. . . . . . "In pochi giorni, tutto sembra precipitare in un disastro per Antoine Blanchet, erede dell\u2019antica fabbrica di bilance di famiglia. Un ex dipendente licenziato che protesta rumorosamente e si accampa davanti alla fabbrica; un caposquadra che mette a rischio la produzione perch\u00E9 sua moglie lo tradisce; una stagista irresistibile che fa girare la testa a tutti... Alla vigilia della consegna di un premio di eccellenza che dovrebbe onorare la sua fabbrica, deve, con urgenza, salvare l\u2019azienda e mantenere la calma nel suo piccolo mondo ben organizzato. Ci si mette d\u2019impegno, a modo suo, paternalistico e autoritario: da bravo capo? Portate il vostro lavoro a maglia o all\u2019uncinetto, per un pomeriggio accogliente davanti a una commedia! Vi offriamo t\u00E8 e madeleine dopo il film! Benvenuti anche a chi non lavora a maglia; luci molto soffuse"@it . "En quelques jours seulement, tout semble virer \u00E0 la catastrophe pour Antoine Blanchet, h\u00E9ritier de l\u2019ancestrale fabrique familiale de balances. Un ex-employ\u00E9 vir\u00E9 qui proteste bruyamment et campe devant l\u2019usine ; un contrema\u00EEtre qui met en p\u00E9ril la production, parce que sa femme le trompe ; une stagiaire irr\u00E9sistible qui fait tourner les t\u00EAtes\u2026 \u00C0 la veille de recevoir un prix d\u2019excellence cens\u00E9 honorer son usine, il doit, en urgence, sauver l\u2019entreprise et maintenir le calme dans son petit univers bien organis\u00E9. Il s\u2019y attelle, \u00E0 sa mani\u00E8re, paternaliste et autoritaire : en bon patron ? Amenez votre ouvrage de tricot ou de crochet, pour une apr\u00E8s-midi cosy devant une com\u00E9die ! On vous offre th\u00E9 et madeleine apr\u00E8s le film! Non-tricoteurs bienvenus ; lumi\u00E8res tr\u00E8s tamis\u00E9es"@fr . "In just a few days, everything seems to be spiraling into disaster for Antoine Blanchet, heir to the long-established family-owned scale factory. A fired former employee who is protesting loudly and camping out in front of the factory; a foreman who is jeopardizing production because his wife is cheating on him; an irresistible intern who is turning heads\u2026 %C0 On the eve of receiving an award of excellence meant to honor his factory, he must urgently save the company and maintain calm in his small, well-organized world. He sets about it in his own way\u2014paternalistic and authoritarian\u2014like a good boss? Bring your knitting or crochet project for a cozy afternoon watching a comedy! We\u2019ll treat you to tea and madeleines after the movie! Non-knitters are welcome; the lights will be very dim."@en . "En tan solo unos d\u00EDas, todo parece ir de mal en peor para Antoine Blanchet, heredero de la antigua f\u00E1brica familiar de balanzas. Un exempleado despedido que protesta a gritos y acampa frente a la f\u00E1brica; un capataz que pone en peligro la producci\u00F3n porque su mujer le es infiel; una becaria irresistible que hace que a todos se les suba la cabeza\u2026 %C0 En v\u00EDsperas de recibir un premio a la excelencia destinado a honrar a su f\u00E1brica, debe, con car\u00E1cter de urgencia, salvar la empresa y mantener la calma en su peque\u00F1o y bien organizado mundo. Se pone manos a la obra, a su manera, paternalista y autoritaria: \u00BFcomo buen jefe? \u00A1Traed vuestro trabajo de punto o ganchillo para pasar una tarde acogedora viendo una comedia! \u00A1Os invitamos a t\u00E9 y magdalenas despu\u00E9s de la pel\u00EDcula! Los que no tejen tambi\u00E9n son bienvenidos; iluminaci\u00F3n muy tenue."@es . "In nur wenigen Tagen scheint f\u00FCr Antoine Blanchet, den Erben der traditionsreichen Familienmanufaktur f\u00FCr Waagen, alles in eine Katastrophe auszuarten. Ein entlassener ehemaliger Mitarbeiter, der lautstark protestiert und vor der Fabrik campiert; ein Vorarbeiter, der die Produktion gef\u00E4hrdet, weil seine Frau ihn betr\u00FCgt; eine unwiderstehliche Praktikantin, die alle Blicke auf sich zieht? %C0 Am Vorabend der Verleihung eines Exzellenzpreises, der seine Fabrik ehren soll, muss er dringend das Unternehmen retten und die Ruhe in seiner kleinen, gut organisierten Welt bewahren. Er macht sich daran, auf seine eigene, paternalistische und autorit\u00E4re Art: wie ein guter Chef? Bringen Sie Ihre Strick- oder H\u00E4kelarbeit mit, f\u00FCr einen gem\u00FCtlichen Nachmittag bei einer Kom\u00F6die! Nach dem Film gibt es Tee und Madeleines auf unsere Kosten! Nicht-Stricker*innen sind herzlich willkommen; sehr ged\u00E4mpftes Licht"@de . "In slechts enkele dagen lijkt alles in een ramp te ontaarden voor Antoine Blanchet, erfgenaam van de aloude familiefabriek van weegschalen. Een ontslagen ex-werknemer die luidruchtig protesteert en voor de fabriek kampeert; een voorman die de productie in gevaar brengt omdat zijn vrouw hem bedriegt; een onweerstaanbare stagiaire die alle hoofden op hol brengt\u2026 %C0 Aan de vooravond van de uitreiking van een prijs voor uitmuntendheid, die bedoeld is om zijn fabriek te eren, moet hij met spoed het bedrijf redden en de rust bewaren in zijn kleine, goed georganiseerde wereldje. Hij gaat hiermee aan de slag, op zijn eigen, paternalistische en autoritaire manier: als een goede baas? Neem je brei- of haakwerk mee voor een gezellige middag bij een komedie! Na de film trakteren we jullie op thee en madeleines! Niet-breiers zijn ook van harte welkom; de verlichting is heel gedempt."@nl . . .