Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Un spectacle sensible et poétique qui aborde avec douceur, les thèmes du voyage, de l’accueil et de la différence, à hauteur d’enfant.
Anglais A sensitive and poetic performance that gently explores the themes of travel, hospitality, and difference, told from a child’s perspective.
Allemand (Allemagne) Ein einfühlsames und poetisches Stück, das auf sanfte Weise die Themen Reisen, Gastfreundschaft und Anderssein aus der Perspektive eines Kindes behandelt.
Néerlandais (Pays-Bas) Een gevoelige en poëtische voorstelling die op een zachtaardige manier thema’s als reizen, gastvrijheid en anders-zijn behandelt, op kinderniveau.
Espagnol Un espectáculo tierno y poético que aborda con delicadeza los temas del viaje, la acogida y la diferencia, desde la perspectiva de un niño.
Italien (Italie) Uno spettacolo delicato e poetico che affronta con delicatezza i temi del viaggio, dell’accoglienza e della diversità, dal punto di vista di un bambino.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Musikalisches und visuelles Märchen – Von 10 Monaten bis 5 Jahren
Die Meinung des „Théâtre de Poche“: EINE ZARTES REISE!
Ein einfühlsames und poetisches Stück, das auf sanfte Weise und auf kindgerechte Weise die Themen Reisen, Gastfreundschaft und Anderssein behandelt.
Es waren einmal zwei Elefanten: Meli und Melo. Sie waren sehr verliebt und würden bald Eltern des kleinen Elefanten werden, den Meli in ihrem Bauch trug. Melo war sehr besorgt, denn seit Menschengedenken hatte man im Land der Elefanten schon lange nicht mehr so wenig Wasser gesehen. Doch mit einem kleinen Kind brauchte man viel Wasser, damit es trinken, sich waschen und bei guter Gesundheit bleiben konnte.“
„Sollten wir aufbrechen?“, fragte sich Meli. „Es wäre in der Tat klüger, unser Zuhause zu verlassen, bevor das Kleine zur Welt kommt“, antwortete Melo. Gesagt, getan: Meli und Melo machten sich auf den Weg in neue Gefilde.
Lili, die Geschichtenerzählerin
Die Meinung des „Théâtre de Poche“: EINE ZARTES REISE!
Ein einfühlsames und poetisches Stück, das auf sanfte Weise und auf kindgerechte Weise die Themen Reisen, Gastfreundschaft und Anderssein behandelt.
Es waren einmal zwei Elefanten: Meli und Melo. Sie waren sehr verliebt und würden bald Eltern des kleinen Elefanten werden, den Meli in ihrem Bauch trug. Melo war sehr besorgt, denn seit Menschengedenken hatte man im Land der Elefanten schon lange nicht mehr so wenig Wasser gesehen. Doch mit einem kleinen Kind brauchte man viel Wasser, damit es trinken, sich waschen und bei guter Gesundheit bleiben konnte.“
„Sollten wir aufbrechen?“, fragte sich Meli. „Es wäre in der Tat klüger, unser Zuhause zu verlassen, bevor das Kleine zur Welt kommt“, antwortete Melo. Gesagt, getan: Meli und Melo machten sich auf den Weg in neue Gefilde.
Lili, die Geschichtenerzählerin
Français (France) Conte Musical et Visuel - De 10 mois à 5 ans
L’avis du Théâtre de Poche : UN VOYAGE TENDRE !
Un spectacle sensible et poétique qui aborde avec douceur, les thèmes du voyage, de l’accueil et de la différence, à hauteur d’enfant.
Il était une fois, deux éléphants. Meli et Melo. Très amoureux, ils allaient bientôt devenir les parents du petit éléphant que Meli portait dans son ventre. Melo était très inquiet, en effet de mémoire d’éléphant, cela faisait bien longtemps que l’on avait vu si peu d’eau au pays des éléphants. Or avec un petit enfant, il fallait beaucoup d’eau pour qu’il puisse boire, se laver et être en bonne santé. "
Devrions nous partir ? " s’interrogea Meli " Il serait plus sage en effet de quitter notre maison pour l’arrivée du petit " répondit Melo. Ce qui fut dit fut fait, Meli et Melo partirent pour de nouvelles contrées.
Lili la conteuse
L’avis du Théâtre de Poche : UN VOYAGE TENDRE !
Un spectacle sensible et poétique qui aborde avec douceur, les thèmes du voyage, de l’accueil et de la différence, à hauteur d’enfant.
Il était une fois, deux éléphants. Meli et Melo. Très amoureux, ils allaient bientôt devenir les parents du petit éléphant que Meli portait dans son ventre. Melo était très inquiet, en effet de mémoire d’éléphant, cela faisait bien longtemps que l’on avait vu si peu d’eau au pays des éléphants. Or avec un petit enfant, il fallait beaucoup d’eau pour qu’il puisse boire, se laver et être en bonne santé. "
Devrions nous partir ? " s’interrogea Meli " Il serait plus sage en effet de quitter notre maison pour l’arrivée du petit " répondit Melo. Ce qui fut dit fut fait, Meli et Melo partirent pour de nouvelles contrées.
Lili la conteuse
Espagnol Cuento musical y visual - De 10 meses a 5 años
La opinión del Théâtre de Poche: ¡UN VIAJE CONMOVEDOR!
Un espectáculo sensible y poético que aborda con delicadeza los temas del viaje, la acogida y la diferencia, a la altura de los niños.
Érase una vez dos elefantes: Meli y Melo. Muy enamorados, pronto se convertirían en los padres del pequeño elefante que Meli llevaba en su vientre. Melo estaba muy preocupado, pues, según la memoria de los elefantes, hacía mucho tiempo que no se veía tan poca agua en el país de los elefantes. Y con un niño pequeño se necesitaba mucha agua para que pudiera beber, lavarse y «estar sano».»
«¿Deberíamos marcharnos?», se preguntó Meli. «De hecho, sería más prudente abandonar nuestro hogar antes de que nazca el pequeño», respondió Melo. Dicho y hecho, Meli y Melo partieron hacia nuevas tierras.
Lili, la narradora
La opinión del Théâtre de Poche: ¡UN VIAJE CONMOVEDOR!
Un espectáculo sensible y poético que aborda con delicadeza los temas del viaje, la acogida y la diferencia, a la altura de los niños.
Érase una vez dos elefantes: Meli y Melo. Muy enamorados, pronto se convertirían en los padres del pequeño elefante que Meli llevaba en su vientre. Melo estaba muy preocupado, pues, según la memoria de los elefantes, hacía mucho tiempo que no se veía tan poca agua en el país de los elefantes. Y con un niño pequeño se necesitaba mucha agua para que pudiera beber, lavarse y «estar sano».»
«¿Deberíamos marcharnos?», se preguntó Meli. «De hecho, sería más prudente abandonar nuestro hogar antes de que nazca el pequeño», respondió Melo. Dicho y hecho, Meli y Melo partieron hacia nuevas tierras.
Lili, la narradora
Néerlandais (Pays-Bas) Muzikaal en visueel sprookje - Van 10 maanden tot 5 jaar
De mening van het Théâtre de Poche: EEN TENDER REIS!
Een gevoelige en poëtische voorstelling die op een zachte manier, vanuit het perspectief van een kind, thema’s als reizen, gastvrijheid en verschillen behandelt.
Er waren eens twee olifanten. Meli en Melo. Ze waren erg verliefd en zouden binnenkort de ouders worden van het kleine olifantje dat Meli in haar buik droeg. Melo maakte zich grote zorgen, want voor zover de olifanten zich konden herinneren, was er al heel lang niet meer zo weinig water geweest in het land van de olifanten. Maar met een klein kind was er veel water nodig om te drinken, zich te wassen en gezond te blijven. „
'Zouden we moeten vertrekken?' vroeg Meli zich af. 'Het zou inderdaad verstandiger zijn om ons huis te verlaten voor de komst van de kleine,' antwoordde Melo. Zo gezegd, zo gedaan: Meli en Melo vertrokken naar nieuwe streken.
Lili, de verhalenvertelster
De mening van het Théâtre de Poche: EEN TENDER REIS!
Een gevoelige en poëtische voorstelling die op een zachte manier, vanuit het perspectief van een kind, thema’s als reizen, gastvrijheid en verschillen behandelt.
Er waren eens twee olifanten. Meli en Melo. Ze waren erg verliefd en zouden binnenkort de ouders worden van het kleine olifantje dat Meli in haar buik droeg. Melo maakte zich grote zorgen, want voor zover de olifanten zich konden herinneren, was er al heel lang niet meer zo weinig water geweest in het land van de olifanten. Maar met een klein kind was er veel water nodig om te drinken, zich te wassen en gezond te blijven. „
'Zouden we moeten vertrekken?' vroeg Meli zich af. 'Het zou inderdaad verstandiger zijn om ons huis te verlaten voor de komst van de kleine,' antwoordde Melo. Zo gezegd, zo gedaan: Meli en Melo vertrokken naar nieuwe streken.
Lili, de verhalenvertelster
Italien (Italie) Racconto musicale e visivo - Dai 10 mesi ai 5 anni
Il parere del Théâtre de Poche: UN VIAGGIO TENDERO!
Uno spettacolo delicato e poetico che affronta con dolcezza i temi del viaggio, dell’accoglienza e della diversità, a misura di bambino.
C’erano una volta due elefanti: Meli e Melo. Molto innamorati, stavano per diventare i genitori del piccolo elefantino che Meli portava in grembo. Melo era molto preoccupato, infatti, a memoria d’elefante, era da molto tempo che non si vedeva così poca acqua nel paese degli elefanti. E con un bambino piccolo, ci voleva molta acqua per fargli bere, lavarsi e %stare in buona salute. "
«Dovremmo andarcene?» si chiese Meli. «Sarebbe più saggio, in effetti, lasciare la nostra casa in attesa dell’arrivo del piccolo», rispose Melo. Detto fatto, Meli e Melo partirono verso nuove terre.
Lili la narratrice
Il parere del Théâtre de Poche: UN VIAGGIO TENDERO!
Uno spettacolo delicato e poetico che affronta con dolcezza i temi del viaggio, dell’accoglienza e della diversità, a misura di bambino.
C’erano una volta due elefanti: Meli e Melo. Molto innamorati, stavano per diventare i genitori del piccolo elefantino che Meli portava in grembo. Melo era molto preoccupato, infatti, a memoria d’elefante, era da molto tempo che non si vedeva così poca acqua nel paese degli elefanti. E con un bambino piccolo, ci voleva molta acqua per fargli bere, lavarsi e %stare in buona salute. "
«Dovremmo andarcene?» si chiese Meli. «Sarebbe più saggio, in effetti, lasciare la nostra casa in attesa dell’arrivo del piccolo», rispose Melo. Detto fatto, Meli e Melo partirono verso nuove terre.
Lili la narratrice
Anglais Musical and Visual Story - Ages 10 months to 5 years
The Théâtre de Poche’s Review: A TENDER JOURNEY!
A sensitive and poetic show that gently explores the themes of travel, hospitality, and difference, all from a child’s perspective.
Once upon a time, there were two elephants: Meli and Melo. Deeply in love, they were soon to become the parents of the little elephant Meli was carrying in her belly. Melo was very worried; in fact, as far back as elephants could remember, it had been a very long time since there had been so little water in the land of the elephants. But with a small child, they would need a lot of water for the baby to drink, bathe, and %EBe healthy. "
“Should we leave?” Meli wondered. “It would indeed be wiser to leave our home before the little one arrives,” replied Melo. No sooner said than done, Meli and Melo set off for new lands.
Lili the Storyteller
The Théâtre de Poche’s Review: A TENDER JOURNEY!
A sensitive and poetic show that gently explores the themes of travel, hospitality, and difference, all from a child’s perspective.
Once upon a time, there were two elephants: Meli and Melo. Deeply in love, they were soon to become the parents of the little elephant Meli was carrying in her belly. Melo was very worried; in fact, as far back as elephants could remember, it had been a very long time since there had been so little water in the land of the elephants. But with a small child, they would need a lot of water for the baby to drink, bathe, and %EBe healthy. "
“Should we leave?” Meli wondered. “It would indeed be wiser to leave our home before the little one arrives,” replied Melo. No sooner said than done, Meli and Melo set off for new lands.
Lili the Storyteller
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Un spectacle sensible et poétique qui aborde avec douceur, les thèmes du voyage, de l’accueil et de la différence, à hauteur d’enfant.
Anglais A sensitive and poetic performance that gently explores the themes of travel, hospitality, and difference, told from a child’s perspective.
Allemand (Allemagne) Ein einfühlsames und poetisches Stück, das auf sanfte Weise die Themen Reisen, Gastfreundschaft und Anderssein aus der Perspektive eines Kindes behandelt.
Néerlandais (Pays-Bas) Een gevoelige en poëtische voorstelling die op een zachtaardige manier thema’s als reizen, gastvrijheid en anders-zijn behandelt, op kinderniveau.
Espagnol Un espectáculo tierno y poético que aborda con delicadeza los temas del viaje, la acogida y la diferencia, desde la perspectiva de un niño.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty