@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:64c3c905-b2eb-325e-8d2d-46a359d723b4
:hasTranslatedProperty data:07a882d0-5ba5-36b4-8f4c-ea14b087962b, data:a65d8cd4-8e79-3a89-84b9-d06b3c221a14, data:52730a3e-7f10-3d5b-8bf1-0cb2434f2069 ;
a :Description ;
dc:description """MachKi segue il percorso di tre corpi migranti alla ricerca di una via verso l’integrazione. Corpi migratori e comunitari, si scontrano con limiti visibili e invisibili: cadono, si chiudono, si spengono, per poi riaprirsi. Questi sbalzi tracciano il loro percorso fragile e tenace. Uno spettacolo coreografico ispirato alla parola tunisina «Machki»? %ABbattre le carte%BB, un gesto che simboleggia un nuovo inizio, la possibilità di ridistribuire i ruoli, i posti, le identità. Tre interpreti provenienti da percorsi migratori complessi si ritrovano in uno spazio chiuso. Attraverso il movimento, raccontano la fragilità, lo sforzo di restare in piedi, ma anche gli slanci di resistenza e la solidarietà. Insieme, formano una comunità in continuo mutamento, alla ricerca di un possibile percorso verso una nuova integrazione.
Nell’ambito della Stagione Mediterranea."""@it, """MachKi follows the journey of three migrant bodies in search of a path towards integration. As migrant and community bodies, they come up against visible and invisible boundaries: they fall, close in on themselves, fade away, then open up again. These shifts chart their fragile yet persistent journey. A choreographed piece inspired by the Tunisian word ‘Machki’ — ‘shuffling the cards’, a gesture symbolising a new beginning, the possibility of redistributing roles, places and identities. Three performers, each with a complex migratory background, come together in an enclosed space. Through movement, they convey fragility, the struggle to stay standing, but also bursts of resistance and solidarity. Together, they form a shifting community, searching for a possible path towards a new form of integration.
As part of the Mediterranean Season."""@en, """MachKi suit le parcours de trois corps migrants en quête d’un passage vers l’intégration. Corps migratoires et communautaires, ils se heurtent aux limites visibles et invisibles : ils chutent, se ferment, s’éteignent, puis s’ouvrent à nouveau. Ces bascules dessinent leur trajet fragile et persistant. Une pièce chorégraphique inspirée du mot tunisien «Machki» — «battre les cartes», geste qui symbolise un nouveau départ, la possibilité de redistribuer les rôles, les places, les identités. Trois interprètes issus de parcours migratoires complexes se retrouvent dans un espace clos. À travers le mouvement, ils racontent la fragilité, l’effort de tenir debout, mais aussi les élans de résistance et la solidarité. Ensemble, ils composent une communauté mouvante, en quête d’un passage possible vers une nouvelle intégration.
Dans le cadre de la Saison Méditerranée."""@fr, """„MachKi“ begleitet den Weg dreier Migrantenkörper auf der Suche nach einem Weg zur Integration. Als Migranten und als Teil einer Gemeinschaft stoßen sie auf sichtbare und unsichtbare Grenzen: Sie stürzen, verschließen sich, erlöschen und öffnen sich dann wieder. Diese Schwankungen zeichnen ihren zerbrechlichen und beharrlichen Weg nach. Ein choreografisches Stück, inspiriert vom tunesischen Wort „Machki“ – „die Karten mischen“, eine Geste, die einen Neuanfang symbolisiert, die Möglichkeit, Rollen, Plätze und Identitäten neu zu verteilen. Drei Darsteller mit komplexen Migrationshintergründen finden sich in einem geschlossenen Raum wieder. Durch Bewegung erzählen sie von der Zerbrechlichkeit, von der Anstrengung, aufrecht zu bleiben, aber auch von den Impulsen des Widerstands und der Solidarität. Gemeinsam bilden sie eine sich wandelnde Gemeinschaft auf der Suche nach einem möglichen Weg zu einer neuen Integration.
Im Rahmen der „Saison Méditerranée“."""@de, """MachKi volgt het traject van drie migrantenlichamen die op zoek zijn naar een weg naar integratie. Als migranten- en gemeenschapslichamen stoten ze op zichtbare en onzichtbare grenzen: ze vallen, sluiten zich af, doven uit, en openen zich vervolgens weer. Deze schommelingen tekenen hun kwetsbare en volhardende traject uit. Een choreografisch stuk geïnspireerd op het Tunesische woord %ABMachki%BB – %ABbattre les cartes%BB, een gebaar dat een nieuw begin symboliseert, de mogelijkheid om rollen, plaatsen en identiteiten opnieuw te verdelen. Drie dansers met complexe migratieachtergronden komen samen in een afgesloten ruimte. %C0 Door middel van beweging vertellen ze over kwetsbaarheid, de inspanning om overeind te blijven, maar ook over %E9lans van verzet en solidariteit. Samen vormen ze een veranderlijke gemeenschap, op zoek naar een mogelijke weg naar een nieuwe integratie.
In het kader van het Saison Méditerranée."""@nl, """MachKi recorre el camino de tres cuerpos migrantes en busca de un camino hacia la integración. Cuerpos migratorios y comunitarios, se topan con límites visibles e invisibles: caen, se cierran, se apagan y, luego, se abren de nuevo. Estos vaivenes trazan su recorrido frágil y persistente. Una obra coreográfica inspirada en la palabra tunecina «Machki» — «barajar las cartas», un gesto que simboliza un nuevo comienzo, la posibilidad de redistribuir los papeles, los lugares y las identidades. Tres intérpretes con trayectorias migratorias complejas se reúnen en un espacio cerrado. A través del movimiento, narran la fragilidad, el esfuerzo por mantenerse en pie, pero también los impulsos de resistencia y la solidaridad. Juntos, conforman una comunidad en constante movimiento, en busca de un camino posible hacia una nueva integración.
En el marco de la Temporada Mediterránea."""@es .
owl:topObjectProperty data:64c3c905-b2eb-325e-8d2d-46a359d723b4 ;
:hasDescription data:64c3c905-b2eb-325e-8d2d-46a359d723b4 .