. . . . . . "Le collectif Curieux Mexique coordonne une s\u00E9rie des manifestations autour de la culture mexicaine, au cours des mois d\u2019octobre et novembre 2026. \n\nL\u2019objectif de cet \u00E9v\u00E9nement est de faire conna\u00EEtre et mettre en avant les diff\u00E9rents aspects de la culture mexicaine comme la litt\u00E9rature, les arts visuels, la musique, le cin\u00E9ma, la cuisine et l\u2019artisanat. Il s'agit d'un projet collaboratif intercommunal hors-saison que nous construisons ensemble dont les diff\u00E9rentes animations seront propos\u00E9es dans chaque commune du Cap Sizun.\n\nCONCERT \u201CLA SELVA CANTA\u201D\nRencontre vibrante entre les rythmes envo\u00FBtants du Mexique et les sonorit\u00E9s des musiques traditionnelles fran\u00E7aises. Ce duo compose\u0301 de\nYesenia Garcia et d\u2019Olivier Catteau, me\u0302le la chaleur de la jarana (guitare mexicaine) et l\u2019\u00E9nergie percussive du zapateado (claquettes\nmexicaines) aux envole\u0301es de l\u2019accorde\u0301on diatonique."@fr . "Il collettivo Curieux Mexique coordina una serie di eventi dedicati alla cultura messicana nei mesi di ottobre e novembre 2026. \n\nL'obiettivo di questo evento \u00E8 quello di far conoscere e valorizzare i diversi aspetti della cultura messicana, quali la letteratura, le arti visive, la musica, il cinema, la cucina e l'artigianato. Si tratta di un progetto collaborativo intercomunale fuori stagione che stiamo realizzando insieme e le cui diverse iniziative saranno proposte in ogni comune del Cap Sizun.\n\nCONCERTO \u00ABLA SELVA CANTA\u00BB\nUn incontro vibrante tra i ritmi travolgenti del Messico e le sonorit\u00E0 della musica tradizionale francese. Questo duo, composto da\nYesenia Garcia e Olivier Catteau, fonde il calore della jarana (chitarra messicana) e l\u2019energia percussiva dello zapateado (tip tap\nmessicano) con le note dell\u2019accordion diatonico."@it . "The Curieux Mexique collective is coordinating a series of events centered on Mexican culture throughout October and November 2026. \n\nThe goal of this event is to raise awareness of and highlight various aspects of Mexican culture, such as literature, visual arts, music, film, cuisine, and crafts. This is an off-season intermunicipal collaborative project that we are building together, with various activities to be offered in each municipality of Cap Sizun.\n\n\u201CLA SELVA CANTA\u201D CONCERT\nA vibrant fusion of Mexico\u2019s captivating rhythms and the sounds of traditional French music. This duo, composed of\nYesenia Garcia and Olivier Catteau blends the warmth of the jarana (Mexican guitar) and the percussive energy of the zapateado (Mexican tap dancing\n) with the soaring notes of the diatonic accordion."@en . "Das Kollektiv \u201ECurieux Mexique\u201C organisiert im Oktober und November 2026 eine Reihe von Veranstaltungen rund um die mexikanische Kultur. \n\nZiel dieser Veranstaltung ist es, die verschiedenen Aspekte der mexikanischen Kultur wie Literatur, bildende Kunst, Musik, Kino, K\u00FCche und Kunsthandwerk bekannt zu machen und in den Vordergrund zu r\u00FCcken. Es handelt sich um ein interkommunales Kooperationsprojekt au\u00DFerhalb der Hochsaison, das wir gemeinsam aufbauen und dessen verschiedene Veranstaltungen in jeder Gemeinde von Cap Sizun angeboten werden.\n\nKONZERT \u201ELA SELVA CANTA\u201C\nEine mitrei\u00DFende Begegnung zwischen den schwungvollen Rhythmen Mexikos und den Kl\u00E4ngen der traditionellen franz\u00F6sischen Musik. Dieses Duo, bestehend aus\nYesenia Garcia und Olivier Catteau vereint die W\u00E4rme der Jarana (mexikanische Gitarre) und die perkussive Energie des Zapateado (mexikanischer Stepptanz\n) mit den schwungvollen Kl\u00E4ngen des diatonischen Akkordeons."@de . "El colectivo Curieux Mexique coordina una serie de actos en torno a la cultura mexicana durante los meses de octubre y noviembre de 2026. \n\nEl objetivo de este evento es dar a conocer y poner de relieve los diferentes aspectos de la cultura mexicana, como la literatura, las artes pl\u00E1sticas, la m\u00FAsica, el cine, la gastronom\u00EDa y la artesan\u00EDa. Se trata de un proyecto colaborativo intermunicipal fuera de temporada que estamos construyendo juntos y cuyas diferentes actividades se ofrecer\u00E1n en cada municipio de Cap Sizun.\n\nCONCIERTO \u00ABLA SELVA CANTA\u00BB\nUn encuentro vibrante entre los ritmos embriagadores de M\u00E9xico y los sonidos de la m\u00FAsica tradicional francesa. Este d\u00FAo, formado por\nYesenia Garc\u00EDa y Olivier Catteau, combina la calidez de la jarana (guitarra mexicana) y la energ\u00EDa percusiva del zapateado (claqu\u00E9\nmexicano) con los vuelos mel\u00F3dicos del acorde\u00F3n diat\u00F3nico."@es . "Het collectief Curieux Mexique organiseert in oktober en november 2026 een reeks evenementen rond de Mexicaanse cultuur. \n\nHet doel van dit evenement is om de verschillende aspecten van de Mexicaanse cultuur, zoals literatuur, beeldende kunst, muziek, film, keuken en ambachtelijke kunst, bekend te maken en onder de aandacht te brengen. Het gaat om een gezamenlijk intergemeentelijk project buiten het seizoen dat we samen opzetten en waarvan de verschillende activiteiten in elke gemeente van Cap Sizun zullen worden aangeboden.\n\nCONCERT \u201ELA SELVA CANTA\u201C\nEen sprankelende ontmoeting tussen de meeslepende ritmes van Mexico en de klanken van de traditionele Franse muziek. Dit duo, bestaande uit\nYesenia Garcia en Olivier Catteau, combineert de warmte van de jarana (Mexicaanse gitaar) en de percussieve energie van de zapateado (Mexicaanse tapdans\n) met de vluchtige klanken van de diatonische accordeon."@nl . . .