"Duik in de wereld van Mary Cassatt, de Amerikaanse schilderes en een van de belangrijkste figuren van het impressionisme! Op vrijdag 11 december om 17.00 uur organiseert de mediatheek St\u00E9phane Hessel in Loupian een Cin\u00E9 Art gewijd aan deze kunstenares, gepresenteerd door Maryse Lecq. Een filmvertoning met commentaar om haar leven, haar visie en haar werken te ontdekken, in een gezellige eindejaars"@nl . "Plongez dans l'univers de Mary Cassatt, peintre am\u00E9ricaine figure de l'impressionnisme ! Le vendredi 11 d\u00E9cembre \u00E0 17h, la m\u00E9diath\u00E8que St\u00E9phane Hessel de Loupian vous propose un Cin\u00E9 Art consacr\u00E9 \u00E0 cette artiste, anim\u00E9 par Maryse Lecq. Une projection comment\u00E9e pour d\u00E9couvrir sa vie, son regard et ses \u0153uvres, dans une ambiance chaleureuse de fin d'ann\u00E9e. Entr\u00E9e libre."@fr . "\u00A1Sum\u00E9rgete en el universo de Mary Cassatt, pintora estadounidense y figura destacada del impresionismo! El viernes 11 de diciembre a las 17:00 h, la mediateca St\u00E9phane Hessel de Loupian te ofrece una sesi\u00F3n de \u00ABCin\u00E9 Art\u00BB dedicada a esta artista, presentada por Maryse Lecq. Una proyecci\u00F3n comentada para descubrir su vida, su visi\u00F3n y sus obras, en un ambiente acogedor de fin de a\u00F1o. Entrada libre."@es . "Immerse yourself in the world of Mary Cassatt, an American painter and leading figure of Impressionism! On Friday, December 11, at 5:00 p.m., the St\u00E9phane Hessel Media Center in Loupian presents a \u201CCin\u00E9ma d\u2019Art\u201D event dedicated to this artist, hosted by Maryse Lecq. A guided screening to explore her life, her perspective, and her works, in a warm, end-of-year atmosphere. Free admission."@en . "Tauchen Sie ein in die Welt von Mary Cassatt, einer amerikanischen Malerin und Vertreterin des Impressionismus! Am Freitag, den 11. Dezember um 17 Uhr, l\u00E4dt die Mediathek \u201ESt\u00E9phane Hessel\u201C in Loupian zu einer \u201ECin\u00E9 Art\u201C-Veranstaltung ein, die dieser K\u00FCnstlerin gewidmet ist und von Maryse Lecq moderiert wird. Eine kommentierte Filmvorf\u00FChrung, bei der Sie in einer gem\u00FCtlichen Atmosph\u00E4re zum Jahresen"@de . . . "Immergetevi nell'universo di Mary Cassatt, pittrice americana e figura di spicco dell'impressionismo! Venerd\u00EC 11 dicembre alle ore 17, la mediateca St\u00E9phane Hessel di Loupian vi propone un Cin\u00E9 Art dedicato a questa artista, condotto da Maryse Lecq. Una proiezione commentata per scoprire la sua vita, il suo sguardo e le sue opere, in una calorosa atmosfera di fine anno. Ingresso libero."@it . "Duik in de wereld van Mary Cassatt, de Amerikaanse schilderes en een van de belangrijkste figuren van het impressionisme! Op vrijdag 11 december om 17.00 uur organiseert de mediatheek St\u00E9phane Hessel in Loupian een Cin\u00E9 Art gewijd aan deze kunstenares, gepresenteerd door Maryse Lecq. Een filmvertoning met commentaar om haar leven, haar visie en haar werken te ontdekken, in een gezellige eindejaars"@nl . "Plongez dans l'univers de Mary Cassatt, peintre am\u00E9ricaine figure de l'impressionnisme ! Le vendredi 11 d\u00E9cembre \u00E0 17h, la m\u00E9diath\u00E8que St\u00E9phane Hessel de Loupian vous propose un Cin\u00E9 Art consacr\u00E9 \u00E0 cette artiste, anim\u00E9 par Maryse Lecq. Une projection comment\u00E9e pour d\u00E9couvrir sa vie, son regard et ses \u0153uvres, dans une ambiance chaleureuse de fin d'ann\u00E9e. Entr\u00E9e libre."@fr . "\u00A1Sum\u00E9rgete en el universo de Mary Cassatt, pintora estadounidense y figura destacada del impresionismo! El viernes 11 de diciembre a las 17:00 h, la mediateca St\u00E9phane Hessel de Loupian te ofrece una sesi\u00F3n de \u00ABCin\u00E9 Art\u00BB dedicada a esta artista, presentada por Maryse Lecq. Una proyecci\u00F3n comentada para descubrir su vida, su visi\u00F3n y sus obras, en un ambiente acogedor de fin de a\u00F1o. Entrada libre."@es . "Immerse yourself in the world of Mary Cassatt, an American painter and leading figure of Impressionism! On Friday, December 11, at 5:00 p.m., the St\u00E9phane Hessel Media Center in Loupian presents a \u201CCin\u00E9ma d\u2019Art\u201D event dedicated to this artist, hosted by Maryse Lecq. A guided screening to explore her life, her perspective, and her works, in a warm, end-of-year atmosphere. Free admission."@en . "Tauchen Sie ein in die Welt von Mary Cassatt, einer amerikanischen Malerin und Vertreterin des Impressionismus! Am Freitag, den 11. Dezember um 17 Uhr, l\u00E4dt die Mediathek \u201ESt\u00E9phane Hessel\u201C in Loupian zu einer \u201ECin\u00E9 Art\u201C-Veranstaltung ein, die dieser K\u00FCnstlerin gewidmet ist und von Maryse Lecq moderiert wird. Eine kommentierte Filmvorf\u00FChrung, bei der Sie in einer gem\u00FCtlichen Atmosph\u00E4re zum Jahresen"@de . . "\u00BFTe gusta la pintura y las grandes figuras de la historia del arte? La m%E9diath%E8que St\u00E9phane Hessel de Loupian te invita el viernes 11 de diciembre a las 17:00 h a una sesi\u00F3n de \u00ABCin%E9 Art\u00BB dedicada a Mary Cassatt, pintora estadounidense y figura del impresionismo. Una sesi\u00F3n para descubrir su trayectoria y su obra, en un ambiente acogedor de fin de a\u00F1o.\n\n* Cine Arte: el arte en la pantalla\nCon \u00ABCin\u00E9 Art\u00BB, la mediateca te propone descubrir a un artista a trav\u00E9s de una proyecci\u00F3n comentada. Un formato accesible para iniciarte o profundizar en tus conocimientos de historia del arte.\n\n* Mary Cassatt, protagonista\nEn esta sesi\u00F3n de diciembre, te adentras en el mundo de Mary Cassatt y sus retratos, escenas teatrales y momentos de la vida cotidiana que han marcado la pintura impresionista.\n\n* Presentaci\u00F3n\nLa sesi\u00F3n estar\u00E1 presentada por Maryse Lecq, que te acompa\u00F1ar\u00E1 en el descubrimiento de la artista y su universo.\n\n* El lugar\nLa mediateca-CDI St\u00E9phane Hessel, que es a la vez mediateca municipal y centro de documentaci\u00F3n e informaci\u00F3n, est\u00E1 situada en el interior del instituto Olympe de Gouges, en Loupian.\n\nEntrada libre, sin necesidad de reserva."@es . "Sie lieben die Malerei und die gro\u00DFen Pers\u00F6nlichkeiten der Kunstgeschichte? Die Medien\u2026E8que St%E9phane Hessel aus Loupian l\u00E4dt Sie am Freitag, den 11. Dezember, um 17 Uhr zu einem \u201ECin%E9 Art\u201C ein, das Mary Cassatt, einer amerikanischen Malerin und Vertreterin des Impressionismus, gewidmet ist. Eine Veranstaltung, bei der Sie ihren Werdegang und ihr Werk in einer gem\u00FCtlichen Atmosph\u00E4re zum Jahresende entdecken k\u00F6nnen.\n\n* \u201ECin%E9 Art\u201C: Kunst auf der Leinwand\nMit \u201ECin\u00E9 Art\u201C l\u00E4dt Sie die Mediathek ein, einen K\u00FCnstler im Rahmen einer kommentierten Filmvorf\u00FChrung zu entdecken. Ein geselliges Format, um sich in die Kunstgeschichte einzuf\u00FChren oder Ihr Wissen zu vertiefen.\n\n* Mary Cassatt im Rampenlicht\nBei dieser Veranstaltung im Dezember lernen Sie Mary Cassatt und ihre Portr\u00E4ts, Theaterszenen und Momente des Alltags kennen, die die impressionistische Malerei gepr\u00E4gt haben.\n\n* Moderation\nDie Veranstaltung wird von Maryse Lecq moderiert, die Sie bei der Entdeckung der K\u00FCnstlerin und ihres Universums begleitet.\n\n* Der Veranstaltungsort\nDie Mediathek-CDI St\u00E9phane Hessel, die sowohl als st\u00E4dtische Mediathek als auch als Dokumentations- und Informationszentrum dient, befindet sich im Coll\u00E8ge Olympe de Gouges in Loupian.\n\nFreier Eintritt, keine Anmeldung erforderlich."@de . "Do you love painting and the great figures of art history? The media%E9E8que St%E9phane Hessel de Loupian invites you on Friday, December 11, at 5 p.m., to a Cin%E9 Art event dedicated to Mary Cassatt, an American painter and a leading figure of Impressionism. This event offers a chance to explore her career and her work in a warm, end-of-year atmosphere.\n\n* Cin%E9 Art: Art on the Screen\nWith Cin\u00E9 Art, the media library invites you to discover an artist through a guided film screening. A friendly format to introduce you to art history or deepen your knowledge of it.\n\n* Mary Cassatt in the Spotlight\nFor this December session, you\u2019ll get to know Mary Cassatt and her portraits, theater scenes, and moments of everyday life that left their mark on Impressionist painting.\n\n* Facilitator\nThe session is led by Maryse Lecq, who will guide you in discovering the artist and her world.\n\n* The Venue\nThe St\u00E9phane Hessel Media Library and School Resource Center, which serves as both a municipal media library and a documentation and information center, is located inside the Olympe de Gouges Middle School in Loupian.\n\nFree admission; no reservation required."@en . "Houdt u van schilderkunst en de grote figuren uit de kunstgeschiedenis? De m%E9diath%E8que St%E9phane Hessel uit Loupian nodigt u uit op vrijdag 11 december om 17.00 uur voor een Cin%E9 Art gewijd aan Mary Cassatt, een Amerikaanse schilderes en een belangrijke figuur uit het impressionisme. Een bijeenkomst om haar levensloop en haar oeuvre te ontdekken, in een gezellige eindejaarssfeer.\n\n* Cin%E9 Art: kunst op het scherm\nMet Cin\u00E9 Art nodigt de mediatheek u uit om een kunstenaar te ontdekken via een vergezeld van commentaar. Een gezellige manier om kennis te maken met de kunstgeschiedenis of uw kennis te verdiepen.\n\n* Mary Cassatt in de schijnwerpers\nTijdens deze sessie in december maakt u kennis met Mary Cassatt en haar portretten, theatersc\u00E8nes en momenten uit het dagelijks leven die hun stempel hebben gedrukt op de impressionistische schilderkunst.\n\n* Begeleiding\nDe sessie wordt begeleid door Maryse Lecq, die u meeneemt op een ontdekkingsreis door het werk en de wereld van de kunstenares.\n\n* De locatie\nDe mediatheek-CDI St\u00E9phane Hessel, zowel een gemeentelijke mediatheek als een documentatie- en informatiecentrum, bevindt zich in het coll\u00E8ge Olympe de Gouges in Loupian.\n\nGratis toegang, zonder reservering."@nl . "Vous aimez la peinture et les grandes figures de l'histoire de l'art ? La m\u00E9diath\u00E8que St\u00E9phane Hessel de Loupian vous invite le vendredi 11 d\u00E9cembre \u00E0 17h \u00E0 un Cin\u00E9 Art consacr\u00E9 \u00E0 Mary Cassatt, peintre am\u00E9ricaine et figure de l'impressionnisme. Une s\u00E9ance pour d\u00E9couvrir son parcours et son \u0153uvre, dans une ambiance chaleureuse de fin d'ann\u00E9e.\n\n* Cin\u00E9 Art : l'art \u00E0 l'\u00E9cran\nAvec Cin\u00E9 Art, la m\u00E9diath\u00E8que vous propose de d\u00E9couvrir un artiste \u00E0 travers une projection comment\u00E9e. Un format convivial pour vous initier ou approfondir vos connaissances en histoire de l'art.\n\n* Mary Cassatt \u00E0 l'honneur\nPour cette s\u00E9ance de d\u00E9cembre, vous partez \u00E0 la rencontre de Mary Cassatt et de ses portraits, sc\u00E8nes de th\u00E9\u00E2tre et moments de la vie quotidienne qui ont marqu\u00E9 la peinture impressionniste.\n\n* Animation\nLa s\u00E9ance est anim\u00E9e par Maryse Lecq, qui vous accompagne dans la d\u00E9couverte de l'artiste et de son univers.\n\n* Le lieu\nLa m\u00E9diath\u00E8que-CDI St\u00E9phane Hessel, \u00E0 la fois m\u00E9diath\u00E8que municipale et centre de documentation et d'information, est situ\u00E9e \u00E0 l'int\u00E9rieur du coll\u00E8ge Olympe de Gouges \u00E0 Loupian.\n\nEntr\u00E9e libre, sans r\u00E9servation."@fr . "Vi piacciono la pittura e i grandi nomi della storia dell\u2019arte? La m%E9diath%E8que St%E9phane Hessel di Loupian vi invita venerd\u00EC 11 dicembre alle ore 17:00 a un Cin%E9 Art dedicato a Mary Cassatt, pittrice americana e figura di spicco dell\u2019impressionismo. Un incontro per scoprire il suo percorso e la sua opera, in una calorosa atmosfera di fine anno.\n\n* Cin%E9 Art: l\u2019arte sullo schermo\nCon Cin\u00E9 Art, la mediateca vi propone di scoprire un artista attraverso una proiezione commentata. Un formato conviviale per avvicinarvi o approfondire le vostre conoscenze di storia dell\u2019arte.\n\n* Mary Cassatt protagonista\nPer questa proiezione di dicembre, andrete alla scoperta di Mary Cassatt e dei suoi ritratti, scene teatrali e momenti di vita quotidiana che hanno segnato la pittura impressionista.\n\n* Conduzione\nL\u2019incontro \u00E8 condotto da Maryse Lecq, che vi accompagner\u00E0 alla scoperta dell\u2019artista e del suo universo.\n\n* La sede\nLa mediateca-CDI St\u00E9phane Hessel, che funge sia da mediateca comunale che da centro di documentazione e informazione, si trova all\u2019interno della scuola media Olympe de Gouges a Loupian.\n\nIngresso libero, senza prenotazione."@it . . .