. . . . . . "El Namensstein se construy\u00F3 en octubre de 1896 con motivo de la hist\u00F3rica ceremonia de inauguraci\u00F3n de la fortaleza de Mutzig. Situado en una zona inaccesible del sitio, fue despojado gradualmente de sus elementos simb\u00F3licos despu\u00E9s de 1918. Se traslad\u00F3 a la zona de recepci\u00F3n del p\u00FAblico para devolverle su aspecto original y dar la bienvenida a los visitantes del fuerte con un elemento emblem\u00E1tico e hist\u00F3rico muy impresionante. Se hizo una copia id\u00E9ntica del \u00E1guila imperial alemana y la placa \"Feste Kaiser Wilhem II\" y se coloc\u00F3 en el monumento. Los dos ca\u00F1ones que estaban al pie de la estela han sido reinstalados."@es . "Der Namensstein wurde im Oktober 1896 anl\u00E4sslich der historischen Einweihungszeremonie der Festung Mutzig errichtet. Er befand sich in einem nicht zug\u00E4nglichen Bereich der Anlage und war nach 1918 schrittweise seiner symbolischen Elemente beraubt worden. Er wurde in al Bereich f\u00FCr den Publikumsverkehr verlegt, um ihn in seinem urspr\u00FCnglichen Aussehen zu restaurieren und die Besucher der Festung mit einem sehr beeindruckenden symbolischen und historischen Element zu empfangen. Eine originalgetreue Kopie des deutschen Reichsadlers und der Plakette \"Feste Kaiser Wilhem II\" wurde angefertigt und wieder am Denkmal angebracht. Die beiden Kanonen, die sich am Fu\u00DF der Stele befanden, wurden wieder aufgestellt."@de . "De Namensstein werd gebouwd in oktober 1896 ter gelegenheid van de historische inwijdingsceremonie van de vesting Mutzig. Gelegen in een ontoegankelijk deel van de site, werd het na 1918 geleidelijk ontdaan van zijn symbolische elementen. Het werd verplaatst naar de openbare ontvangstruimte om het zijn oorspronkelijke uiterlijk terug te geven en de bezoekers van het fort te verwelkomen met een zeer indrukwekkend emblematisch en historisch element. Een identieke kopie van de Duitse keizerlijke adelaar en de plaquette \"Feste Kaiser Wilhem II\" werden gemaakt en op het monument geplaatst. De twee kanonnen aan de voet van de stele zijn opnieuw geplaatst."@nl . "Il Namensstein fu costruito nell'ottobre 1896 in occasione della storica cerimonia di inaugurazione della fortezza di Mutzig. Situato in una zona inaccessibile del sito, \u00E8 stato gradualmente spogliato dei suoi elementi simbolici dopo il 1918. \u00C8 stata spostata nell'area di accoglienza del pubblico per restituirle l'aspetto originario e accogliere i visitatori del forte con un elemento emblematico e storico di grande impatto. Una copia identica dell'aquila imperiale tedesca e la targa \"Feste Kaiser Wilhem II\" sono state realizzate e collocate sul monumento. I due cannoni che si trovavano ai piedi della stele sono stati reinstallati."@it . "The Namensstein was built in October 1896 on the occasion of the historic inauguration ceremony of the Mutzig fortress. Located in an inaccessible area of the site, it had been gradually stripped of its symbolic elements after 1918. It was moved to the public reception area in order to restore it to its original appearance and to welcome visitors to the fort with a very impressive emblematic and historical element. An identical copy of the German Imperial Eagle and the plaque \"Feste Kaiser Wilhem II\" were made and placed back on the monument. The two cannons at the foot of the stele have been reinstalled."@en . "Le Namensstein a \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9 en octobre 1896 \u00E0 l'occasion de la c\u00E9r\u00E9monie d'inauguration historique de la forteresse de Mutzig. Situ\u00E9 dans une zone non accessible du site, il avait \u00E9t\u00E9 progressivement d\u00E9pouill\u00E9 de ses \u00E9l\u00E9ments symboliques apr\u00E8s 1918. Il a \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9 vers al zone d'accueil du public afin de le restaurer dans son aspect original et d'accueillir les visiteurs du fort avec un \u00E9l\u00E9ment embl\u00E9matique et historique tr\u00E8s impressionnant. Une copie \u00E0 l'identique de l'aigle imp\u00E9rial allemand et de la plaque \"Feste Kaiser Wilhem II\" ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9 et replac\u00E9 sur le monument. Les deux canons qui se trouvaient au pied de la st\u00E8le ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9install\u00E9."@fr . . .