"Pr\u00EAts \u00E0 faire la f\u00EAte ? En 2001 voyaient le jour \u00E0 Roubaix les mus\u00E9es La Piscine et La Manufacture ainsi que Roubaix Ville d\u2019art et d\u2019histoire. D\u00E9butaient alors trois aventures culturelles qui s\u2019entrecroisent depuis maintenant 25 ans dans une m\u00EAme ville au patrimoine reconnu et reconverti. \nQue ce soit dans l\u2019\u00E9crin Art d\u00E9co de La Piscine ou l\u2019atmosph\u00E8re intimiste de La Manufacture, danse, concerts et banquet vous attendent les 23, 24 et 25 octobre pour un week-end festif hors-normes en lien avec les talents et les partenaires les plus cr\u00E9atifs de la r\u00E9gion !\n\nAu programme de ce week-end anniversaire \u00E0 La Piscine :\n\n**\U0001F319 Vendredi 23 octobre | Nocturne inaugurale (18h - 20h)** \nLancement des festivit\u00E9s ! Le bassin du mus\u00E9e vibrera au son de **Bleu Piscine** avec une performance dans\u00E9e in\u00E9dite d\u2019Anne Perbal (Cie Les Yeux Grands ferm\u00E9s) inspir\u00E9e des mouvements des quatre nages. \n(2 repr\u00E9sentations)\n\n**\U0001F389 \u200BSamedi 24 octobre | Soir\u00E9e festive au fil de l\u2019eau ! (19h - 23h)** \nLa Piscine s\u2019associe \u00E0 de prestigieux partenaires pour une soir\u00E9e inoubliable et pleine de surprises. \n\\> En ouverture, cinq danseurs de la **compagnie Zahrbat** investissent le bassin pour une performance in\u00E9dite. Avec la participation exceptionnelle de Carolyn Carlson. \n\\> Concert du quatuor \u00E0 cordes de l\u2019**Orchestre National de Lille** autour de la libert\u00E9 et de la transformation (Faur\u00E9, Philip Glass, Ravel, Albert Roussel), enrichi de deux chants libertaires interpr\u00E9t\u00E9s par la soprano Charlotte Bozzi, en \u00E9cho \u00E0 l\u2019exposition Ni Dieu ni ma\u00EEtre ! Arts et anarchie de Courbet \u00E0 Banksy. \n\\> En derni\u00E8re partie de soir\u00E9e, place \u00E0 l\u2019\u00E9nergie punk de **Kermesz \u00E0 l\u2019Est** !(animation festive dans le mus\u00E9e)\n\n\U0001F9F5 **Dimanche 25 octobre | Double visite La Piscine / La Manufacture** \n\\> Profitez d\u2019une **visite guid\u00E9e exceptionnelle** des deux mus\u00E9es, accompagn\u00E9e par J\u00E9r\u00F4me-Andr\u00E9. \nAu programme : \n14h\u201315h : **visite de La Piscine** \n15h\u201315h30 : trajet entre La Piscine et La Manufacture \n15h30\u201316h30 : **visite de La Manufacture** \nGratuit sur r\u00E9servation : [https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture](https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture) \n_**Attention**_ _: le trajet entre les deux mus\u00E9es n\u2019est pas inclus dans la visite. Merci de pr\u00E9voir imp\u00E9rativement votre propre moyen de transport pour rejoindre La Manufacture._\n\n**\U0001F381 \u200BEn continu les 24 et 25 octobre** \n\\> Des **visites** flash des collections (sans r\u00E9servation) \n\\> Des **ateliers** cr\u00E9atifs pour petits et grands \n\\> Une Pr\u00E9sentation de bonnets de bain tricot\u00E9s et color\u00E9s, en collaboration avec le **Gang des Tricoteuses** \n\\> Une exposition r\u00E9trospective de 25 ans d'affiches de La Piscine sera aussi \u00E0 d\u00E9couvrir au **Vestiaire**, voisins du mus\u00E9e !\n\n\U0001F68C **Tous le week-end, d\u00E9couvrez La Manuf gr\u00E2ce \u00E0 la navette mis \u00E0 disposition par Hello Lille Destination !** \n\\> Horaires du **samedi 24** : \nD\u00E9parts de La Piscine : 14h, 15h, 16h, 17h \nD\u00E9parts de La Manuf : 14h30, 15h30, 16h30, 18h (dernier d\u00E9part) \n\\> Horaires du **dimanche 25** : \nD\u00E9parts de La Piscine : 14h, 16h, 17h \nD\u00E9parts de La Manuf : 14h30, 15h30, 16h30, 18h30 (dernier d\u00E9part)\n\n\\------------ \n**\U0001F4C5** [**\u00C0 La Manuf ou dans Roubaix, d\u00E9couvrez l'int\u00E9gralit\u00E9 du programme de ce triple anniversaire !**](https://www.roubaix-lapiscine.com/wp-content/uploads/2026/09/affiche-programme-V13.pdf) \n\\------------\n\n_L'identit\u00E9 visuelle et la conception graphique de cette c\u00E9l\u00E9bration ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9es avec la participation des \u00E9tudiants de l'ESAAT, dont le regard cr\u00E9atif a contribu\u00E9 \u00E0 donner forme \u00E0 cet anniversaire partag\u00E9._"@fr . . . . . . . . . . . "Pronti a festeggiare? Nel 2001 nascevano a Roubaix i musei La Piscine e La Manufacture, oltre all\u2019iniziativa \u201CRoubaix Ville d\u2019art et d\u2019histoire\u201D. Iniziavano cos\u00EC tre avventure culturali che ormai da 25 anni si intrecciano nella stessa citt\u00E0, dal patrimonio riconosciuto e riqualificato. \nChe sia nella cornice Art D\u00E9co de La Piscine o nell\u2019atmosfera intima de La Manufacture, danza, concerti e banchetti vi aspettano il 23, 24 e 25 ottobre per un weekend festivo fuori dal comune, in collaborazione con i talenti e i partner pi\u00F9 creativi della regione!\n\nIn programma per questo weekend di anniversario a La Piscine:\n\n**? Venerd\u00EC 23 ottobre | Serata inaugurale (18:00 - 20:00)** \nInizio dei festeggiamenti! La vasca del museo vibrer\u00E0 al suono di **Bleu Piscine** con una performance danzante inedita di Anne Perbal (Cie Les Yeux Grands ferm\u00E9s) ispirata ai movimenti dei quattro stili di nuoto. \n(2 rappresentazioni)\n\n**? ?Sabato 24 ottobre | Serata festosa sull\u2019acqua! (19:00 - 23:00)** \nLa Piscine collabora con partner prestigiosi per una serata indimenticabile e ricca di sorprese. \n\\> In apertura, cinque ballerini della **compagnia Zahrbat** invadono la vasca per una performance inedita. Con la partecipazione eccezionale di Carolyn Carlson. \n\\> Concerto del quartetto d\u2019archi dell\u2019**Orchestra Nazionale di Lille** incentrato sui temi della libert\u00E0 e della trasformazione (Faur\u00E9, Philip Glass, Ravel, Albert Roussel), arricchito da due canti libertari interpretati dalla soprano Charlotte Bozzi, in eco alla mostra \u00ABN\u00E9 Dio n\u00E9 padrone! Arte e anarchia da Courbet a Banksy\u00BB. \n\\> A chiudere la serata, spazio all\u2019energia punk di **Kermesz \u00E0 l\u2019Est**! (animazione festosa all\u2019interno del museo)\n\n? **Domenica 25 ottobre | Doppia visita a La Piscine / La Manufacture** \n\\> Approfittate di una **visita guidata eccezionale** dei due musei, accompagnata da J\u00E9r\u00F4me-Andr\u00E9. \nIn programma: \n14:00\u201315:00: **visita a La Piscine** \n15:00\u201315:30: trasferimento da La Piscine a La Manufacture \n15:30\u201316:30: **visita a La Manufacture** \nGratuito su prenotazione: [https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture](https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture) \n_**Attenzione**_ _: il tragitto tra i due musei non \u00E8 incluso nella visita. Si prega di provvedere obbligatoriamente con un mezzo di trasporto proprio per raggiungere La Manufacture._\n\n**? ?A ciclo continuo il 24 e il 25 ottobre** \n\\> **Visite** lampo alle collezioni (senza prenotazione) \n\\> **Laboratori** creativi per grandi e piccini \n\\> Una presentazione di cuffie da bagno lavorate a maglia e colorate, in collaborazione con il **Gang des Tricoteuses** \n\\> Una mostra retrospettiva sui 25 anni di manifesti de La Piscine sar\u00E0 inoltre da scoprire al **Vestiaire**, proprio accanto al museo!\n\n? **Ogni fine settimana, scoprite La Manuf grazie al servizio navetta messo a disposizione da Hello Lille Destination!** \n\\> Orari di **sabato 24**: \nPartenze da La Piscine: 14:00, 15:00, 16:00, 17:00 \nPartenze da La Manuf: 14:30, 15:30, 16:30, 18:00 (ultima partenza) \n\\> Orari di **domenica 25**: \nPartenze da La Piscine: 14:00, 16:00, 17:00 \nPartenze da La Manuf: 14:30, 15:30, 16:30, 18:30 (ultima partenza)\n\n\\------------ \n**?** [**%C0 A La Manuf o a Roubaix, scoprite il programma completo di questo triplo anniversario!**](https://www.roubaix-lapiscine.com/wp-content/uploads/2026/09/affiche-programme-V13.pdf) \n\\------------\n\n_L\u2019identit\u00E0 visiva e la progettazione grafica di questa celebrazione sono state realizzateE9es con la partecipazione degli %E9studenti dell'ESAAT, il cui sguardo creativo ha contribuito %E0 a dare forma %E0 a questo anniversario condiviso._"@it . "Pr\u00EAts \u00E0 faire la f\u00EAte ? En 2001 voyaient le jour \u00E0 Roubaix les mus\u00E9es La Piscine et La Manufacture ainsi que Roubaix Ville d\u2019art et d\u2019histoire. D\u00E9butaient alors trois aventures culturelles qui s\u2019entrecroisent depuis maintenant 25 ans dans une m\u00EAme ville au patrimoine reconnu et reconverti. \nQue ce soit dans l\u2019\u00E9crin Art d\u00E9co de La Piscine ou l\u2019atmosph\u00E8re intimiste de La Manufacture, danse, concerts et banquet vous attendent les 23, 24 et 25 octobre pour un week-end festif hors-normes en lien avec les talents et les partenaires les plus cr\u00E9atifs de la r\u00E9gion !\n\nAu programme de ce week-end anniversaire \u00E0 La Piscine :\n\n**\U0001F319 Vendredi 23 octobre | Nocturne inaugurale (18h - 20h)** \nLancement des festivit\u00E9s ! Le bassin du mus\u00E9e vibrera au son de **Bleu Piscine** avec une performance dans\u00E9e in\u00E9dite d\u2019Anne Perbal (Cie Les Yeux Grands ferm\u00E9s) inspir\u00E9e des mouvements des quatre nages. \n(2 repr\u00E9sentations)\n\n**\U0001F389 \u200BSamedi 24 octobre | Soir\u00E9e festive au fil de l\u2019eau ! (19h - 23h)** \nLa Piscine s\u2019associe \u00E0 de prestigieux partenaires pour une soir\u00E9e inoubliable et pleine de surprises. \n\\> En ouverture, cinq danseurs de la **compagnie Zahrbat** investissent le bassin pour une performance in\u00E9dite. Avec la participation exceptionnelle de Carolyn Carlson. \n\\> Concert du quatuor \u00E0 cordes de l\u2019**Orchestre National de Lille** autour de la libert\u00E9 et de la transformation (Faur\u00E9, Philip Glass, Ravel, Albert Roussel), enrichi de deux chants libertaires interpr\u00E9t\u00E9s par la soprano Charlotte Bozzi, en \u00E9cho \u00E0 l\u2019exposition Ni Dieu ni ma\u00EEtre ! Arts et anarchie de Courbet \u00E0 Banksy. \n\\> En derni\u00E8re partie de soir\u00E9e, place \u00E0 l\u2019\u00E9nergie punk de **Kermesz \u00E0 l\u2019Est** !(animation festive dans le mus\u00E9e)\n\n\U0001F9F5 **Dimanche 25 octobre | Double visite La Piscine / La Manufacture** \n\\> Profitez d\u2019une **visite guid\u00E9e exceptionnelle** des deux mus\u00E9es, accompagn\u00E9e par J\u00E9r\u00F4me-Andr\u00E9. \nAu programme : \n14h\u201315h : **visite de La Piscine** \n15h\u201315h30 : trajet entre La Piscine et La Manufacture \n15h30\u201316h30 : **visite de La Manufacture** \nGratuit sur r\u00E9servation : [https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture](https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture) \n_**Attention**_ _: le trajet entre les deux mus\u00E9es n\u2019est pas inclus dans la visite. Merci de pr\u00E9voir imp\u00E9rativement votre propre moyen de transport pour rejoindre La Manufacture._\n\n**\U0001F381 \u200BEn continu les 24 et 25 octobre** \n\\> Des **visites** flash des collections (sans r\u00E9servation) \n\\> Des **ateliers** cr\u00E9atifs pour petits et grands \n\\> Une Pr\u00E9sentation de bonnets de bain tricot\u00E9s et color\u00E9s, en collaboration avec le **Gang des Tricoteuses** \n\\> Une exposition r\u00E9trospective de 25 ans d'affiches de La Piscine sera aussi \u00E0 d\u00E9couvrir au **Vestiaire**, voisins du mus\u00E9e !\n\n\U0001F68C **Tous le week-end, d\u00E9couvrez La Manuf gr\u00E2ce \u00E0 la navette mis \u00E0 disposition par Hello Lille Destination !** \n\\> Horaires du **samedi 24** : \nD\u00E9parts de La Piscine : 14h, 15h, 16h, 17h \nD\u00E9parts de La Manuf : 14h30, 15h30, 16h30, 18h (dernier d\u00E9part) \n\\> Horaires du **dimanche 25** : \nD\u00E9parts de La Piscine : 14h, 16h, 17h \nD\u00E9parts de La Manuf : 14h30, 15h30, 16h30, 18h30 (dernier d\u00E9part)\n\n\\------------ \n**\U0001F4C5** [**\u00C0 La Manuf ou dans Roubaix, d\u00E9couvrez l'int\u00E9gralit\u00E9 du programme de ce triple anniversaire !**](https://www.roubaix-lapiscine.com/wp-content/uploads/2026/09/affiche-programme-V13.pdf) \n\\------------\n\n_L'identit\u00E9 visuelle et la conception graphique de cette c\u00E9l\u00E9bration ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9es avec la participation des \u00E9tudiants de l'ESAAT, dont le regard cr\u00E9atif a contribu\u00E9 \u00E0 donner forme \u00E0 cet anniversaire partag\u00E9._"@fr . "Ready to celebrate? In 2001, the La Piscine and La Manufacture museums, as well as Roubaix, City of Art and History, were established in Roubaix. This marked the beginning of three cultural ventures that have been intertwined for 25 years now in the same city, renowned for its heritage and revitalized spaces. \nWhether in the Art Deco setting of La Piscine or the intimate atmosphere of La Manufacture, dance, concerts, and a banquet await you on October 23, 24, and 25 October for an extraordinary, festive weekend featuring the region\u2019s most creative talents and partners!\n\nOn the program for this anniversary weekend at La Piscine:\n\n**? Friday, October 23 | Inaugural Evening Event (6:00 PM \u2013 8:00 PM)** \nKickoff of the festivities! The museum\u2019s pool will come alive to the sounds of **Bleu Piscine** with a brand-new performance by Anne Perbal (Cie Les Yeux Grands ferm\u00E9s) inspired by the movements of the four swimming strokes. \n(2 performances)\n\n**? ?Saturday, October 24 | A festive evening by the water! (7:00 PM \u2013 11:00 PM)** \nLa Piscine is teaming up with prestigious partners for an unforgettable evening full of surprises. \n\\> To kick things off, five dancers from the **Zahrbat Company** will take over the pool for an exclusive performance. Featuring a special appearance by Carolyn Carlson. \n\\> Concert by the string quartet of the **Lille National Orchestra** exploring themes of freedom and transformation (Faur\u00E9, Philip Glass, Ravel, Albert Roussel), enhanced by two libertarian songs performed by soprano Charlotte Bozzi, echoing the exhibition *Ni Dieu ni ma\u00EEtre! Arts et anarchie* from Courbet to Banksy. \n\\> To round out the evening, get ready for the punk energy of **Kermesz \u00E0 l\u2019Est**! (festive activities inside the museum)\n\n? **Sunday, October 25 | Double Tour: La Piscine / La Manufacture** \n\\> Enjoy an **exclusive guided tour** of both museums, led by J\u00E9r\u00F4me-Andr\u00E9. \nOn the schedule: \n2:00\u20133:00 p.m.: **tour of La Piscine** \n3:00\u20133:30 p.m.: trip from La Piscine to La Manufacture \n3:30\u20134:30 p.m.: **tour of La Manufacture** \nFree with reservation: [https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture](https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture) \n_**Please note**_ _: Transportation between the two museums is not included in the tour. Please be sure to arrange your own transportation to La Manufacture._\n\n**? ?Continuously on October 24 and 25** \n\\> Quick **tours** of the collections (no reservation required) \n\\> Creative **workshops** for all ages \n\\> A display of knitted and colorful swim caps, in collaboration with the **Gang des Tricoteuses** \n\\> A retrospective exhibition of 25 years of La Piscine posters will also be on display at **Le Vestiaire**, right next to the museum!\n\n? **All weekend long, explore La Manuf thanks to the shuttle service provided by Hello Lille Destination!** \n\\> Schedule for **Saturday, the 24th**: \nDepartures from La Piscine: 2:00 p.m., 3:00 p.m., 4:00 p.m., 5:00 p.m. \nDepartures from La Manuf: 2:30 p.m., 3:30 p.m., 4:30 p.m., 6:00 p.m. (last departure) \n\\> Schedule for **Sunday, the 25th**: \nDepartures from La Piscine: 2:00 p.m., 4:00 p.m., 5:00 p.m. \nDepartures from La Manuf: 2:30 p.m., 3:30 p.m., 4:30 p.m., 6:30 p.m. (last departure)\n\n\\------------ \n**?** [**%C0 Whether at La Manuf or in Roubaix, check out the full program for this triple anniversary!**](https://www.roubaix-lapiscine.com/wp-content/uploads/2026/09/affiche-programme-V13.pdf) \n\\------------\n\n_The visual identity and graphic design for this celebration were createdin collaboration with ESAAT students, whose creative vision helped bring this shared anniversary to life._"@en . "Bereit f\u00FCr eine gro\u00DFe Feier? Im Jahr 2001 entstanden in Roubaix die Museen \u201ELa Piscine\u201C und \u201ELa Manufacture\u201C sowie die Initiative \u201ERoubaix Ville d\u2019art et d\u2019histoire\u201C. Damit begannen drei kulturelle Abenteuer, die sich seit nunmehr 25 Jahren in derselben Stadt mit ihrem anerkannten und neu interpretierten Kulturerbe miteinander verflechten. \nOb im Art-d\u00E9co-Ambiente von \u201ELa Piscine\u201C oder in der intimen Atmosph\u00E4re von \u201ELa Manufacture\u201C \u2013 Tanz, Konzerte und ein Bankett erwarten Sie am 23., 24. und 25. Oktober ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Festwochenende mit den kreativsten Talenten und Partnern der Region!\n\nAuf dem Programm dieses Jubil\u00E4umswochenendes in \u201ELa Piscine\u201C:\n\n**? Freitag, 23. Oktober | Er\u00F6ffnungsabend (18:00 \u2013 20:00 Uhr)** \nStartschuss f\u00FCr die Feierlichkeiten! Das Becken des Museums wird zu den Kl\u00E4ngen von **Bleu Piscine** vibrieren \u2013 mit einer exklusiven Performance von Anne Perbal (Cie Les Yeux Grands ferm\u00E9s), die von den Bewegungen der vier Schwimmstile inspiriert ist. \n(2 Vorstellungen)\n\n**? ?Samstag, 24. Oktober | Festlicher Abend am Wasser! (19:00 \u2013 23:00 Uhr)** \nLa Piscine tut sich mit renommierten Partnern zusammen, um einen unvergesslichen Abend voller \u00DCberraschungen zu gestalten. \n\\> Zur Er\u00F6ffnung betreten f\u00FCnf T\u00E4nzer der **Compagnie Zahrbat** das Becken f\u00FCr eine einzigartige Performance. Mit der au\u00DFergew\u00F6hnlichen Mitwirkung von Carolyn Carlson. \n\\> Konzert des Streichquartetts des **Orchestre National de Lille** rund um die Themen Freiheit und Wandel (Faur\u00E9, Philip Glass, Ravel, Albert Roussel), erg\u00E4nzt durch zwei libert\u00E4re Lieder, vorgetragen von der Sopranistin Charlotte Bozzi, als Anspielung auf die Ausstellung \u201EWeder Gott noch Herr! Kunst und Anarchie von Courbet bis Banksy\u201C. \n\\> Zum Abschluss des Abends steht die Punk-Energie von **Kermesz \u00E0 l\u2019Est** auf dem Programm! (festliche Veranstaltung im Museum)\n\n? **Sonntag, 25. Oktober | Doppelf\u00FChrung La Piscine / La Manufacture** \n\\> Genie\u00DFen Sie eine **au\u00DFergew\u00F6hnliche F\u00FChrung** durch beide Museen in Begleitung von J\u00E9r\u00F4me-Andr\u00E9. \nAuf dem Programm: \n14:00\u201315:00 Uhr: **F\u00FChrung durch La Piscine** \n15:00\u201315:30 Uhr: Fahrt zwischen La Piscine und La Manufacture \n15:30\u201316:30 Uhr: **F\u00FChrung durch La Manufacture** \nKostenlos nach vorheriger Anmeldung: [https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture](https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture) \n_**Achtung**_ _: Die Fahrt zwischen den beiden Museen ist nicht in der F\u00FChrung enthalten. Bitte sorgen Sie unbedingt f\u00FCr eine eigene Anfahrt zur \u201ELa Manufacture\u201C._\n\n**? ?Durchgehend am 24. und 25. Oktober** \n\\> Kurze **F\u00FChrungen** durch die Sammlungen (ohne Voranmeldung) \n\\> Kreative **Workshops** f\u00FCr Gro\u00DF und Klein \n\\> Eine Pr\u00E4sentation von gestrickten und bemalten Badekappen in Zusammenarbeit mit der **Gang des Tricoteuses** \n\\> Eine Retrospektive mit Plakaten aus 25 Jahren \u201ELa Piscine\u201C ist zudem im **Vestiaire**, direkt neben dem Museum, zu sehen!\n\n? **Entdecken Sie das ganze Wochenende \u00FCber \u201ELa Manuf\u201C dank des Shuttlebusses, der von Hello Lille Destination zur Verf\u00FCgung gestellt wird!** \n\\> Fahrplan f\u00FCr **Samstag, den 24.**: \nAbfahrten von La Piscine: 14 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr, 17 Uhr \nAbfahrten von La Manuf: 14:30 Uhr, 15:30 Uhr, 16:30 Uhr, 18:00 Uhr (letzte Abfahrt) \n\\> Fahrplan f\u00FCr **Sonntag, den 25.**: \nAbfahrten ab \u201ELa Piscine\u201C: 14:00 Uhr, 16:00 Uhr, 17 Uhr \nAbfahrten ab La Manuf: 14:30 Uhr, 15:30 Uhr, 16:30 Uhr, 18:30 Uhr (letzte Abfahrt)\n\n\\------------ \n**?** [**%C0 Ob in La Manuf oder in Roubaix \u2013 entdecken Sie das gesamte Programm dieses dreifachen Jubil\u00E4ums!**](https://www.roubaix-lapiscine.com/wp-content/uploads/2026/09/affiche-programme-V13.pdf) \n\\------------\n\n_Das visuelle Erscheinungsbild und die grafische Gestaltung dieser Feier wurden %E9realisiert%E9unter Mitwirkung der Studierenden der ESAAT gestaltet, deren kreativer Blick dazu beigetragen hat, diesem gemeinsamen Jubil\u00E4um Gestalt zu verleihen._"@de . "\u00BFListos para la fiesta? En 2001 nacieron en Roubaix los museos La Piscine y La Manufacture, as\u00ED como la iniciativa \u00ABRoubaix, ciudad de arte e historia\u00BB. As\u00ED comenzaron tres aventuras culturales que llevan ya 25 a\u00F1os entrelaz\u00E1ndose en una misma ciudad con un patrimonio reconocido y reconvertido. \nYa sea en el entorno Art D\u00E9co de La Piscine o en el ambiente \u00EDntimo de La Manufacture, te esperan danza, conciertos y un banquete los d\u00EDas 23, 24 y 25 de octubre para disfrutar de un fin de semana festivo fuera de lo com\u00FAn, en colaboraci\u00F3n con los talentos y socios m\u00E1s creativos de la regi\u00F3n.\n\nEl programa de este fin de semana de aniversario en La Piscine:\n\n**? Viernes 23 de octubre | Noche inaugural (18:00 - 20:00)** \n\u00A1Comienzo de las celebraciones! La piscina del museo vibrar\u00E1 al son de **Bleu Piscine** con una actuaci\u00F3n in\u00E9dita de Anne Perbal (Compa\u00F1\u00EDa Les Yeux Grands ferm\u00E9s) inspirada en los movimientos de los cuatro estilos de nataci\u00F3n. \n(2 representaciones)\n\n**? ?S\u00E1bado, 24 de octubre | \u00A1Noche festiva al ritmo del agua! (19:00 - 23:00)** \nLa Piscine se une a prestigiosos colaboradores para ofrecer una velada inolvidable y llena de sorpresas. \n\\> Para inaugurar el evento, cinco bailarines de la **compa\u00F1\u00EDa Zahrbat** se adentran en la piscina para ofrecer una actuaci\u00F3n in\u00E9dita. Con la participaci\u00F3n excepcional de Carolyn Carlson. \n\\> Concierto del cuarteto de cuerda de la **Orquesta Nacional de Lille** en torno a la libertad y la transformaci\u00F3n (Faur\u00E9, Philip Glass, Ravel, Albert Roussel), enriquecido con dos canciones libertarias interpretadas por la soprano Charlotte Bozzi, en consonancia con la exposici\u00F3n \u00AB\u00A1Ni Dios ni amo! Arte y anarqu\u00EDa, de Courbet a Banksy\u00BB. \n\\> Para cerrar la velada, \u00A1d\u00E9jese llevar por la energ\u00EDa punk de **Kermesz \u00E0 l\u2019Est**! (actividad festiva en el museo)\n\n? **Domingo, 25 de octubre | Visita doble a La Piscine y La Manufacture** \n\\> Disfruta de una **visita guiada excepcional** por ambos museos, de la mano de J\u00E9r\u00F4me-Andr\u00E9. \nEl programa incluye: \n14:00-15:00: **visita a La Piscine** \n15:00-15:30: traslado entre La Piscine y La Manufacture \n15:30-16:30: **visita a La Manufacture** \nGratuito con reserva previa: [https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture](https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture) \n_**Atenci\u00F3n**_ _: el trayecto entre los dos museos no est\u00E1 incluido en la visita. Es imprescindible que dispongas de tu propio medio de transporte para llegar a La Manufacture._\n\n**? ?De forma continua los d\u00EDas 24 y 25 de octubre** \n\\> **Visitas** r\u00E1pidas a las colecciones (sin reserva) \n\\> **Talleres** creativos para grandes y peque\u00F1os \n\\> Una presentaci\u00F3n de gorros de ba\u00F1o tejidos y pintados, en colaboraci\u00F3n con el **Gang des Tricoteuses** \n\\> \u00A1Tambi\u00E9n podr\u00E1s descubrir una exposici\u00F3n retrospectiva de 25 a\u00F1os de carteles de La Piscine en el **Vestiaire**, justo al lado del museo!\n\n? **\u00A1Todos los fines de semana, descubre La Manuf gracias al servicio de transporte que pone a tu disposici\u00F3n Hello Lille Destination!** \n\\> Horarios del **s\u00E1bado 24**: \nSalidas desde La Piscine: 14:00, 15:00, 16:00, 17:00 \nSalidas desde La Manuf: 14:30, 15:30, 16:30, 18:00 (\u00FAltima salida) \n\\> Horarios del **domingo 25**: \nSalidas desde La Piscine: 14:00, 16:00, 17:00 \nSalidas desde La Manuf: 14:30, 15:30, 16:30, 18:30 (\u00FAltima salida)\n\n\\------------ \n**?** [**%C0 \u00A1En La Manuf o en Roubaix, descubre el programa completo de este triple aniversario!**](https://www.roubaix-lapiscine.com/wp-content/uploads/2026/09/affiche-programme-V13.pdf) \n\\------------\n\n_La identidad visual y el dise\u00F1o gr\u00E1fico de esta celebraci\u00F3n se han realizadocon la participaci\u00F3n de los alumnos de la ESAAT, cuya visi\u00F3n creativa ha contribuido a dar forma a este aniversario compartido._"@es . "Klaar om het feest te vieren? In 2001 zagen de musea La Piscine en La Manufacture, evenals Roubaix Ville d\u2019art et d\u2019histoire, het levenslicht in Roubaix. Zo begonnen drie culturele avonturen die elkaar al 25 jaar lang kruisen in dezelfde stad met een erkend en herbestemd erfgoed. \nOf het nu in de Art-Deco-sfeer van La Piscine is of in de intieme sfeer van La Manufacture: dans, concerten en een banket wachten op u op 23, 24 en 25 oktober een buitengewoon feestelijk weekend in samenwerking met de meest creatieve talenten en partners uit de regio!\n\nOp het programma van dit jubileumweekend in La Piscine:\n\n**? Vrijdag 23 oktober | Openingsavond (18.00 - 20.00 uur)** \nStart van de festiviteiten! Het zwembad van het museum zal trillen op de klanken van **Bleu Piscine** met een unieke, ge\u00EFntensiveerde voorstelling van Anne Perbal (Cie Les Yeux Grands ferm\u00E9s), ge\u00EFnspireerd door de bewegingen van de vier zwemslagen. \n(2 voorstellingen)\n\n**? ?Zaterdag 24 oktober | Feestelijke avond aan het water! (19.00 - 23.00 uur)** \nLa Piscine werkt samen met prestigieuze partners voor een onvergetelijke avond vol verrassingen. \n\\> Ter opening betreden vijf dansers van het **gezelschap Zahrbat** het zwembad voor een unieke voorstelling. Met een bijzondere gastoptreden van Carolyn Carlson. \n\\> Concert van het strijkkwartet van het **Orchestre National de Lille** rond het thema vrijheid en transformatie (Faur\u00E9, Philip Glass, Ravel, Albert Roussel), aangevuld met twee libertaire liederen, vertolkt door sopraan Charlotte Bozzi, als echo van de tentoonstelling \u201ENi Dieu ni ma\u00EEtre ! Arts et anarchie\u201C van Courbet tot Banksy. \n\\> Als afsluiting van de avond is het tijd voor de punkenergie van **Kermesz \u00E0 l\u2019Est**! (feestelijke animatie in het museum)\n\n? **Zondag 25 oktober | Dubbele rondleiding La Piscine / La Manufacture** \n\\> Geniet van een **uitzonderlijke rondleiding** door beide musea, onder leiding van J\u00E9r\u00F4me-Andr\u00E9. \nOp het programma: \n14.00\u201315.00 uur: **rondleiding door La Piscine** \n15.00\u201315.30 uur: verplaatsing tussen La Piscine en La Manufacture \n15.30\u201316.30 uur: **rondleiding door La Manufacture** \nGratis na reservering: [https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture](https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture) \n_**Let op**_ _: de rit tussen de twee musea is niet inbegrepen in de rondleiding. Zorg er daarom voor dat u zelf vervoer regelt om naar La Manufacture te komen._\n\n**? ?Doorlopend op 24 en 25 oktober** \n\\> Korte **rondleidingen** door de collecties (zonder reservering) \n\\> Creatieve **workshops** voor jong en oud \n\\> Een presentatie van gebreide en gekleurde badmutsen, in samenwerking met de **Gang des Tricoteuses** \n\\> Een overzichtstentoonstelling van 25 jaar affiches van La Piscine is ook te zien in **Le Vestiaire**, vlak naast het museum!\n\n? **Ontdek La Manuf elk weekend dankzij de pendeldienst die door Hello Lille Destination ter beschikking wordt gesteld!** \n\\> Dienstregeling voor **zaterdag 24**: \nVertrek vanuit La Piscine: 14.00 uur, 15.00 uur, 16.00 uur, 17.00 uur \nVertrek vanuit La Manuf: 14.30 uur, 15.30 uur, 16.30 uur, 18.00 uur (laatste vertrek) \n\\> Dienstregeling op **zondag 25**: \nVertrek vanaf La Piscine: 14.00 uur, 16.00 uur, 17.00 uur \nVertrek vanaf La Manuf: 14.30 uur, 15.30 uur, 16.30 uur, 18.30 uur (laatste vertrek)\n\n\\------------ \n**?** [**%C0 Ontdek in La Manuf of in Roubaix het volledige programma van dit drievoudige jubileum!**](https://www.roubaix-lapiscine.com/wp-content/uploads/2026/09/affiche-programme-V13.pdf) \n\\------------\n\n_De visuele identiteit en het grafisch ontwerp van deze viering zijn tot stand gekomenin samenwerking met de studenten van de ESAAT, wier creatieve blik heeft bijgedragen aan de vormgeving van dit gezamenlijke jubileum._"@nl . . "Pronti a festeggiare? Nel 2001 nascevano a Roubaix i musei La Piscine e La Manufacture, oltre all\u2019iniziativa \u201CRoubaix Ville d\u2019art et d\u2019histoire\u201D. Iniziavano cos\u00EC tre avventure culturali che ormai da 25 anni si intrecciano nella stessa citt\u00E0, dal patrimonio riconosciuto e riqualificato. \nChe sia nella cornice Art D\u00E9co de La Piscine o nell\u2019atmosfera intima de La Manufacture, danza, concerti e banchetti vi aspettano il 23, 24 e 25 ottobre per un weekend festivo fuori dal comune, in collaborazione con i talenti e i partner pi\u00F9 creativi della regione!\n\nIn programma per questo weekend di anniversario a La Piscine:\n\n**? Venerd\u00EC 23 ottobre | Serata inaugurale (18:00 - 20:00)** \nInizio dei festeggiamenti! La vasca del museo vibrer\u00E0 al suono di **Bleu Piscine** con una performance danzante inedita di Anne Perbal (Cie Les Yeux Grands ferm\u00E9s) ispirata ai movimenti dei quattro stili di nuoto. \n(2 rappresentazioni)\n\n**? ?Sabato 24 ottobre | Serata festosa sull\u2019acqua! (19:00 - 23:00)** \nLa Piscine collabora con partner prestigiosi per una serata indimenticabile e ricca di sorprese. \n\\> In apertura, cinque ballerini della **compagnia Zahrbat** invadono la vasca per una performance inedita. Con la partecipazione eccezionale di Carolyn Carlson. \n\\> Concerto del quartetto d\u2019archi dell\u2019**Orchestra Nazionale di Lille** incentrato sui temi della libert\u00E0 e della trasformazione (Faur\u00E9, Philip Glass, Ravel, Albert Roussel), arricchito da due canti libertari interpretati dalla soprano Charlotte Bozzi, in eco alla mostra \u00ABN\u00E9 Dio n\u00E9 padrone! Arte e anarchia da Courbet a Banksy\u00BB. \n\\> A chiudere la serata, spazio all\u2019energia punk di **Kermesz \u00E0 l\u2019Est**! (animazione festosa all\u2019interno del museo)\n\n? **Domenica 25 ottobre | Doppia visita a La Piscine / La Manufacture** \n\\> Approfittate di una **visita guidata eccezionale** dei due musei, accompagnata da J\u00E9r\u00F4me-Andr\u00E9. \nIn programma: \n14:00\u201315:00: **visita a La Piscine** \n15:00\u201315:30: trasferimento da La Piscine a La Manufacture \n15:30\u201316:30: **visita a La Manufacture** \nGratuito su prenotazione: [https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture](https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture) \n_**Attenzione**_ _: il tragitto tra i due musei non \u00E8 incluso nella visita. Si prega di provvedere obbligatoriamente con un mezzo di trasporto proprio per raggiungere La Manufacture._\n\n**? ?A ciclo continuo il 24 e il 25 ottobre** \n\\> **Visite** lampo alle collezioni (senza prenotazione) \n\\> **Laboratori** creativi per grandi e piccini \n\\> Una presentazione di cuffie da bagno lavorate a maglia e colorate, in collaborazione con il **Gang des Tricoteuses** \n\\> Una mostra retrospettiva sui 25 anni di manifesti de La Piscine sar\u00E0 inoltre da scoprire al **Vestiaire**, proprio accanto al museo!\n\n? **Ogni fine settimana, scoprite La Manuf grazie al servizio navetta messo a disposizione da Hello Lille Destination!** \n\\> Orari di **sabato 24**: \nPartenze da La Piscine: 14:00, 15:00, 16:00, 17:00 \nPartenze da La Manuf: 14:30, 15:30, 16:30, 18:00 (ultima partenza) \n\\> Orari di **domenica 25**: \nPartenze da La Piscine: 14:00, 16:00, 17:00 \nPartenze da La Manuf: 14:30, 15:30, 16:30, 18:30 (ultima partenza)\n\n\\------------ \n**?** [**%C0 A La Manuf o a Roubaix, scoprite il programma completo di questo triplo anniversario!**](https://www.roubaix-lapiscine.com/wp-content/uploads/2026/09/affiche-programme-V13.pdf) \n\\------------\n\n_L\u2019identit\u00E0 visiva e la progettazione grafica di questa celebrazione sono state realizzateE9es con la partecipazione degli %E9studenti dell'ESAAT, il cui sguardo creativo ha contribuito %E0 a dare forma %E0 a questo anniversario condiviso._"@it . "Pr\u00EAts \u00E0 faire la f\u00EAte ? En 2001 voyaient le jour \u00E0 Roubaix les mus\u00E9es La Piscine et La Manufacture ainsi que Roubaix Ville d\u2019art et d\u2019histoire. D\u00E9butaient alors trois aventures culturelles qui s\u2019entrecroisent depuis maintenant 25 ans dans une m\u00EAme ville au patrimoine reconnu et reconverti. \nQue ce soit dans l\u2019\u00E9crin Art d\u00E9co de La Piscine ou l\u2019atmosph\u00E8re intimiste de La Manufacture, danse, concerts et banquet vous attendent les 23, 24 et 25 octobre pour un week-end festif hors-normes en lien avec les talents et les partenaires les plus cr\u00E9atifs de la r\u00E9gion !\n\nAu programme de ce week-end anniversaire \u00E0 La Piscine :\n\n**\U0001F319 Vendredi 23 octobre | Nocturne inaugurale (18h - 20h)** \nLancement des festivit\u00E9s ! Le bassin du mus\u00E9e vibrera au son de **Bleu Piscine** avec une performance dans\u00E9e in\u00E9dite d\u2019Anne Perbal (Cie Les Yeux Grands ferm\u00E9s) inspir\u00E9e des mouvements des quatre nages. \n(2 repr\u00E9sentations)\n\n**\U0001F389 \u200BSamedi 24 octobre | Soir\u00E9e festive au fil de l\u2019eau ! (19h - 23h)** \nLa Piscine s\u2019associe \u00E0 de prestigieux partenaires pour une soir\u00E9e inoubliable et pleine de surprises. \n\\> En ouverture, cinq danseurs de la **compagnie Zahrbat** investissent le bassin pour une performance in\u00E9dite. Avec la participation exceptionnelle de Carolyn Carlson. \n\\> Concert du quatuor \u00E0 cordes de l\u2019**Orchestre National de Lille** autour de la libert\u00E9 et de la transformation (Faur\u00E9, Philip Glass, Ravel, Albert Roussel), enrichi de deux chants libertaires interpr\u00E9t\u00E9s par la soprano Charlotte Bozzi, en \u00E9cho \u00E0 l\u2019exposition Ni Dieu ni ma\u00EEtre ! Arts et anarchie de Courbet \u00E0 Banksy. \n\\> En derni\u00E8re partie de soir\u00E9e, place \u00E0 l\u2019\u00E9nergie punk de **Kermesz \u00E0 l\u2019Est** !(animation festive dans le mus\u00E9e)\n\n\U0001F9F5 **Dimanche 25 octobre | Double visite La Piscine / La Manufacture** \n\\> Profitez d\u2019une **visite guid\u00E9e exceptionnelle** des deux mus\u00E9es, accompagn\u00E9e par J\u00E9r\u00F4me-Andr\u00E9. \nAu programme : \n14h\u201315h : **visite de La Piscine** \n15h\u201315h30 : trajet entre La Piscine et La Manufacture \n15h30\u201316h30 : **visite de La Manufacture** \nGratuit sur r\u00E9servation : [https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture](https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture) \n_**Attention**_ _: le trajet entre les deux mus\u00E9es n\u2019est pas inclus dans la visite. Merci de pr\u00E9voir imp\u00E9rativement votre propre moyen de transport pour rejoindre La Manufacture._\n\n**\U0001F381 \u200BEn continu les 24 et 25 octobre** \n\\> Des **visites** flash des collections (sans r\u00E9servation) \n\\> Des **ateliers** cr\u00E9atifs pour petits et grands \n\\> Une Pr\u00E9sentation de bonnets de bain tricot\u00E9s et color\u00E9s, en collaboration avec le **Gang des Tricoteuses** \n\\> Une exposition r\u00E9trospective de 25 ans d'affiches de La Piscine sera aussi \u00E0 d\u00E9couvrir au **Vestiaire**, voisins du mus\u00E9e !\n\n\U0001F68C **Tous le week-end, d\u00E9couvrez La Manuf gr\u00E2ce \u00E0 la navette mis \u00E0 disposition par Hello Lille Destination !** \n\\> Horaires du **samedi 24** : \nD\u00E9parts de La Piscine : 14h, 15h, 16h, 17h \nD\u00E9parts de La Manuf : 14h30, 15h30, 16h30, 18h (dernier d\u00E9part) \n\\> Horaires du **dimanche 25** : \nD\u00E9parts de La Piscine : 14h, 16h, 17h \nD\u00E9parts de La Manuf : 14h30, 15h30, 16h30, 18h30 (dernier d\u00E9part)\n\n\\------------ \n**\U0001F4C5** [**\u00C0 La Manuf ou dans Roubaix, d\u00E9couvrez l'int\u00E9gralit\u00E9 du programme de ce triple anniversaire !**](https://www.roubaix-lapiscine.com/wp-content/uploads/2026/09/affiche-programme-V13.pdf) \n\\------------\n\n_L'identit\u00E9 visuelle et la conception graphique de cette c\u00E9l\u00E9bration ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9es avec la participation des \u00E9tudiants de l'ESAAT, dont le regard cr\u00E9atif a contribu\u00E9 \u00E0 donner forme \u00E0 cet anniversaire partag\u00E9._"@fr . "Ready to celebrate? In 2001, the La Piscine and La Manufacture museums, as well as Roubaix, City of Art and History, were established in Roubaix. This marked the beginning of three cultural ventures that have been intertwined for 25 years now in the same city, renowned for its heritage and revitalized spaces. \nWhether in the Art Deco setting of La Piscine or the intimate atmosphere of La Manufacture, dance, concerts, and a banquet await you on October 23, 24, and 25 October for an extraordinary, festive weekend featuring the region\u2019s most creative talents and partners!\n\nOn the program for this anniversary weekend at La Piscine:\n\n**? Friday, October 23 | Inaugural Evening Event (6:00 PM \u2013 8:00 PM)** \nKickoff of the festivities! The museum\u2019s pool will come alive to the sounds of **Bleu Piscine** with a brand-new performance by Anne Perbal (Cie Les Yeux Grands ferm\u00E9s) inspired by the movements of the four swimming strokes. \n(2 performances)\n\n**? ?Saturday, October 24 | A festive evening by the water! (7:00 PM \u2013 11:00 PM)** \nLa Piscine is teaming up with prestigious partners for an unforgettable evening full of surprises. \n\\> To kick things off, five dancers from the **Zahrbat Company** will take over the pool for an exclusive performance. Featuring a special appearance by Carolyn Carlson. \n\\> Concert by the string quartet of the **Lille National Orchestra** exploring themes of freedom and transformation (Faur\u00E9, Philip Glass, Ravel, Albert Roussel), enhanced by two libertarian songs performed by soprano Charlotte Bozzi, echoing the exhibition *Ni Dieu ni ma\u00EEtre! Arts et anarchie* from Courbet to Banksy. \n\\> To round out the evening, get ready for the punk energy of **Kermesz \u00E0 l\u2019Est**! (festive activities inside the museum)\n\n? **Sunday, October 25 | Double Tour: La Piscine / La Manufacture** \n\\> Enjoy an **exclusive guided tour** of both museums, led by J\u00E9r\u00F4me-Andr\u00E9. \nOn the schedule: \n2:00\u20133:00 p.m.: **tour of La Piscine** \n3:00\u20133:30 p.m.: trip from La Piscine to La Manufacture \n3:30\u20134:30 p.m.: **tour of La Manufacture** \nFree with reservation: [https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture](https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture) \n_**Please note**_ _: Transportation between the two museums is not included in the tour. Please be sure to arrange your own transportation to La Manufacture._\n\n**? ?Continuously on October 24 and 25** \n\\> Quick **tours** of the collections (no reservation required) \n\\> Creative **workshops** for all ages \n\\> A display of knitted and colorful swim caps, in collaboration with the **Gang des Tricoteuses** \n\\> A retrospective exhibition of 25 years of La Piscine posters will also be on display at **Le Vestiaire**, right next to the museum!\n\n? **All weekend long, explore La Manuf thanks to the shuttle service provided by Hello Lille Destination!** \n\\> Schedule for **Saturday, the 24th**: \nDepartures from La Piscine: 2:00 p.m., 3:00 p.m., 4:00 p.m., 5:00 p.m. \nDepartures from La Manuf: 2:30 p.m., 3:30 p.m., 4:30 p.m., 6:00 p.m. (last departure) \n\\> Schedule for **Sunday, the 25th**: \nDepartures from La Piscine: 2:00 p.m., 4:00 p.m., 5:00 p.m. \nDepartures from La Manuf: 2:30 p.m., 3:30 p.m., 4:30 p.m., 6:30 p.m. (last departure)\n\n\\------------ \n**?** [**%C0 Whether at La Manuf or in Roubaix, check out the full program for this triple anniversary!**](https://www.roubaix-lapiscine.com/wp-content/uploads/2026/09/affiche-programme-V13.pdf) \n\\------------\n\n_The visual identity and graphic design for this celebration were createdin collaboration with ESAAT students, whose creative vision helped bring this shared anniversary to life._"@en . "Bereit f\u00FCr eine gro\u00DFe Feier? Im Jahr 2001 entstanden in Roubaix die Museen \u201ELa Piscine\u201C und \u201ELa Manufacture\u201C sowie die Initiative \u201ERoubaix Ville d\u2019art et d\u2019histoire\u201C. Damit begannen drei kulturelle Abenteuer, die sich seit nunmehr 25 Jahren in derselben Stadt mit ihrem anerkannten und neu interpretierten Kulturerbe miteinander verflechten. \nOb im Art-d\u00E9co-Ambiente von \u201ELa Piscine\u201C oder in der intimen Atmosph\u00E4re von \u201ELa Manufacture\u201C \u2013 Tanz, Konzerte und ein Bankett erwarten Sie am 23., 24. und 25. Oktober ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Festwochenende mit den kreativsten Talenten und Partnern der Region!\n\nAuf dem Programm dieses Jubil\u00E4umswochenendes in \u201ELa Piscine\u201C:\n\n**? Freitag, 23. Oktober | Er\u00F6ffnungsabend (18:00 \u2013 20:00 Uhr)** \nStartschuss f\u00FCr die Feierlichkeiten! Das Becken des Museums wird zu den Kl\u00E4ngen von **Bleu Piscine** vibrieren \u2013 mit einer exklusiven Performance von Anne Perbal (Cie Les Yeux Grands ferm\u00E9s), die von den Bewegungen der vier Schwimmstile inspiriert ist. \n(2 Vorstellungen)\n\n**? ?Samstag, 24. Oktober | Festlicher Abend am Wasser! (19:00 \u2013 23:00 Uhr)** \nLa Piscine tut sich mit renommierten Partnern zusammen, um einen unvergesslichen Abend voller \u00DCberraschungen zu gestalten. \n\\> Zur Er\u00F6ffnung betreten f\u00FCnf T\u00E4nzer der **Compagnie Zahrbat** das Becken f\u00FCr eine einzigartige Performance. Mit der au\u00DFergew\u00F6hnlichen Mitwirkung von Carolyn Carlson. \n\\> Konzert des Streichquartetts des **Orchestre National de Lille** rund um die Themen Freiheit und Wandel (Faur\u00E9, Philip Glass, Ravel, Albert Roussel), erg\u00E4nzt durch zwei libert\u00E4re Lieder, vorgetragen von der Sopranistin Charlotte Bozzi, als Anspielung auf die Ausstellung \u201EWeder Gott noch Herr! Kunst und Anarchie von Courbet bis Banksy\u201C. \n\\> Zum Abschluss des Abends steht die Punk-Energie von **Kermesz \u00E0 l\u2019Est** auf dem Programm! (festliche Veranstaltung im Museum)\n\n? **Sonntag, 25. Oktober | Doppelf\u00FChrung La Piscine / La Manufacture** \n\\> Genie\u00DFen Sie eine **au\u00DFergew\u00F6hnliche F\u00FChrung** durch beide Museen in Begleitung von J\u00E9r\u00F4me-Andr\u00E9. \nAuf dem Programm: \n14:00\u201315:00 Uhr: **F\u00FChrung durch La Piscine** \n15:00\u201315:30 Uhr: Fahrt zwischen La Piscine und La Manufacture \n15:30\u201316:30 Uhr: **F\u00FChrung durch La Manufacture** \nKostenlos nach vorheriger Anmeldung: [https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture](https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture) \n_**Achtung**_ _: Die Fahrt zwischen den beiden Museen ist nicht in der F\u00FChrung enthalten. Bitte sorgen Sie unbedingt f\u00FCr eine eigene Anfahrt zur \u201ELa Manufacture\u201C._\n\n**? ?Durchgehend am 24. und 25. Oktober** \n\\> Kurze **F\u00FChrungen** durch die Sammlungen (ohne Voranmeldung) \n\\> Kreative **Workshops** f\u00FCr Gro\u00DF und Klein \n\\> Eine Pr\u00E4sentation von gestrickten und bemalten Badekappen in Zusammenarbeit mit der **Gang des Tricoteuses** \n\\> Eine Retrospektive mit Plakaten aus 25 Jahren \u201ELa Piscine\u201C ist zudem im **Vestiaire**, direkt neben dem Museum, zu sehen!\n\n? **Entdecken Sie das ganze Wochenende \u00FCber \u201ELa Manuf\u201C dank des Shuttlebusses, der von Hello Lille Destination zur Verf\u00FCgung gestellt wird!** \n\\> Fahrplan f\u00FCr **Samstag, den 24.**: \nAbfahrten von La Piscine: 14 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr, 17 Uhr \nAbfahrten von La Manuf: 14:30 Uhr, 15:30 Uhr, 16:30 Uhr, 18:00 Uhr (letzte Abfahrt) \n\\> Fahrplan f\u00FCr **Sonntag, den 25.**: \nAbfahrten ab \u201ELa Piscine\u201C: 14:00 Uhr, 16:00 Uhr, 17 Uhr \nAbfahrten ab La Manuf: 14:30 Uhr, 15:30 Uhr, 16:30 Uhr, 18:30 Uhr (letzte Abfahrt)\n\n\\------------ \n**?** [**%C0 Ob in La Manuf oder in Roubaix \u2013 entdecken Sie das gesamte Programm dieses dreifachen Jubil\u00E4ums!**](https://www.roubaix-lapiscine.com/wp-content/uploads/2026/09/affiche-programme-V13.pdf) \n\\------------\n\n_Das visuelle Erscheinungsbild und die grafische Gestaltung dieser Feier wurden %E9realisiert%E9unter Mitwirkung der Studierenden der ESAAT gestaltet, deren kreativer Blick dazu beigetragen hat, diesem gemeinsamen Jubil\u00E4um Gestalt zu verleihen._"@de . "\u00BFListos para la fiesta? En 2001 nacieron en Roubaix los museos La Piscine y La Manufacture, as\u00ED como la iniciativa \u00ABRoubaix, ciudad de arte e historia\u00BB. As\u00ED comenzaron tres aventuras culturales que llevan ya 25 a\u00F1os entrelaz\u00E1ndose en una misma ciudad con un patrimonio reconocido y reconvertido. \nYa sea en el entorno Art D\u00E9co de La Piscine o en el ambiente \u00EDntimo de La Manufacture, te esperan danza, conciertos y un banquete los d\u00EDas 23, 24 y 25 de octubre para disfrutar de un fin de semana festivo fuera de lo com\u00FAn, en colaboraci\u00F3n con los talentos y socios m\u00E1s creativos de la regi\u00F3n.\n\nEl programa de este fin de semana de aniversario en La Piscine:\n\n**? Viernes 23 de octubre | Noche inaugural (18:00 - 20:00)** \n\u00A1Comienzo de las celebraciones! La piscina del museo vibrar\u00E1 al son de **Bleu Piscine** con una actuaci\u00F3n in\u00E9dita de Anne Perbal (Compa\u00F1\u00EDa Les Yeux Grands ferm\u00E9s) inspirada en los movimientos de los cuatro estilos de nataci\u00F3n. \n(2 representaciones)\n\n**? ?S\u00E1bado, 24 de octubre | \u00A1Noche festiva al ritmo del agua! (19:00 - 23:00)** \nLa Piscine se une a prestigiosos colaboradores para ofrecer una velada inolvidable y llena de sorpresas. \n\\> Para inaugurar el evento, cinco bailarines de la **compa\u00F1\u00EDa Zahrbat** se adentran en la piscina para ofrecer una actuaci\u00F3n in\u00E9dita. Con la participaci\u00F3n excepcional de Carolyn Carlson. \n\\> Concierto del cuarteto de cuerda de la **Orquesta Nacional de Lille** en torno a la libertad y la transformaci\u00F3n (Faur\u00E9, Philip Glass, Ravel, Albert Roussel), enriquecido con dos canciones libertarias interpretadas por la soprano Charlotte Bozzi, en consonancia con la exposici\u00F3n \u00AB\u00A1Ni Dios ni amo! Arte y anarqu\u00EDa, de Courbet a Banksy\u00BB. \n\\> Para cerrar la velada, \u00A1d\u00E9jese llevar por la energ\u00EDa punk de **Kermesz \u00E0 l\u2019Est**! (actividad festiva en el museo)\n\n? **Domingo, 25 de octubre | Visita doble a La Piscine y La Manufacture** \n\\> Disfruta de una **visita guiada excepcional** por ambos museos, de la mano de J\u00E9r\u00F4me-Andr\u00E9. \nEl programa incluye: \n14:00-15:00: **visita a La Piscine** \n15:00-15:30: traslado entre La Piscine y La Manufacture \n15:30-16:30: **visita a La Manufacture** \nGratuito con reserva previa: [https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture](https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture) \n_**Atenci\u00F3n**_ _: el trayecto entre los dos museos no est\u00E1 incluido en la visita. Es imprescindible que dispongas de tu propio medio de transporte para llegar a La Manufacture._\n\n**? ?De forma continua los d\u00EDas 24 y 25 de octubre** \n\\> **Visitas** r\u00E1pidas a las colecciones (sin reserva) \n\\> **Talleres** creativos para grandes y peque\u00F1os \n\\> Una presentaci\u00F3n de gorros de ba\u00F1o tejidos y pintados, en colaboraci\u00F3n con el **Gang des Tricoteuses** \n\\> \u00A1Tambi\u00E9n podr\u00E1s descubrir una exposici\u00F3n retrospectiva de 25 a\u00F1os de carteles de La Piscine en el **Vestiaire**, justo al lado del museo!\n\n? **\u00A1Todos los fines de semana, descubre La Manuf gracias al servicio de transporte que pone a tu disposici\u00F3n Hello Lille Destination!** \n\\> Horarios del **s\u00E1bado 24**: \nSalidas desde La Piscine: 14:00, 15:00, 16:00, 17:00 \nSalidas desde La Manuf: 14:30, 15:30, 16:30, 18:00 (\u00FAltima salida) \n\\> Horarios del **domingo 25**: \nSalidas desde La Piscine: 14:00, 16:00, 17:00 \nSalidas desde La Manuf: 14:30, 15:30, 16:30, 18:30 (\u00FAltima salida)\n\n\\------------ \n**?** [**%C0 \u00A1En La Manuf o en Roubaix, descubre el programa completo de este triple aniversario!**](https://www.roubaix-lapiscine.com/wp-content/uploads/2026/09/affiche-programme-V13.pdf) \n\\------------\n\n_La identidad visual y el dise\u00F1o gr\u00E1fico de esta celebraci\u00F3n se han realizadocon la participaci\u00F3n de los alumnos de la ESAAT, cuya visi\u00F3n creativa ha contribuido a dar forma a este aniversario compartido._"@es . "Klaar om het feest te vieren? In 2001 zagen de musea La Piscine en La Manufacture, evenals Roubaix Ville d\u2019art et d\u2019histoire, het levenslicht in Roubaix. Zo begonnen drie culturele avonturen die elkaar al 25 jaar lang kruisen in dezelfde stad met een erkend en herbestemd erfgoed. \nOf het nu in de Art-Deco-sfeer van La Piscine is of in de intieme sfeer van La Manufacture: dans, concerten en een banket wachten op u op 23, 24 en 25 oktober een buitengewoon feestelijk weekend in samenwerking met de meest creatieve talenten en partners uit de regio!\n\nOp het programma van dit jubileumweekend in La Piscine:\n\n**? Vrijdag 23 oktober | Openingsavond (18.00 - 20.00 uur)** \nStart van de festiviteiten! Het zwembad van het museum zal trillen op de klanken van **Bleu Piscine** met een unieke, ge\u00EFntensiveerde voorstelling van Anne Perbal (Cie Les Yeux Grands ferm\u00E9s), ge\u00EFnspireerd door de bewegingen van de vier zwemslagen. \n(2 voorstellingen)\n\n**? ?Zaterdag 24 oktober | Feestelijke avond aan het water! (19.00 - 23.00 uur)** \nLa Piscine werkt samen met prestigieuze partners voor een onvergetelijke avond vol verrassingen. \n\\> Ter opening betreden vijf dansers van het **gezelschap Zahrbat** het zwembad voor een unieke voorstelling. Met een bijzondere gastoptreden van Carolyn Carlson. \n\\> Concert van het strijkkwartet van het **Orchestre National de Lille** rond het thema vrijheid en transformatie (Faur\u00E9, Philip Glass, Ravel, Albert Roussel), aangevuld met twee libertaire liederen, vertolkt door sopraan Charlotte Bozzi, als echo van de tentoonstelling \u201ENi Dieu ni ma\u00EEtre ! Arts et anarchie\u201C van Courbet tot Banksy. \n\\> Als afsluiting van de avond is het tijd voor de punkenergie van **Kermesz \u00E0 l\u2019Est**! (feestelijke animatie in het museum)\n\n? **Zondag 25 oktober | Dubbele rondleiding La Piscine / La Manufacture** \n\\> Geniet van een **uitzonderlijke rondleiding** door beide musea, onder leiding van J\u00E9r\u00F4me-Andr\u00E9. \nOp het programma: \n14.00\u201315.00 uur: **rondleiding door La Piscine** \n15.00\u201315.30 uur: verplaatsing tussen La Piscine en La Manufacture \n15.30\u201316.30 uur: **rondleiding door La Manufacture** \nGratis na reservering: [https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture](https://my.weezevent.com/double-visite-la-piscine-la-manufacture) \n_**Let op**_ _: de rit tussen de twee musea is niet inbegrepen in de rondleiding. Zorg er daarom voor dat u zelf vervoer regelt om naar La Manufacture te komen._\n\n**? ?Doorlopend op 24 en 25 oktober** \n\\> Korte **rondleidingen** door de collecties (zonder reservering) \n\\> Creatieve **workshops** voor jong en oud \n\\> Een presentatie van gebreide en gekleurde badmutsen, in samenwerking met de **Gang des Tricoteuses** \n\\> Een overzichtstentoonstelling van 25 jaar affiches van La Piscine is ook te zien in **Le Vestiaire**, vlak naast het museum!\n\n? **Ontdek La Manuf elk weekend dankzij de pendeldienst die door Hello Lille Destination ter beschikking wordt gesteld!** \n\\> Dienstregeling voor **zaterdag 24**: \nVertrek vanuit La Piscine: 14.00 uur, 15.00 uur, 16.00 uur, 17.00 uur \nVertrek vanuit La Manuf: 14.30 uur, 15.30 uur, 16.30 uur, 18.00 uur (laatste vertrek) \n\\> Dienstregeling op **zondag 25**: \nVertrek vanaf La Piscine: 14.00 uur, 16.00 uur, 17.00 uur \nVertrek vanaf La Manuf: 14.30 uur, 15.30 uur, 16.30 uur, 18.30 uur (laatste vertrek)\n\n\\------------ \n**?** [**%C0 Ontdek in La Manuf of in Roubaix het volledige programma van dit drievoudige jubileum!**](https://www.roubaix-lapiscine.com/wp-content/uploads/2026/09/affiche-programme-V13.pdf) \n\\------------\n\n_De visuele identiteit en het grafisch ontwerp van deze viering zijn tot stand gekomenin samenwerking met de studenten van de ESAAT, wier creatieve blik heeft bijgedragen aan de vormgeving van dit gezamenlijke jubileum._"@nl . . .