"Rencontre avec Elodie Royer, anim\u00E9e par Jean Pichinoty."@fr . . . . . . . . . . . "Rencontre avec Elodie Royer, anim\u00E9e par Jean Pichinoty."@fr . "Entrevista con Elodie Royer, moderada por Jean Pichinoty."@es . "Gespr\u00E4ch mit Elodie Royer, moderiert von Jean Pichinoty."@de . "Gesprek met Elodie Royer, geleid door Jean Pichinoty."@nl . "A conversation with Elodie Royer, hosted by Jean Pichinoty."@en . "Incontro con Elodie Royer, condotto da Jean Pichinoty."@it . . "In resonance with *The Ecology of Relationships\u2014The Forest, Lover of the Sea*, this ephemeral library, accessible and available for consultation at the Frac Sud Research and Documentation Center for the duration of the exhibition, expands upon the contexts, questions, and artistic practices explored in the exhibition.\r\n\r\n\r\nElodie Royer, curator of the exhibition *The Ecology of Relationships\u2014The Sea-Loving Forest*, brings together various disciplines, forms of writing, and modes of address, and structures the exhibition around several themes:\r\n\r\n- the triple disaster of March 11, 2011, in Japan and its consequences, addressed through works created since 2011 by collectives (Fukushima and Its Invisibles; Don\u2019t Follow the Wind), as well as researchers in anthropology (Houdart), film (Domenach), and literature (Ferrier);\r\n\r\n\r\n- our relationships to places and to our environments, which have been ravaged or destroyed by modernity, examined by philosophers (Guattari, Stengers), a geographer (Berque), a gardener (Cl\u00E9ment), an oyster farmer (Hatakeyama), and an architect (Kuma);\r\n\r\n\r\n- the work of Japanese women artists and poets (Shiga, Yamashiro, Ono, and Sh\u014Dnagon)."@en . "In sintonia con *L\u2019ecologia delle relazioni \u2013 La For%EAt amante del mare*, questa Biblioteca %E9ph%, accessibile e consultabile presso il Centro di documentazione e ricerca del Frac Sud per tutta la durata della mostra, amplia i contesti, le riflessioni e le pratiche artistiche esplorate nell\u2019esposizione.\r\n\r\n\r\nElodie Royer, curatrice della mostra \u00ABL\u2019ecologia delle relazioni \u2013 La For%EAt amante del mare\u00BB, mette in dialogo diverse discipline, forme di scrittura e modalit\u00E0 di comunicazione, articolandosi attorno a diversi assi:\r\n\r\n- la triplice catastrofe dell\u201911 marzo 2011 in Giappone e le sue conseguenze, affrontate attraverso opere realizzate a partire dal 2011 da collettivi (Fukushima e i suoi invisibili; Don\u2019t Follow The Wind), da ricercatori e ricercatrici in antropologia (Houdart), in cinema (Domenach) o in letteratura (Ferrier);\r\n\r\n\r\n- i rapporti con i luoghi e con i nostri ambienti maltrattati o distrutti dalla modernit\u00E0, esaminati da filosofi (Guattari, Stengers), un geografo (Berque), un giardiniere (Cl\u00E9ment), un ostricoltore (Hatakeyama), un architetto (Kuma);\r\n\r\n\r\n- la pratica di artiste e poetesse giapponesi (Shiga, Yamashiro, Ono o Sh\u014Dnagon)."@it . "En r\u00E9sonance avec L\u2019\u00C9cologie des relations - La For\u00EAt amante de la mer, cette Biblioth\u00E8que \u00E9ph\u00E9m\u00E8re, accessible et consultable au Centre de documentation recherche du Frac Sud pendant toute la dur\u00E9e de l\u2019exposition, prolonge les contextes, questionnements et pratiques artistiques explor\u00E9s dans l\u2019exposition.\r\n\r\n\r\nElodie Royer, commissaire de l\u2019exposition L\u2019\u00C9cologie des relations - La For\u00EAt amante de la mer, met en dialogue plusieurs disciplines, formes d\u2019\u00E9criture et modes d\u2019adresse, et s\u2019articule autour de plusieurs axes :\r\n\r\n- la triple catastrophe du 11 mars 2011 au Japon et ses cons\u00E9quences, abord\u00E9es \u00E0 travers des ouvrages con\u00E7us depuis 2011 par des collectifs (Fukushima et ses invisibles ; Don\u2019t Follow The Wind), des chercheurs et chercheuses en anthropologie (Houdart), en cin\u00E9ma (Domenach) ou en litt\u00E9rature (Ferrier) ;\r\n\r\n\r\n- les relations aux lieux et \u00E0 nos environnements malmen\u00E9s ou ab\u00EEm\u00E9s par la modernit\u00E9, examin\u00E9es par des philosophes (Guattari, Stengers), un g\u00E9ographe (Berque), un jardinier (Cl\u00E9ment), un ostr\u00E9iculteur (Hatakeyama), un architecte (Kuma) ;\r\n\r\n\r\n- la pratique d\u2019artistes et de po\u00E8tes femmes japonaises (Shiga, Yamashiro, Ono ou Sh\u014Dnagon)."@fr . "In aansluiting bij *L\u2019\u00C9cologie des relations \u2013 La For\u00EAt, amante de la mer* vormt deze tijdelijke bibliotheek, die gedurende de gehele looptijd van de tentoonstelling toegankelijk en raadpleegbaar is in het documentatie- en onderzoekscentrum van het Frac Sud, vormt een voortzetting van de contexten, vraagstukken en artistieke praktijken die in de tentoonstelling worden verkend.\r\n\r\n\r\nElodie Royer, curator van de tentoonstelling \u201EL\u2019\u00C9cologie des relations \u2013 La For\u00EAt, amante de la mer\u201D, brengt verschillende disciplines, schrijfvormen en communicatiemethoden met elkaar in dialoog en richt zich op verschillende thema\u2019s:\r\n\r\n- de drievoudige ramp van 11 maart 2011 in Japan en de gevolgen daarvan, belicht aan de hand van werken die sinds 2011 zijn gemaakt door collectieven (Fukushima et ses invisibles; Don\u2019t Follow The Wind), antropologen (Houdart), filmwetenschappers (Domenach) en literatuurwetenschappers (Ferrier);\r\n\r\n\r\n- de relaties met plaatsen en onze omgevingen die door de moderniteit zijn aangetast of verwoest, onderzocht door filosofen (Guattari, Stengers), een geograaf (Berque), een tuinman (Cl\u00E9ment), een oesterkweker (Hatakeyama) en een architect (Kuma);\r\n\r\n\r\n- het werk van Japanse vrouwelijke kunstenaars en dichters (Shiga, Yamashiro, Ono of Sh?nagon)."@nl . "In Anlehnung an \u201EDie \u00D6kologie der Beziehungen \u2013 Die Waldg\u00F6ttin, die das Meer liebt\u201C ist diese ephemere Bibliothek, die w\u00E4hrend der gesamten Dauer der Ausstellung im Dokumentations- und Forschungszentrum des Frac Sud zug\u00E4nglich ist und eingesehen werden kann, die in der Ausstellung erforschten Kontexte, Fragestellungen und k\u00FCnstlerischen Praktiken weiter.\r\n\r\n\r\nElodie Royer, Kuratorin der Ausstellung \u201EL\u2019\u00C9cologie des relations \u2013 La For\u00EAt, amante de la mer\u201C, bringt verschiedene Disziplinen, Schreibformen und Ausdrucksweisen in einen Dialog und gliedert sich in mehrere Schwerpunkte:\r\n\r\n- die dreifache Katastrophe vom 11. M\u00E4rz 2011 in Japan und ihre Folgen, die anhand von Werken beleuchtet werden, die seit 2011 von Kollektiven (\u201EFukushima und seine Unsichtbaren\u201C; \u201EDon\u2019t Follow The Wind\u201C), von Forscher*innen aus der Anthropologie (Houdart), der Filmwissenschaft (Domenach) oder der Literaturwissenschaft (Ferrier) behandelt werden;\r\n\r\n\r\n- die Beziehungen zu Orten und zu unseren Umgebungen, die durch die Moderne in Mitleidenschaft gezogen oder zerst\u00F6rt wurden, untersucht von Philosophen (Guattari, Stengers), eines Geografen (Berque), eines G\u00E4rtners (Cl\u00E9ment), eines Austernz\u00FCchters (Hatakeyama) und eines Architekten (Kuma) beleuchtet;\r\n\r\n\r\n- das Schaffen japanischer K\u00FCnstlerinnen und Dichterinnen (Shiga, Yamashiro, Ono oder Sh?nagon)."@de . "En consonancia con \u00ABLa ecolog\u00EDa de las relaciones - La For%EAt, amante del mar\u00BB, esta biblioteca ef\u00EDmera, a la que se puede acceder y consultar en el Centro de Documentaci\u00F3n e Investigaci\u00F3n del Frac Sud durante toda la duraci\u00F3n de la exposici\u00F3n, ampl\u00EDa los contextos, las reflexiones y las pr\u00E1cticas art\u00EDsticas exploradas en la muestra.\r\n\r\n\r\nElodie Royer, comisaria de la exposici\u00F3n \u00ABLa ecolog\u00EDa de las relaciones - La For%EAt amante del mar\u00BB, establece un di\u00E1logo entre varias disciplinas, formas de escritura y modos de expresi\u00F3n, y se articula en torno a varios ejes:\r\n\r\n- la triple cat\u00E1strofe del 11 de marzo de 2011 en Jap\u00F3n y sus consecuencias, abordadas a trav\u00E9s de obras concebidas desde 2011 por colectivos (Fukushima y sus invisibles; Don\u2019t Follow The Wind), investigadores e investigadoras en antropolog\u00EDa (Houdart), en cine (Domenach) o en literatura (Ferrier);\r\n\r\n\r\n- las relaciones con los lugares y con nuestros entornos maltratados o devastados por la modernidad, analizadas por fil\u00F3sofos (Guattari, Stengers), un ge\u00F3grafo (Berque), un jardinero (Cl\u00E9ment), un ostricultor (Hatakeyama) y un arquitecto (Kuma);\r\n\r\n\r\n- la obra de artistas y poetisas japonesas (Shiga, Yamashiro, Ono o Sh?nagon)."@es . . .