. . . . . . "Plant\u00E9 : un site qui m\u00E9rite le d\u00E9tour\n\nA quelques centaines de m\u00E8tres de la D33 (axe Pless\u00E9-Savenay) et \u00E0 10 km de la N165, le site de Plant\u00E9 constitue un ensemble naturel qui sert d'\u00E9crin \u00E0 la chapelle Notre-Dame de Plant\u00E9.\n\"Tout le bonheur du monde est dans l'inattendu\" Jean d'Ormesson\n\nInattendue, cette petite chapelle Notre-Dame de Plant\u00E9 (attest\u00E9e datant au moins de 1468). D'une grande sobri\u00E9t\u00E9, l\u00E0 est tout le charme de l'\u00E9difice. Sa restauration ext\u00E9rieure effectu\u00E9e selon les techniques anciennes s'est achev\u00E9e en 2012 et a ainsi permis de pr\u00E9server son int\u00E9grit\u00E9.\n\nInattendue, la statue de Julien Ch\u00E2teau, l'ermite de Plant\u00E9 (XVIII\u00E8me si\u00E8cle) juch\u00E9 sur un promontoire, le regard fix\u00E9 sur la chapelle. Il v\u00E9cut une partie de sa vie dans le petit oratoire attenant \u00E0 la chapelle. C'est lui qui a introduit la pomme de terre dans la r\u00E9gion.\n\nInattendu, ce paysage d'une beaut\u00E9 sauvage qui, loin du tumulte des villes, saisit par son calme : une invitation au ressourcement, \u00E0 la m\u00E9ditation...\n \nInattendu, ce patrimoine naturel d'une richesse exceptionnelle. Le site de Plant\u00E9 est class\u00E9 ZNIEFF (Zone Naturelle d'Int\u00E9r\u00EAt Ecologique Faunistique et Floristique) de type1 comportait 20 esp\u00E8res rares et prot\u00E9g\u00E9es. Aujourd'hui, nous n'en avons retrouv\u00E9 que 10 (bruy\u00E8re vagabonde, choin noir\u00E2tre, reine des pr\u00E8s...) Ce site est une exception botanique qui fait l'objet de toutes les attentions.\n\nInattendues, ces sources qui surgissent de partout et qui finissent par se frayer un chemin vers les fontaines laissant cours \u00E0 de belles l\u00E9gendes ou encore vers le puits ou le lavoir. Ce dernier \u00E9tait un lieu de vie qui a fortement marqu\u00E9 la vie des Quillyens au si\u00E8cle dernier.\n\nInattendu, ce chemin qui serpente dans un petit bois, un chemin qui se veut une fen\u00EAtre sur la biodiversit\u00E9.\n\nPlant\u00E9 : ce petit coin de paradis enchantera ...\n\n* Les passionn\u00E9s de patrimoine\n* Les familles qui appr\u00E9cieront les espaces pique nique\n* Les randonneurs qui veulent d\u00E9couvrir 2 circuits de randonn\u00E9es\n* Les botanistes\n* Les peintres et les photographes qui traqueront l'in\u00E9dit : de belles lumi\u00E8res, un paysage changeant...\n* Les p\u00EAcheurs qui veulent s'installer autour de l'\u00E9tang\n* Les p\u00E8lerins qui souhaitent se recueillir."@fr . "Plant\u00E9: a site well worth a visit\n\nJust a few hundred meters from the D33 (Pless\u00E9-Savenay axis) and 10 km from the N165, the Plant\u00E9 site is a natural setting for the Notre-Dame de Plant\u00E9 chapel.\n\"All the happiness in the world lies in the unexpected\" Jean d'Ormesson\n\nThis small Notre-Dame de Plant\u00E9 chapel (attested to date from at least 1468) is unexpected. Its sobriety is the charm of the building. Its exterior restoration using traditional techniques was completed in 2012, preserving its integrity.\n\nThe statue of Julien Ch\u00E2teau, the hermit of Plant\u00E9 (18th century), perched on a promontory, staring out over the chapel, is unexpected. He lived part of his life in the small oratory adjoining the chapel. It was he who introduced the potato to the region.\n\nThis wildly beautiful landscape, far from the hustle and bustle of city life, is an invitation to rejuvenation and meditation...\n \nAn exceptionally rich natural heritage. The Plant\u00E9 site has been classified as a type 1 ZNIEFF (Zone Naturelle d'Int\u00E9r\u00EAt Ecologique Faunistique et Floristique), which includes 20 rare and protected species. Today, we have found only 10 of them (vagrant heather, blackish spurge, meadowsweet...) This site is a botanical exception that is the focus of much attention.\n\nUnexpectedly, springs spring up everywhere and eventually make their way to the fountains, giving rise to beautiful legends, or to the well or the wash-house. The latter was a place of life that strongly marked the lives of Quillyens in the last century.\n\nThe path winds through a small wood, an unexpected window on biodiversity.\n\nPlanted: this little corner of paradise will delight ...\n\n* Heritage enthusiasts\n* Families who appreciate the picnic areas\n* Hikers who want to discover 2 hiking trails\n* Botanists\n* Painters and photographers looking for the unexpected: beautiful light, a changing landscape...\n* Fishermen who want to settle around the pond\n* Pilgrims who wish to meditate."@en . "Plant\u00E9: een site die een bezoek waard is\n\nOp een paar honderd meter van de D33 (as Pless\u00E9-Savenay) en op 10 km van de N165 ligt de site van Plant\u00E9, een natuurlijke omgeving die als achtergrond dient voor de kapel Notre-Dame de Plant\u00E9.\n\"Al het geluk in de wereld ligt in het onverwachte\" Jean d'Ormesson\n\nDeze kleine kapel van Notre-Dame de Plant\u00E9 (waarvan wordt aangetoond dat ze minstens uit 1468 dateert) is onverwacht. De grote soberheid is de charme van het gebouw. De restauratie van de buitenkant met behulp van traditionele technieken werd voltooid in 2012, waardoor de integriteit bewaard bleef.\n\nOnverwacht is het standbeeld van Julien Ch\u00E2teau, de kluizenaar van Plant\u00E9 (18e eeuw), die op een voorgebergte over de kapel uitkijkt. Hij woonde een deel van zijn leven in het kleine oratorium naast de kapel. Hij was het die de aardappel in de streek introduceerde.\n\nDit prachtige landschap, ver van de drukte van de steden, is verrassend rustig: een uitnodiging om nieuwe energie op te doen, te mediteren...\n \nOnverwacht is dit uitzonderlijk rijke natuurlijke erfgoed. De Plant\u00E9 site is geklasseerd als ZNIEFF type 1 (Zone Naturelle d'Int\u00E9r\u00EAt Ecologique Faunistique et Floristique), met 20 zeldzame en beschermde soorten. Vandaag de dag zijn er nog maar 10 gevonden (wandelende heide, zwarte heide, moerasspirea...). Deze site is een botanische uitzondering die veel aandacht krijgt.\n\nOnverwachts ontspringen deze bronnen overal en vinden uiteindelijk hun weg naar de fonteinen, die aanleiding geven tot prachtige legendes, of naar de waterput of het washuis. Dit laatste was een plek van leven die zijn stempel drukte op het leven van de Quillyens in de vorige eeuw.\n\nHet pad slingert door een klein bos, een onverwacht venster op de biodiversiteit.\n\nGeplant: dit kleine hoekje van het paradijs zal ...\n\n* Liefhebbers van erfgoed\n* Gezinnen die de picknickplaatsen zullen waarderen\n* Wandelaars die 2 wandelroutes willen ontdekken\n* Botanici\n* Schilders en fotografen die op zoek zijn naar het ongewone: mooi licht, een veranderend landschap...\n* Vissers die zich willen vestigen rond de vijver\n* Pelgrims die hun respect willen betuigen."@nl . "Plant\u00E9: ein Ort, der einen Besuch wert ist\n\nEinige hundert Meter von der D33 (Achse Pless\u00E9-Savenay) und 10 km von der N165 entfernt bildet der Standort Plant\u00E9 ein nat\u00FCrliches Ensemble, das der Kapelle Notre-Dame de Plant\u00E9 als Schmuckk\u00E4stchen dient.\n\"Das ganze Gl\u00FCck der Welt liegt im Unerwarteten\" Jean d'Ormesson\n\nUnerwartet ist diese kleine Kapelle Notre-Dame de Plant\u00E9 (nachgewiesenerma\u00DFen mindestens aus dem Jahr 1468). Der Charme des Geb\u00E4udes liegt in seiner gro\u00DFen Schlichtheit. Die nach alten Techniken durchgef\u00FChrte Au\u00DFenrestaurierung wurde 2012 abgeschlossen, wodurch ihre Integrit\u00E4t erhalten werden konnte.\n\nUnerwartet ist die Statue von Julien Ch\u00E2teau, dem Eremiten von Plant\u00E9 (18. Jh.), der auf einem Felsvorsprung steht und auf die Kapelle blickt. Er lebte einen Teil seines Lebens in dem kleinen Oratorium, das an die Kapelle angrenzt. Er war es, der die Kartoffel in der Region einf\u00FChrte.\n\nUnerwartet ist diese Landschaft von wilder Sch\u00F6nheit, die fernab vom Trubel der St\u00E4dte durch ihre Ruhe erfasst: eine Einladung zum Auftanken, zur Meditation...\n \nUnerwartet ist dieses Naturerbe von au\u00DFergew\u00F6hnlichem Reichtum. Das Gebiet von Plant\u00E9 ist als ZNIEFF (Zone Naturelle d'Int\u00E9r\u00EAt Ecologique Faunistique et Floristique) Typ 1 eingestuft und umfasste 20 seltene und gesch\u00FCtzte Arten. Heute haben wir nur noch 10 von ihnen gefunden (Heidekraut, Schwarzkehlchen, M\u00E4des\u00FC\u00DF...). Dieser Standort ist eine botanische Ausnahmeerscheinung, der alle Aufmerksamkeit gilt.\n\nUnerwartet sind die Quellen, die \u00FCberall auftauchen und sich schlie\u00DFlich ihren Weg zu den Brunnen bahnen, um die sich Legenden ranken, oder auch zum Brunnen oder zum Waschhaus. Letzterer war ein Ort, der das Leben der Quillyens im letzten Jahrhundert stark gepr\u00E4gt hat.\n\nUnerwartet ist dieser Weg, der sich durch einen kleinen Wald schl\u00E4ngelt, ein Weg, der ein Fenster zur Artenvielfalt sein soll.\n\nBepflanzt: Diese kleine Ecke des Paradieses wird ...\n\n* Die Liebhaber des Kulturerbes\n* Familien, die die Picknickpl\u00E4tze sch\u00E4tzen werden\n* Wanderer, die 2 Wanderrouten entdecken m\u00F6chten\n* Die Botaniker\n* Maler und Fotografen, die das Ungew\u00F6hnliche suchen: sch\u00F6ne Lichter, eine sich ver\u00E4ndernde Landschaft...\n* Die Angler, die sich rund um den Teich niederlassen m\u00F6chten\n* Die Pilger, die sich sammeln m\u00F6chten."@de . "Plant\u00E9: un sito che merita una visita\n\nA poche centinaia di metri dalla D33 (asse Pless\u00E9-Savenay) e a 10 km dalla N165, il sito di Plant\u00E9 \u00E8 un ambiente naturale che fa da sfondo alla cappella di Notre-Dame de Plant\u00E9.\n\"Tutta la felicit\u00E0 del mondo sta nell'inaspettato\" Jean d'Ormesson\n\nQuesta piccola cappella di Notre-Dame de Plant\u00E9 (attestata almeno dal 1468) \u00E8 inaspettata. La sua grande sobriet\u00E0 \u00E8 il fascino dell'edificio. Il suo restauro esterno con tecniche tradizionali \u00E8 stato completato nel 2012, preservandone l'integrit\u00E0.\n\nLa statua di Julien Ch\u00E2teau, l'eremita di Plant\u00E9 (XVIII secolo), appollaiata su un promontorio, con lo sguardo rivolto alla cappella, \u00E8 inaspettata. Egli visse parte della sua vita nel piccolo oratorio adiacente alla cappella. Fu lui a introdurre la patata nella regione.\n\nQuesto paesaggio di una bellezza selvaggia, lontano dalla frenesia delle citt\u00E0, \u00E8 sorprendentemente calmo: un invito a fare il pieno di energia, a meditare...\n \nInaspettatamente, questo patrimonio naturale eccezionalmente ricco. Il sito di Plant\u00E9 \u00E8 classificato come ZNIEFF (Zone Naturelle d'Int\u00E9r\u00EAt Ecologique Faunistique et Floristique) di tipo 1, che comprende 20 specie rare e protette. Oggi ne sono state rinvenute solo 10 (erica errante, erica nera, olmaria, ecc.). Questo sito rappresenta un'eccezione botanica che \u00E8 oggetto di grande attenzione.\n\nInaspettatamente, queste sorgenti sgorgano ovunque e finiscono per arrivare alle fontane, dando vita a meravigliose leggende, o al pozzo o al lavatoio. Quest'ultimo era un luogo di vita che ha segnato la vita dei Quillyen nel secolo scorso.\n\nIl sentiero si snoda attraverso un piccolo bosco, una finestra inaspettata sulla biodiversit\u00E0.\n\nPiantato: questo piccolo angolo di paradiso delizier\u00E0 ...\n\n* Gli appassionati di patrimonio\n* Le famiglie che apprezzeranno le aree picnic\n* Gli escursionisti che desiderano scoprire 2 percorsi di trekking\n* Botanici\n* Pittori e fotografi alla ricerca dell'insolito: bella luce, paesaggio mutevole...\n* Pescatori che desiderano stabilirsi intorno allo stagno\n* Pellegrini che desiderano rendere omaggio."@it . "Plant\u00E9: un lugar que merece la pena visitar\n\nA unos cientos de metros de la D33 (eje Pless\u00E9-Savenay) y a 10 km de la N165, el paraje de Plant\u00E9 es un marco natural que sirve de tel\u00F3n de fondo a la capilla de Notre-Dame de Plant\u00E9.\n\"Toda la felicidad del mundo est\u00E1 en lo inesperado\" Jean d'Ormesson\n\nEsta peque\u00F1a capilla de Notre-Dame de Plant\u00E9 (datada al menos en 1468) es inesperada. Su gran sobriedad es el encanto del edificio. Su restauraci\u00F3n exterior con t\u00E9cnicas tradicionales finaliz\u00F3 en 2012, preservando su integridad.\n\nLa estatua de Julien Ch\u00E2teau, ermita\u00F1o de Plant\u00E9 (siglo XVIII), encaramada en un promontorio, que domina la capilla, es inesperada. Vivi\u00F3 parte de su vida en el peque\u00F1o oratorio contiguo a la capilla. Fue \u00E9l quien introdujo la patata en la regi\u00F3n.\n\nEste paisaje de belleza salvaje, lejos del bullicio de las ciudades, sorprende por su calma: una invitaci\u00F3n a recargar las pilas, a meditar...\n \nInesperadamente, este patrimonio natural excepcionalmente rico. El paraje de Plant\u00E9 est\u00E1 clasificado como ZNIEFF (Zona Natural de Inter\u00E9s Ecol\u00F3gico Faun\u00EDstico y Flor\u00EDstico) de tipo 1, que incluye 20 especies raras y protegidas. En la actualidad, s\u00F3lo se han encontrado 10 (brezo errante, brezo negro, ulmaria, etc.). Este sitio es una excepci\u00F3n bot\u00E1nica que suscita mucha atenci\u00F3n.\n\nInesperadamente, estos manantiales brotan por doquier y acaban llegando a las fuentes, dando lugar a bellas leyendas, o al pozo o al lavadero. Este \u00FAltimo fue un lugar de vida que dej\u00F3 su huella en la vida de los Quillyens del siglo pasado.\n\nEl camino serpentea a trav\u00E9s de un peque\u00F1o bosque, una ventana inesperada a la biodiversidad.\n\nPlantado: este peque\u00F1o rinc\u00F3n del para\u00EDso har\u00E1 las delicias ...\n\n* Los amantes del patrimonio\n* Las familias que apreciar\u00E1n las zonas de picnic\n* Los excursionistas que quieran descubrir 2 rutas de senderismo\n* Bot\u00E1nicos\n* Pintores y fot\u00F3grafos en busca de lo ins\u00F3lito: una luz hermosa, un paisaje cambiante...\n* Pescadores que quieran instalarse alrededor del estanque\n* Peregrinos que deseen presentar sus respetos."@es . . .