"Victoire Berger Perrin adapta la novela de Sedef Ecer. H\u00FClya, exiliada en Francia, regresa a Estambul para escribir el discurso f\u00FAnebre de su madre, Esra, una famosa actriz. Explora su pasado y Turqu\u00EDa entre 1960 y 1980."@es . "Victoire Berger Perrin adapts the novel by Sedef Ecer. H\u00FClya, exiled in France, returns to Istanbul to write the funeral speech for her mother, Esra, a famous actress. She explores her past and Turkey between 1960 and 1980."@en . "Victoire Berger Perrin bewerkt de roman van Sedef Ecer. H\u00FClya, verbannen naar Frankrijk, keert terug naar Istanbul om de begrafenistoespraak te schrijven voor haar moeder, Esra, een beroemde actrice. Ze verkent haar verleden en Turkije tussen 1960 en 1980."@nl . "L\u00E9o Rousselet pr\u00E9sente un jonglage inventif, repr\u00E9sentant un personnage m\u00E9ticuleux et maladroit. Avec des objets comme une lampe et une balle, il manipule le temps et la lumi\u00E8re, cr\u00E9ant des moments suspendus. L\u2019absurde et la po\u00E9sie se m\u00EAlent dans une performance captivante."@fr . "Victoire Berger Perrin verfilmt den Roman von Sedef Ecer. Die im franz\u00F6sischen Exil lebende H\u00FClya kehrt nach Istanbul zur\u00FCck, um die Rede f\u00FCr die Beerdigung ihrer Mutter Esra, einer ber\u00FChmten Schauspielerin, zu schreiben. Sie erkundet ihre Vergangenheit und die T\u00FCrkei zwischen 1960 und 1980."@de . "Victoire Berger Perrin adapta la novela de Sedef Ecer. H\u00FClya, exiliada en Francia, regresa a Estambul para escribir el discurso f\u00FAnebre de su madre, Esra, una famosa actriz. Explora su pasado y Turqu\u00EDa entre 1960 y 1980."@es . "Victoire Berger Perrin adapts the novel by Sedef Ecer. H\u00FClya, exiled in France, returns to Istanbul to write the funeral speech for her mother, Esra, a famous actress. She explores her past and Turkey between 1960 and 1980."@en . "Victoire Berger Perrin bewerkt de roman van Sedef Ecer. H\u00FClya, verbannen naar Frankrijk, keert terug naar Istanbul om de begrafenistoespraak te schrijven voor haar moeder, Esra, een beroemde actrice. Ze verkent haar verleden en Turkije tussen 1960 en 1980."@nl . "L\u00E9o Rousselet pr\u00E9sente un jonglage inventif, repr\u00E9sentant un personnage m\u00E9ticuleux et maladroit. Avec des objets comme une lampe et une balle, il manipule le temps et la lumi\u00E8re, cr\u00E9ant des moments suspendus. L\u2019absurde et la po\u00E9sie se m\u00EAlent dans une performance captivante."@fr . "Victoire Berger Perrin verfilmt den Roman von Sedef Ecer. Die im franz\u00F6sischen Exil lebende H\u00FClya kehrt nach Istanbul zur\u00FCck, um die Rede f\u00FCr die Beerdigung ihrer Mutter Esra, einer ber\u00FChmten Schauspielerin, zu schreiben. Sie erkundet ihre Vergangenheit und die T\u00FCrkei zwischen 1960 und 1980."@de . . "Victoire Berger Perrin adapta la novela de Sedef Ecer. H\u00FClya, exiliada en Francia, regresa a Estambul para escribir el discurso f\u00FAnebre de su madre, Esra, una famosa actriz. Explora su pasado y Turqu\u00EDa entre 1960 y 1980."@es . "Victoire Berger Perrin adapts the novel by Sedef Ecer. H\u00FClya, exiled in France, returns to Istanbul to write the funeral speech for her mother, Esra, a famous actress. She explores her past and Turkey between 1960 and 1980."@en . "Victoire Berger Perrin bewerkt de roman van Sedef Ecer. H\u00FClya, verbannen naar Frankrijk, keert terug naar Istanbul om de begrafenistoespraak te schrijven voor haar moeder, Esra, een beroemde actrice. Ze verkent haar verleden en Turkije tussen 1960 en 1980."@nl . "Victoire Berger Perrin verfilmt den Roman von Sedef Ecer. Die im franz\u00F6sischen Exil lebende H\u00FClya kehrt nach Istanbul zur\u00FCck, um die Rede f\u00FCr die Beerdigung ihrer Mutter Esra, einer ber\u00FChmten Schauspielerin, zu schreiben. Sie erkundet ihre Vergangenheit und die T\u00FCrkei zwischen 1960 und 1980."@de . "Solo jongl\u00E9 en clair-obscur.\n\nUsant d\u2019un jonglage inventif, qui se d\u00E9robe aux regards des spectateurs, L\u00E9o Rousselet incarne un personnage \u00E0 la fois extr\u00EAmement m\u00E9ticuleux et maladroit, sorte de clown dr\u00F4le et doux, en prise avec un syst\u00E8me \u00E9lectrique d\u00E9faillant.\n\nUne lampe suspendue, la ficelle d\u2019un interrupteur, un verre d\u2019eau, une balle et une bougie. Chaque objet est bien \u00E0 sa place, une enceinte diffuse un tango r\u00E9tro. Dans cet espace o\u00F9 les moyens techniques restent toujours des \u00E9l\u00E9ments de jeu, L\u00E9o Rousselet joue avec le temps, la lumi\u00E8re et la balle pour cr\u00E9er des moments de suspension qui varient en rythme, se d\u00E9calent et se transforment comme par magie !\n\nLes logiques de causalit\u00E9 se dissipent peu \u00E0 peu, la r\u00E9alit\u00E9 se complexifie et devient absurde. La ficelle de l\u2019interrupteur \u00E0 tirette le titille\u2026 Une \u00E9clipse o\u00F9 l\u2019absurdit\u00E9 c\u00F4toie la po\u00E9sie !"@fr . . .