"A new leisure area offering relaxation, games and walks."@en . "Un nouvel espace de loisirs qui propose d\u00E9tente, jeux, promenades."@fr . . . . . . . . "A new leisure area offering relaxation, games and walks."@en . "Un nouvel espace de loisirs qui propose d\u00E9tente, jeux, promenades."@fr . "Ein neuer Freizeitbereich, der Entspannung, Spiele und Spazierg\u00E4nge bietet."@de . "Een nieuwe ontspanningsruimte met ontspanning, spelletjes en wandelingen."@nl . "Una nueva zona de ocio que ofrece descanso, juegos y paseos."@es . "Una nuova area ricreativa che offre relax, giochi e passeggiate."@it . . "Binnen dit recreatiegebied hebben bezoekers toegang tot een picknickplaats, een kinderspeelplaats, een jeu de boulesbaan, beboste gebieden en een wandeling van 2,5 km rond het meer. Droge toiletten ter plaatse.\r\n\r\nUiteindelijk zal het mogelijk zijn, door het volgen van een specifieke route, om deze wandeling uit te breiden met een wandeling van enkele kilometers door de stad. Na enkele aanpassingen zal het pad van het recreatiegebied aansluiten op de groene route, die het fitnessparcours, de Chapelette en de drie arboretums van de stad omvat.\r\nIn een tweede fase zal het zelfs mogelijk zijn om de wandeling uit te breiden naar het meer Domaine du Lac.\r\n\r\nEen observatorium bij de ingang van de parkeerplaats biedt een uitzonderlijk uitzicht op de windturbines.\r\n\r\nAanbevelingen\r\nOm de site te beschermen en de veiligheid van de wandelaars te garanderen, moeten in het park een aantal regels worden nageleefd: gemotoriseerde voertuigen zijn verboden, net als zwemmen, jagen, kamperen, bivakkeren, vuur en sintels. Honden moeten worden aangelijnd en er mag niets uit de vuilnisbakken worden gegooid."@nl . "Since July 1, 2009, the Baisse de Raillon opens the doors to a new leisure area offering relaxation, games and walks.This new leisure area offers visitors a picnic area, a playground for children, a bowling pitch, wooded areas, a 2.5 km walking trail around the lake.Ultimately, by taking a dedicated circuit, it is possible to extend this tour with a hike of several kilometres through the city. The leisure area path will eventually join the green route after some work, which winds its way across the fitness trail, the Chapelette and the three arboretums of the city.\r\nUltimately, it will even be possible to extend the walk to the Domaine du Lac lake.\r\nIn addition, an observatory located at the car park entrance offers a unique perspective of the wind turbines.\r\nFinally, an open air theatre with electrical systems is also scheduled. Soon, dance performances, music concerts and theatre acts will be accommodated. The setting is already enchanting, but it will be more so in the next three to four years when the vegetation has covered its sides, wrapping the site in a totally natural atmosphere... RecommendationsTo preserve this site and ensue pedestrian safety, several precautions must be followed in the park: motorised vehicles are prohibited, as is swimming, hunting, camping, camping, fires and embers. Also, dogs must be leashed, and rubbish must be placed in bins.\r\nDid you know?\r\nOriginally, with a storage capacity of more than 600,000m3 of water, land on the Baisse de Raillon was primarily to protect the town against flooding by the Chapelette.\r\nWhile preserving this vital role, the municipality decided to develop the Baisse de Raillon to offer recreational activities, including golf and this new natural site."@en . "Der Freizeitpark Baisse de Raillon \u00F6ffnet Ihnen seit dem 1. Juli 2009 die T\u00FCren\r\nzu einem neuen Erlebnis mit Erholung, Spielen, Spazierwegen u.v.a.\r\nInnerhalb dieses neuen Freizeitbereichs steht den Besuchern ein Picknickplatz, ein Kinderspielplatz, ein Bouleplatz, eine Parkanlage, ein 2 \u00BD km langer Spazierweg rund um ein Gew\u00E4sser und vieles mehr zur Verf\u00FCgung.\r\nEs ist geplant, es m\u00F6glich zu machen, diesen Spaziergang mittels einer Runde durch die Stadt um mehrere Kilometer zu verl\u00E4ngern. Nach diversen Umbauarbeiten soll der Weg des Freizeitparks auf den Parcours Vert treffen, der am Trimmpfad, an der Chapelette und den drei st\u00E4dtischen Baumparks entlang f\u00FChrt.\r\nSp\u00E4ter soll es sogar m\u00F6glich sein, die Wanderung bis zum Gew\u00E4sser des Domaine du Lac fortzusetzen.\r\nAu\u00DFerdem gibt es an der Einfahrt des Parkplatzes einen ganz ungew\u00F6hnlichen Aussichtspunkt auf die Windkraftanlagen.\r\nZu guter Letzt ist der Bau eines Freilichttheaters mit Elektroinstallationen vorgesehen. In einiger Zeit werden hier Tanzshows, Musikkonzerte, Theaterauff\u00FChrungen u.v.a. stattfinden. Schon heute ist die vorhandene Landschaft bezaubernd, nach 3 bis 4 Jahren jedoch, wenn die Natur Ihren Platz wieder v\u00F6llig eingenommen hat, wird der Ort wieder in das urspr\u00FCngliche Gr\u00FCn seiner Vegetation eingeh\u00FCllt sein \u2026\r\nEmpfehlungen\r\nZur Sicherheit der Besucher und zum Schutz des Ortes m\u00FCssen im Park mehrere Verhaltensma\u00DFregeln beachtet werden: Motorisierte Fahrzeuge, Baden, Jagen, Camping und Biwack sowie Feuer jeder Art sind verboten. Weiterhin m\u00FCssen Hunde an der Leine gehalten werden und Abf\u00E4lle d\u00FCrfen nur in die daf\u00FCr vorgesehenen Beh\u00E4lter geworfen werden.\r\nWussten Sie schon \u2026 ?\r\nUrspr\u00FCnglich diente das Gel\u00E4nde in La Baisse de Raillon mit einer Aufnahmekapazit\u00E4t von \u00FCber 600 000 m3 Wasser in erster Linie zum Schutz der Gemeinde vor den \u00DCberschwemmungen der Chapelette.\r\nDer Beschluss der Gemeindeverwaltung, aus der Baisse de Raillon ein Gel\u00E4nde zur Aus\u00FCbung von Freizeitaktivit\u00E4ten wie z.B. Golf zu machen und dort ein neues Naturerholungsgebiet zu schaffen, umfasst gleichzeitig die Entscheidung, die urspr\u00FCngliche Rolle dieser Landschaft beizubehalten."@de . "Dentro de esta zona de ocio, los visitantes tienen acceso a un \u00E1rea de picnic, una zona de juegos infantiles, un campo de petanca, zonas arboladas y un paseo de 2,5 km alrededor del lago. Aseos secos in situ.\r\n\r\nEventualmente, siguiendo una ruta espec\u00EDfica, ser\u00E1 posible ampliar este paseo con una caminata de varios kil\u00F3metros por la ciudad. Tras algunos ajustes, el sendero de la zona de ocio se unir\u00E1 a la v\u00EDa verde, que incluye la pista de fitness, la Chapelette y los tres arboretos de la ciudad.\r\nEn una segunda fase, ser\u00E1 posible incluso prolongar el paseo hasta el lago Domaine du Lac.\r\n\r\nUn observatorio situado a la entrada del aparcamiento ofrece una vista excepcional de los aerogeneradores.\r\n\r\nRecomendaciones\r\nPara proteger el lugar y garantizar la seguridad de los paseantes, es necesario respetar una serie de normas dentro del parque: los veh\u00EDculos motorizados est\u00E1n prohibidos, al igual que el ba\u00F1o, la caza, la acampada, los vivacs, los fuegos y las brasas. Los perros deben ir atados y no se debe tirar nada en las papeleras."@es . "Dal 1\u00B0 luglio 2009, la Baisse de Raillon apre le porte di una nuova area dedicata al tempo libero che propone relax, giochi, passeggiate\u2026\r\nAll'interno di questo nuovo spazio, i visitatori hanno accesso a un'area picnic, un parco giochi per bambini, un campo da bocce, degli spazi alberati, un circuito di passeggiate intorno a un laghetto di 2,5 km\u2026\r\nAl termine, imboccando un circuito ben preciso, sar\u00E0 possibile prolungare questa passeggiata con un'escursione di diversi chilometri attraverso la citt\u00E0. Effettivamente, con qualche sistemazione, il sentiero dell'area per il tempo libero raggiunger\u00E0 quello del percorso verde, che attraversa il percorso salute, la Chapelette e i tre arboreti della citt\u00E0.\r\nIn un secondo tempo, sar\u00E0 anche possibile prolungare la camminata fino al laghetto del Domaine du Lac.\r\nInoltre, un osservatorio situato all'ingresso del parcheggio offre un punto panoramico eccezionale sulle eoliche.\r\n\u00C8 previsto, infine, un teatro nel verde con installazioni elettriche. Tra breve, potr\u00E0 accogliere spettacoli di danza, concerti, rappresentazioni teatrali e altro ancora. La cornice \u00E8 gi\u00E0 incantevole, ma lo sar\u00E0 ancora di pi\u00F9 tra tre o quattro anni, quando la vegetazione avr\u00E0 ripreso terreno, avvolgendo il sito in un'atmosfera totalmente naturale\u2026\r\nRaccomandazioni\r\nAllo scopo di preservare questo luogo e la sicurezza dei visitatori, all'interno del parco occorre rispettare un certo numero di raccomandazioni: sono proibiti i veicoli a motore la caccia, la balneazione, il campeggio o il bivacco, fuochi e braci. Inoltre, i cani vanno tenuti al guinzaglio e non bisogna gettare nulla fuori dagli appositi contenitori per la spazzatura.\r\nLo sapevate?\r\nOriginariamente, grazie a una capacit\u00E0 di stoccaggio di oltre 600.000 m3 d\u2019acqua, i terreni situati nella Baisse de Raillon avevano la funzione principale di proteggere il comune contro le esondazioni della Chapelette.\r\nPur mantenendo questo ruolo essenziale, la Municipalit\u00E0 ha deciso di ristrutturare la Baisse de Raillon e proporre delle attivit\u00E0 per il tempo libero tra le quali il golf e questo nuovo sito naturale."@it . "Au sein de cet espace de loisirs, les visiteurs ont acc\u00E8s \u00E0 une aire de pique-nique, une aire de jeux pour enfants, un terrain de jeux de boules, des espaces arbor\u00E9s, un circuit de promenade autour du plan d'eau de 2,5 km. Sur place des toilettes s\u00E8ches.\r\n\r\nA terme, en empruntant un circuit bien pr\u00E9cis, il sera possible de prolonger cette balade avec une randonn\u00E9e de plusieurs kilom\u00E8tres \u00E0 travers la ville. En effet, apr\u00E8s quelques am\u00E9nagements, le sentier de l'espace de loisirs rejoindra celui du parcours vert, qui sillonne le parcours sant\u00E9, la Chapelette et les trois arboretums de la ville.\r\nDans un second temps, il sera m\u00EAme possible de prolonger la marche jusqu'au plan d'eau du Domaine du Lac.\r\n\r\nPar ailleurs, un observatoire situ\u00E9 \u00E0 l'entr\u00E9e du parking offre un point de vue exceptionnel sur les \u00E9oliennes.\r\n\r\nRecommandations\r\nAfin de pr\u00E9server ce lieu et la s\u00E9curit\u00E9 des promeneurs, plusieurs consignes sont \u00E0 respecter au sein du parc : les v\u00E9hicules motoris\u00E9s sont interdits, tout comme la baignade, la chasse, le camping, le bivouac, les feux et braises. De plus, les chiens doivent \u00EAtre tenus en laisse, et il ne faut rien jeter hors des poubelles."@fr . . .