"Avec leur nouvel album Offering, Ibeyi renouent avec l\u2019instinct libre et spontan\u00E9 de leurs d\u00E9buts."@fr . . . . . . . . . . . "Avec leur nouvel album Offering, Ibeyi renouent avec l\u2019instinct libre et spontan\u00E9 de leurs d\u00E9buts."@fr . "Mit ihrem neuen Album \u201EOffering\u201C kn\u00FCpfen Ibeyi wieder an den freien und spontanen Instinkt ihrer Anf\u00E4nge an."@de . "Con il loro nuovo album *Offering*, gli Ibeyi tornano all\u2019istinto libero e spontaneo dei loro esordi."@it . "With their new album, *Offering*, Ibeyi return to the free-spirited and spontaneous style of their early days."@en . "Con su nuevo \u00E1lbum, *Offering*, Ibeyi vuelven a conectar con el instinto libre y espont\u00E1neo de sus inicios."@es . "Met hun nieuwe album *Offering* keren Ibeyi terug naar het vrije en spontane gevoel van hun beginperiode."@nl . . "Dopo un decennio di successi, acclamate da Beyonc\u00E9 e Orelsan, passando per le loro sessioni Tiny Desk e COLORS, e i tourE9es sui palchi pi\u00F9 importanti, coronate nell\u2019estate del 2023 da un memorabile concerto all\u2019Olympia, le Ibeyi tornano sul palco con questo nuovo album!\n\nSe Offering si inserisce (come spesso accade nella loro opera) in un immaginario alimentato dalla religione yoruba, questi riferimenti non devono distogliere l\u2019attenzione dall\u2019essenziale: le sorelle Diaz dispiegano una narrazione pi\u00F9 intima, meno simbolica, e si raccontano per la prima volta con una sola voce."@it . "Tras una d\u00E9cada de \u00E9xitos, con el respaldo de artistas como Beyonc\u00E9 u Orelsan, pasando por sus sesiones de Tiny Desk y COLORS, y girasen los escenarios m\u00E1s importantes, coronadas en el verano de 2023 con un memorable concierto en el Olympia, \u00A1Ibeyi vuelve a los escenarios con este nuevo \u00E1lbum!\n\nSi bien \u00ABOffering\u00BB se inscribe (como suele ocurrir en su obra) en un imaginario alimentado por la religi\u00F3n yoruba, estas referencias no deben desviar la atenci\u00F3n de lo esencial: las hermanas D\u00EDaz despliegan una historia m\u00E1s \u00EDntima, menos simb\u00F3lica, y se cuentan a s\u00ED mismas por primera vez con una misma voz."@es . "Nach einem Jahrzehnt voller Erfolge, bei denen sie von Beyonc\u00E9 oder Orelsan gefeiert wurden, \u00FCber ihre \u201ETiny Desk\u201C- und \u201ECOLORS\u201C-Sessions bis hin zu Tourneenauf den gr\u00F6\u00DFten B\u00FChnen, gekr\u00F6nt im Sommer 2023 von einem unvergesslichen Auftritt im Olympia, kehren Ibeyi mit diesem neuen Album auf die B\u00FChne zur\u00FCck!\n\nAuch wenn \u201EOffering\u201C (wie so oft in ihrem Werk) in einer Vorstellungswelt angesiedelt ist, die von der Yoruba-Religion gepr\u00E4gt ist, d\u00FCrfen diese Bez\u00FCge nicht vom Wesentlichen ablenken: Die Diaz-Schwestern entfalten eine intimere, weniger symbolische Geschichte und erz\u00E4hlen zum ersten Mal mit einer gemeinsamen Stimme von sich."@de . "Na een decennium vol successen, geprezen door onder meer Beyonc\u00E9 en Orelsan, via hun Tiny Desk- en COLORS-sessies, en tourneesop de grootste podia, met als hoogtepunt in de zomer van 2023 een gedenkwaardig optreden in de Olympia, keert Ibeyi terug op het podium met dit nieuwe album!\n\nHoewel Offering (zoals zo vaak in hun oeuvre) past in een verbeeldingswereld die is gevoed door de Yoruba-religie, mogen deze verwijzingen de aandacht niet afleiden van het essenti\u00EBle: de zusjes Diaz ontvouwen een intiemer, minder symbolisch verhaal en vertellen voor het eerst met \u00E9\u00E9n stem over zichzelf."@nl . "After a decade of success\u2014endorsed by Beyonc\u00E9 and Orelsan, featuring their Tiny Desk and COLORS sessions, and tourson the biggest stages\u2014culminating in the summer of 2023 with a memorable show at the Olympia\u2014Ibeyi is back on stage with this new album!\n\nWhile *Offering* (as is often the case in their work) draws on a worldview rooted in Yoruba religion, these references should not distract from what matters most: the Diaz sisters unfold a more intimate, less symbolic narrative, and for the first time, speak with one voice."@en . "Apr\u00E8s une d\u00E9cennie de succ\u00E8s, adoub\u00E9es par Beyonc\u00E9 ou Orelsan, en passant par leurs sessions Tiny Desk et COLORS, et des tourn\u00E9es sur les plus grandes sc\u00E8nes, couronn\u00E9es \u00E0 l\u2019\u00E9t\u00E9 2023 par un Olympia m\u00E9morable, Ibeyi revient sur sc\u00E8ne avec ce nouvel album !\n\nSi Offering s\u2019inscrit (comme souvent dans leur \u0153uvre) dans un imaginaire nourri de la religion yoruba, ces r\u00E9f\u00E9rences ne sauraient d\u00E9tourner l\u2019attention sur l\u2019essentiel : les s\u0153urs Diaz d\u00E9roulent un r\u00E9cit plus intime, moins symbolique, et se racontent pour la premi\u00E8re fois d\u2019une m\u00EAme voix."@fr . . .