant la mer, les marais salants et l'entr\u00E9e \u00E0 l'\u00E9tang de Berre, le castrum de Fossis, mentionn\u00E9 d\u00E8s 923, remplit un r\u00F4le de sentinelle et de point d'attache aux portes de la Camargue et ses marais."@fr . "On its tabular plateau, perched 32m high, overlooking the sea, the salt marshes and the entrance to the Etang de Berre, the castrum de Fossis, mentioned as early as 923, acts as a sentinel and anchor point at the gateway to the Camargue and its marshes."@en . . . . . . . . . . . "Sur son plateau tabulaire, perch\u00E9 \u00E0 32m de haut, dominant la mer, les marais salants et l'entr\u00E9e \u00E0 l'\u00E9tang de Berre, le castrum de Fossis, mentionn\u00E9 d\u00E8s 923, remplit un r\u00F4le de sentinelle et de point d'attache aux portes de la Camargue et ses marais."@fr . "Das Castrum de Fossis, das bereits im Jahr 923 erw\u00E4hnt wurde, liegt auf einem 32 m hohen Plateau mit Blick auf das Meer, die Salzg\u00E4rten und den Eingang zum \u00C9tang de Berre und fungiert als W\u00E4chter und Ausgangspunkt f\u00FCr die Camargue und ihre S\u00FCmpfe."@de . "Het castrum van Fossis, dat al in 923 wordt genoemd, vervult op zijn 32 meter hoge plateau met uitzicht op de zee, de kwelders en de ingang van het Etang de Berre de rol van schildwacht en bevestigingspunt aan de poort van de Camargue en zijn kwelders."@nl . "On its tabular plateau, perched 32m high, overlooking the sea, the salt marshes and the entrance to the Etang de Berre, the castrum de Fossis, mentioned as early as 923, acts as a sentinel and anchor point at the gateway to the Camargue and its marshes."@en . "Sul suo altopiano tabulare, arroccato a 32 metri di altezza, che domina il mare, le saline e l'ingresso dell'Etang de Berre, il castrum di Fossis, menzionato gi\u00E0 nel 923, svolge il ruolo di sentinella e di punto di attacco alle porte della Camargue e delle sue paludi."@it . "En su meseta tabular, encaramado a 32 m de altura, con vistas al mar, a las marismas y a la entrada del Etang de Berre, el castrum de Fossis, mencionado ya en el a\u00F1o 923, cumple el papel de centinela y punto de uni\u00F3n en la puerta de la Camarga y sus marismas."@es . . "S'il ne conserve actuellement qu'une enceinte avec chemin de ronde, deux tours et deux portes au nord et au sud, tous \u00E9l\u00E9ments dat\u00E9s de la fin du 12\u00E8me si\u00E8cle, les sources \u00E9crites attestent qu'au Moyen Age le ch\u00E2teau comportait de nombreuses constructions seigneuriales, \u00E0 fonction r\u00E9sidentielle, \u00E9conomique ou militaire. La qualit\u00E9 de ses d\u00E9fenses comme sa silhouette, fi\u00E8re et alti\u00E8re comme ses seigneurs, ont pu faire \u00E9crire \u00E0 son sujet \" le castel fort est si fort batilli\u00E9,... ne le prendront que ceux qui sont aux ciel \" !"@fr . "Sebbene attualmente si presenti solo con un recinto con cammino di ronda, due torri e due porte a nord e a sud, tutte risalenti alla fine del XII secolo, le fonti scritte attestano che nel Medioevo il castello comprendeva numerose costruzioni signorili, con funzioni residenziali, economiche o militari. La qualit\u00E0 delle sue difese e la sua silhouette, fiera e altera come i suoi signori, portarono a scrivere: \"Il forte castello \u00E8 cos\u00EC fortemente costruito,... solo coloro che sono in cielo lo prenderanno\"!"@it . "If it currently retains only an enclosure with a parapet walk, two towers and two gates to the north and south, all dating from the end of the 12th century, written sources attest that in the Middle Ages the castle had many seigneurial buildings, with residential, economic or military function. The quality of its defences as well as its silhouette, proud and haughty as its lords, may have made people write about it \"the castel fort is so strongly batilli\u00E9,... will only take it those who are in heaven\"!"@en . "Hoewel het momenteel alleen een omheining heeft met een wachtpad, twee torens en twee poorten in het noorden en het zuiden, die alle dateren uit het einde van de 12e eeuw, getuigen schriftelijke bronnen dat het kasteel in de middeleeuwen talrijke seigneuriale constructies omvatte, met residenti\u00EBle, economische of militaire functies. De kwaliteit van zijn verdedigingswerken en zijn silhouet, trots en hooghartig als zijn heren, leidden ertoe dat erover werd geschreven \"het sterke kasteel is zo sterk gebouwd,... alleen zij die in de hemel zijn zullen het innemen\"!"@nl . "Aunque en la actualidad s\u00F3lo cuenta con un recinto con paseo de ronda, dos torres y dos puertas al norte y al sur, todo ello de finales del siglo XII, las fuentes escritas atestiguan que en la Edad Media el castillo inclu\u00EDa numerosas construcciones se\u00F1oriales, con funciones residenciales, econ\u00F3micas o militares. La calidad de sus defensas, as\u00ED como su silueta, orgullosa y altiva como la de sus se\u00F1ores, hizo que se escribiera sobre \u00E9l \"el fuerte castillo est\u00E1 tan fuertemente construido,... \u00A1s\u00F3lo los que est\u00E1n en el cielo lo tomar\u00E1n\"!"@es . "Jahrhunderts datiert werden. Schriftliche Quellen belegen jedoch, dass die Burg im Mittelalter zahlreiche herrschaftliche Geb\u00E4ude umfasste, die Wohn-, Wirtschafts- und Milit\u00E4rzwecken dienten. Die Qualit\u00E4t der Verteidigungsanlagen und die Silhouette der Burg, die stolz und hochm\u00FCtig wie ihre Herren war, f\u00FChrten dazu, dass \u00FCber die Burg geschrieben wurde: \"le castel fort est si fort batilli\u00E9, ... ne le prendront que ceux qui sont aux ciel\" (Die Burg ist so stark batilliert, ... sie wird nur von denen eingenommen, die im Himmel sind)"@de . . .