"\u00C0 travers des images, des enregistrements sonores et des t\u00E9moignages collect\u00E9s en Argonne, les artistes Thierry Vallino et Xavier Sa\u00EFki proposent une immersion sensible au c\u0153ur des paysages, des villages et des ambiances qui fa\u00E7onnent la vie locale. Depuis plus d\u2019un an, ils parcourent le territoire pour en capturer les sons, les visages et les atmosph\u00E8res du quotidien.\n\nVous assisterez \u00E0 une exp\u00E9rience audiovisuelle singuli\u00E8re o\u00F9 les images projet\u00E9es sur grand \u00E9cran dialoguent avec une cr\u00E9ation sonore r\u00E9alis\u00E9e en direct. Au fil de la projection, un v\u00E9ritable r\u00E9cit se construit sous les yeux et les oreilles des spectateurs, offrant une perception renouvel\u00E9e de lieux pourtant familiers.\n\nLa rencontre se finalise par un go\u00FBter."@fr . . . . . . . "\u00C0 travers des images, des enregistrements sonores et des t\u00E9moignages collect\u00E9s en Argonne, les artistes Thierry Vallino et Xavier Sa\u00EFki proposent une immersion sensible au c\u0153ur des paysages, des villages et des ambiances qui fa\u00E7onnent la vie locale. Depuis plus d\u2019un an, ils parcourent le territoire pour en capturer les sons, les visages et les atmosph\u00E8res du quotidien.\n\nVous assisterez \u00E0 une exp\u00E9rience audiovisuelle singuli\u00E8re o\u00F9 les images projet\u00E9es sur grand \u00E9cran dialoguent avec une cr\u00E9ation sonore r\u00E9alis\u00E9e en direct. Au fil de la projection, un v\u00E9ritable r\u00E9cit se construit sous les yeux et les oreilles des spectateurs, offrant une perception renouvel\u00E9e de lieux pourtant familiers.\n\nLa rencontre se finalise par un go\u00FBter."@fr . "Through images, sound recordings, and testimonies collected in Argonne, artists Thierry Vallino and Xavier Sa%EFki offer a sensory immersion into the heart of the landscapes, villages, and atmospheres that shape local life. For over a year, they have been traveling throughout the region to capture its sounds, faces, and the atmosphere of everyday life.\n\nYou will experience a unique audiovisual event in which images projected onto a large screen interact with a live sound composition. As the screening unfolds, a true narrative takes shape before the audience\u2019s eyes and ears, offering a fresh perspective on places that are otherwise familiar.\n\nThe event concludes with a reception."@en . "Aan de hand van beelden, geluidsopnames en getuigenissen die in de Argonne zijn verzameld, nemen de kunstenaars Thierry Vallino en Xavier Sa%EFki de toeschouwer mee op een zintuiglijke ontdekkingsreis door de landschappen, dorpen en sferen die het lokale leven kenmerken. Al meer dan een jaar doorkruisen ze het gebied om de geluiden, gezichten en sferen van het dagelijks leven vast te leggen.\n\nU beleeft een unieke audiovisuele ervaring waarbij de beelden die op het grote scherm worden geprojecteerd, in dialoog treden met een live gecre\u00EBerde geluidscompositie. Tijdens de vertoning ontvouwt zich voor de ogen en oren van de toeschouwers een heus verhaal, dat een nieuwe kijk biedt op toch zo vertrouwde plekken.\n\nDe bijeenkomst wordt afgesloten met een hapje en een drankje."@nl . "Anhand von Bildern, Tonaufnahmen und Erfahrungsberichten, die in der Argonne gesammelt wurden, laden die K\u00FCnstler Thierry Vallino und Xavier Sa%EFki zu einem sinnlichen Eintauchen in die Landschaften, D\u00F6rfer und Stimmungen ein, die das lokale Leben pr\u00E4gen. Seit \u00FCber einem Jahr durchstreifen sie die Region, um die Kl\u00E4nge, Gesichter und Stimmungen des Alltags einzufangen.\n\nSie werden Zeuge eines einzigartigen audiovisuellen Erlebnisses, bei dem die auf eine gro\u00DFe Leinwand projizierten Bilder mit einer live erstellten Klangkomposition in Dialog treten. Im Laufe der Vorf\u00FChrung entsteht vor den Augen und Ohren der Zuschauer eine echte Geschichte, die eine neue Wahrnehmung dieser doch so vertrauten Orte erm\u00F6glicht.\n\nDie Veranstaltung endet mit einem Imbiss."@de . "A trav\u00E9s de im\u00E1genes, grabaciones sonoras y testimonios recopilados en Argonne, los artistas Thierry Vallino y Xavier Sa%EFki nos ofrecen una inmersi\u00F3n sensorial en el coraz\u00F3n de los paisajes, los pueblos y los ambientes que conforman la vida local. Desde hace m\u00E1s de un a\u00F1o, recorren la regi\u00F3n para capturar los sonidos, los rostros y las atm\u00F3sferas de la vida cotidiana.\n\nAsistir\u00E1s a una experiencia audiovisual \u00FAnica en la que las im\u00E1genes proyectadas en pantalla grande dialogan con una creaci\u00F3n sonora realizada en directo. A lo largo de la proyecci\u00F3n, se va construyendo una aut\u00E9ntica historia ante los ojos y los o\u00EDdos de los espectadores, ofreciendo una percepci\u00F3n renovada de lugares que, sin embargo, resultan familiares.\n\nEl encuentro concluir\u00E1 con un aperitivo."@es . "Attraverso immagini, registrazioni sonore e testimonianze raccolte nell\u2019Argonne, gli artisti Thierry Vallino e Xavier Sa%EFki propongono un\u2019immersione sensoriale nel cuore dei paesaggi, dei villaggi e delle atmosfere che caratterizzano la vita locale. Da oltre un anno percorrono il territorio per coglierne i suoni, i volti e le atmosfere della vita quotidiana.\n\nAssisterete a un\u2019esperienza audiovisiva unica, in cui le immagini proiettate sul grande schermo dialogano con una creazione sonora realizzata dal vivo. Nel corso della proiezione, una vera e propria narrazione prende forma sotto gli occhi e le orecchie degli spettatori, offrendo una percezione rinnovata di luoghi pur familiari.\n\nL\u2019incontro si conclude con un rinfresco."@it . . . .