. . . "Located in the Cultural Centre, it contributes to the leisure, culture, information, training and documentation of all citizens.\r\n\r\nIt operates within the framework of an agreement with the Departmental Media Library of the Aube (MDA) and since January 2017 it has been operating in a network with the Jacques Chirac Media Library (Troyes Champagne m\u00E9tropole).\r\n\r\nThe team is made up of two salaried employees, Adeline Bayon (head of the media library) and Emilie Sarre (youth section). Five volunteers also take part each week in the smooth running of the service: Chantal, Elisabeth, Christine, Erick and Viviane.\r\n\r\nThey take part in the living environment, cultural and social life of the commune, particularly in partnership with the SAJE germinois (leisure centre of Saint-Germain), the primary and nursery schools of Saint-Germain as well as with associations.\r\n\r\nSpaces available to the public with a surface area of 340m\u00B2:\r\n\r\nA youth area and an adult/adolescent/baby area: nearly 11,000 documents with free access:\r\n\r\nFiction literature: novels, detective novels, science fiction, texts of plays, large-print books, albums, stories...\r\nComic strips\r\nDocumentaries: essays, guides, practical books...\r\nUsual: dictionaries, encyclopaedias\r\nLocal collection: documentaries on the department and the region\r\nMagazines: magazines and daily press\r\nMultimedia: CD-ROMs, audio CDs and DVDs\r\nBoard games (available on site) \r\n \r\nIt also offers a reservation service for documents, books, CD-audio and DVD-video (a shuttle service every week)."@en . "Es befindet sich im Kulturzentrum und tr\u00E4gt zur Freizeit, Kultur, Information, Ausbildung und Dokumentation aller B\u00FCrger bei.\r\n\r\nSie arbeitet im Rahmen einer Vereinbarung mit der Mediathek des Departements Aube (MDA) und seit Januar 2017 in einem Netzwerk mit der Mediathek Jacques Chirac (Troyes Champagne m\u00E9tropole).\r\n\r\nDas Team besteht aus zwei fest angestellten Mitarbeitern, Adeline Bayon (Leiterin der Mediathek) und Emilie Sarre (Jugendsektion). Au\u00DFerdem beteiligen sich jede Woche f\u00FCnf Freiwillige am reibungslosen Ablauf des Dienstes: Chantal, Elisabeth, Christine, Erick und Viviane.\r\n\r\nSie nehmen am Lebensumfeld, am kulturellen und sozialen Leben der Gemeinde teil, insbesondere in Partnerschaft mit dem SAJE germinois (Freizeitzentrum von Saint-Germain), den Grund- und Kinderg\u00E4rten von Saint-Germain sowie mit Vereinen.\r\n\r\nF\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4ngliche R\u00E4ume mit einer Fl\u00E4che von 340 m\u00B2:\r\n\r\nEin Jugendbereich und ein Bereich f\u00FCr Erwachsene, Jugendliche und Babys: fast 11.000 Dokumente mit freiem Zugang:\r\n\r\nBelletristik: Romane, Kriminalromane, Science Fiction, Theaterst\u00FCcke, gro\u00DFformatige B\u00FCcher, Alben, Erz\u00E4hlungen...\r\nComics\r\nDokumentarfilme: Essays, Leitf\u00E4den, praktische B\u00FCcher...\r\n\u00DCblich: W\u00F6rterb\u00FCcher, Enzyklop\u00E4dien\r\nLokale Sammlung: Dokumentarfilme \u00FCber das Departement und die Region\r\nZeitschriften: Zeitschriften und Tagespresse\r\nMultimedia: CD-ROMs, Audio-CDs und DVDs\r\nBrettspiele (vor Ort erh\u00E4ltlich) \r\n \r\nEs bietet auch einen Reservierungsdienst f\u00FCr Dokumente, B\u00FCcher, CD-Audio und DVD-Video (ein w\u00F6chentlicher Shuttle-Service)."@de . "Situ\u00E9e dans le Centre culturel elle contribue aux loisirs, \u00E0 la culture, \u00E0 l'information, \u00E0 la formation et \u00E0 la documentation de tous les citoyens.\r\n\r\nElle fonctionne dans le cadre d'une convention avec la M\u00E9diath\u00E8que d\u00E9partementale de de l'Aube (MDA) et depuis janvier 2017 elle fonctionne en r\u00E9seau avec la M\u00E9diath\u00E8que Jacques Chirac (Troyes Champagne m\u00E9tropole).\r\n\r\nL'\u00E9quipe est constitu\u00E9e de deux personnes salari\u00E9es, Adeline Bayon (responsable de la m\u00E9diath\u00E8que) et Emilie Sarre (section jeunesse). Cinq personnes b\u00E9n\u00E9voles participent ausi chaque semaine au bon fonctionnement du service : Chantal, Elisabeth, Christine, Erick et Viviane.\r\n\r\nElle participe au cadre de vie, \u00E0 la vie culturelle et sociale de la commune, notamment en partenariat avec le SAJE germinois (accueil de loisirs de Saint-Germain) les \u00E9coles primaire et maternelle de Saint-Germain ainsi qu'avec les associations.\r\n\r\nEspaces \u00E0 disposition du public d'une superficie de 340m\u00B2 :\r\n\r\nUn espace jeunesse et un espace adultes/ados/b\u00E9b\u00E9s : pr\u00E8s de 11 000 documents en libre acc\u00E8s :\r\n\r\nLitt\u00E9rature de fiction : romans, romans policiers, science-fiction, textes de pi\u00E8ces de th\u00E9\u00E2tre, livres en gros caract\u00E8res, albums, contes..\r\nBandes dessin\u00E9es\r\nDocumentaires : essais, guides, livres pratiques..\r\nUsuels : dictionnaires, encyclop\u00E9dies\r\nFonds local : documentaires sur le d\u00E9partement et la r\u00E9gion\r\nRevues : magazines et presse quotidienne\r\nMultim\u00E9dia : c\u00E9d\u00E9roms, CD audio et DVD\r\nDes jeux de soci\u00E9t\u00E9 (accessibles sur place) \r\n \r\nElle offre aussi un service de r\u00E9servation de documents, livres, CD-audio et DVD-vid\u00E9o (une navette chaque semaine)."@fr . "Het is gevestigd in het Cultureel Centrum en draagt bij aan de vrijetijdsbesteding, cultuur, informatie, opleiding en documentatie van alle burgers.\r\n\r\nHet werkt in het kader van een overeenkomst met de departementale mediatheek van de Aube (MDA) en werkt sinds januari 2017 in een netwerk met de mediatheek Jacques Chirac (Troyes Champagne m\u00E9tropole).\r\n\r\nHet team bestaat uit twee werknemers in loondienst, Adeline Bayon (hoofd van de mediatheek) en Emilie Sarre (jeugdafdeling). Vijf vrijwilligers nemen ook elke week deel aan het goede verloop van de dienst: Chantal, Elisabeth, Christine, Erick en Viviane.\r\n\r\nZij nemen deel aan de leefomgeving, het culturele en sociale leven van de gemeente, met name in samenwerking met de SAJE germinois (vrijetijdscentrum van Saint-Germain), de basisscholen en kleuterscholen van Saint-Germain en de verenigingen.\r\n\r\nRuimtes beschikbaar voor het publiek met een oppervlakte van 340m\u00B2:\r\n\r\nEen jeugdruimte en een ruimte voor volwassenen/adolescenten/baby's: bijna 11.000 documenten met vrije toegang:\r\n\r\nFictieliteratuur: romans, detective romans, sciencefiction, teksten van toneelstukken, groot gedrukte boeken, albums, verhalen...\r\nStrips\r\nDocumentaires: essays, gidsen, praktische boeken...\r\nGebruikelijk: woordenboeken, encyclopedie\u00EBn\r\nLokale collectie: documentaires over het departement en de regio\r\nTijdschriften: tijdschriften en dagbladen\r\nMultimedia: cd-rom's, audio-CD's en DVD's\r\nBordspellen (ter plaatse verkrijgbaar) \r\n \r\nHet biedt ook een reserveringsdienst voor documenten, boeken, CD-audio en DVD-video (elke week een pendeldienst)."@nl . "Situato nel Centro culturale, contribuisce al tempo libero, alla cultura, all'informazione, alla formazione e alla documentazione per tutti i cittadini.\r\n\r\nOpera in convenzione con la M\u00E9diath\u00E8que d\u00E9partementale de l'Aube (MDA) e da gennaio 2017 fa parte di una rete con la M\u00E9diath\u00E8que Jacques Chirac (Troyes Champagne m\u00E9tropole).\r\n\r\nIl team \u00E8 composto da due dipendenti stipendiati, Adeline Bayon (responsabile della mediateca) ed Emilie Sarre (sezione giovani). Inoltre, cinque volontari aiutano ogni settimana: Chantal, Elisabeth, Christine, Erick e Viviane.\r\n\r\nLa biblioteca contribuisce alla vita culturale e sociale della comunit\u00E0, in particolare in collaborazione con il SAJE germinois (centro ricreativo di Saint-Germain), le scuole elementari e materne di Saint-Germain e le associazioni.\r\n\r\n340 m\u00B2 di spazio a disposizione del pubblico:\r\n\r\nUno spazio bambini e uno spazio adulti/adolescenti/bambini: quasi 11.000 documenti liberamente consultabili:\r\n\r\nNarrativa: romanzi, polizieschi, fantascienza, opere teatrali, libri di grande formato, album, racconti, ecc.\r\nFumetti\r\nDocumentari: saggi, guide, libri pratici, ecc.\r\nNormali: dizionari, enciclopedie, ecc\r\nRisorse locali: documentari sul dipartimento e sulla regione\r\nRiviste: riviste e quotidiani\r\nMultimedia: CD-ROM, CD audio e DVD\r\nGiochi da tavolo (disponibili in loco)\r\n \r\nLa biblioteca offre anche un servizio di prenotazione di documenti, libri, CD-audio e DVD-video (servizio navetta ogni settimana)."@it . "Situado en el Centro Cultural, contribuye al ocio, la cultura, la informaci\u00F3n, la formaci\u00F3n y la documentaci\u00F3n de todos los ciudadanos.\r\n\r\nFunciona en virtud de un acuerdo con la M\u00E9diath\u00E8que d\u00E9partementale de l'Aube (MDA), y desde enero de 2017 forma parte de una red con la M\u00E9diath\u00E8que Jacques Chirac (Troyes Champagne m\u00E9tropole).\r\n\r\nEl equipo est\u00E1 formado por dos asalariadas, Adeline Bayon (responsable de la mediateca) y Emilie Sarre (secci\u00F3n de juventud). Adem\u00E1s, cada semana colaboran cinco voluntarios: Chantal, Elisabeth, Christine, Erick y Viviane.\r\n\r\nLa biblioteca contribuye a la vida cultural y social de la comunidad, sobre todo en colaboraci\u00F3n con el SAJE germinois (centro de ocio de Saint-Germain), las escuelas primarias y de p\u00E1rvulos de Saint-Germain y las asociaciones.\r\n\r\n340 m\u00B2 de espacio a disposici\u00F3n del p\u00FAblico:\r\n\r\nUn espacio para ni\u00F1os y un espacio para adultos/adolescentes/beb\u00E9s: casi 11.000 documentos a libre disposici\u00F3n:\r\n\r\nFicci\u00F3n: novelas, novelas polic\u00EDacas, ciencia ficci\u00F3n, obras de teatro, libros de gran formato, \u00E1lbumes, cuentos, etc.\r\nC\u00F3mics\r\nDocumentales: ensayos, gu\u00EDas, libros pr\u00E1cticos, etc.\r\nHabituales: diccionarios, enciclopedias, etc\r\nRecursos locales: documentales sobre el departamento y la regi\u00F3n\r\nRevistas: revistas y prensa diaria\r\nMultimedia: CD-ROM, CD de audio y DVD\r\nJuegos de mesa (disponibles in situ)\r\n \r\nLa biblioteca tambi\u00E9n ofrece un servicio de reserva de documentos, libros, CD-audio y DVD-v\u00EDdeo (servicio de lanzadera todas las semanas)."@es . . .