"Entdecken Sie an diesem geschichtstr\u00E4chtigen Ort den letzten Waldlebensraum der Holzf\u00E4ller und K\u00F6hler, die einst den Wald von Chaux bev\u00F6lkerten."@de . "Discover the last forest dwelling of the lumberjacks and charcoal burners who once populated the Chaux forest in this place steeped in history."@en . "D\u00E9couvrez le dernier habitat sylvestre des b\u00FBcherons et charbonniers qui peuplaient autrefois la for\u00EAt de Chaux \u00E0 travers ce lieu charg\u00E9 d'histoire."@fr . . . . . . . "Entdecken Sie an diesem geschichtstr\u00E4chtigen Ort den letzten Waldlebensraum der Holzf\u00E4ller und K\u00F6hler, die einst den Wald von Chaux bev\u00F6lkerten."@de . "Discover the last forest dwelling of the lumberjacks and charcoal burners who once populated the Chaux forest in this place steeped in history."@en . "D\u00E9couvrez le dernier habitat sylvestre des b\u00FBcherons et charbonniers qui peuplaient autrefois la for\u00EAt de Chaux \u00E0 travers ce lieu charg\u00E9 d'histoire."@fr . "Scoprite l'ultima dimora forestale dei boscaioli e dei carbonai che un tempo popolavano la foresta di Chaux in questo luogo ricco di storia."@it . "Descubra la \u00FAltima morada forestal de los le\u00F1adores y carboneros que anta\u00F1o poblaron el bosque de Chaux en este lugar cargado de historia."@es . "Ontdek de laatste boswoning van de houthakkers en houtskoolbranders die ooit het bos van Chaux bevolkten op deze plek vol geschiedenis."@nl . . "Seit dem Mittelalter nutzen Holzf\u00E4ller und K\u00F6hler das Holz des Waldes von Chaux und leben im Herzen des Gebirges, um insbesondere die Glasmanufaktur von La Vieille-Loye, die k\u00F6niglichen Salinen sowie verschiedene \u00D6fen, T\u00F6pfereien, Gie\u00DFereien und Ziegeleien zu versorgen. Im Jahr 1830 lebten etwa 600 Holzf\u00E4ller und K\u00F6hler in kleinen Weilern, die sich auf 15 Lichtungen erstreckten und aus Wohnh\u00E4usern, Scheunen, Brotback\u00F6fen und Gem\u00FCseg\u00E4rten bestanden.\n\nDiese Weiler wurden nach dem Zweiten Weltkrieg zerst\u00F6rt oder aufgegeben und sind heute verschwunden, mit Ausnahme der Parzelle Nr. 14. Ab den 1990er Jahren begann ein Verein von Enthusiasten mit der Sanierung des Gel\u00E4ndes \u201ELes Baraques du 14\u201C.\n\nDer Ort umfasst derzeit vier Holzh\u00E4user, von denen das \u00E4lteste aus dem Jahr 1537 stammt und die drei anderen aus den 1830er Jahren, sowie zwei Brot\u00F6fen, einen Brunnen, einen Gem\u00FCsegarten und einen Bienenstock.\n\nDas ganze Jahr \u00FCber finden dort Veranstaltungen und Ausstellungen statt. Besucher k\u00F6nnen zudem einen Pfad entlanggehen, der zu einer Holzkohlefabrik f\u00FChrt, und dort zwei bemerkenswerte B\u00E4ume entdecken: den \u201EArbre d\u2019Or\u201C und die \u00FCber 250 Jahre alte \u201ECh\u00EAne \u00E0 v\u0153ux\u201C."@de . "Since the Middle Ages, woodcutters and charcoal burners have been harvesting timber from the Chaux Forest, living in the heart of the mountain range to supply, in particular, the glassworks at La Vieille-Loye, the royal salt works, as well as various furnaces, potteries, foundries and tile works. By 1830, some 600 woodcutters and charcoal burners were living in small hamlets spread across 15 clearings, comprising dwellings, barns, bread ovens and vegetable gardens.\n\nDestroyed or abandoned after the Second World War, these hamlets have now disappeared, with the exception of plot no. 14. From the 1990s onwards, an association of enthusiasts undertook the restoration of the \u2018Baraques du 14\u2019 site.\n\nThe site currently comprises four wooden dwellings \u2013 the oldest dating from 1537 and the other three from the 1830s \u2013 as well as two bread ovens, a well, a vegetable garden and an apiary.\n\nEvents and exhibitions are held there all year round. Visitors can also follow a path leading to a charcoal kiln and discover two remarkable trees: the \u2018Arbre d\u2019Or\u2019 (Golden Tree) and the \u2018Ch\u00EAne \u00E0 v\u0153ux\u2019 (Wishing Oak), which is over 250 years old."@en . "Fin dal Medio %C2Cevo, i b%FBcheroni e i carbonai sfruttano il legno della for%EAt de Chaux, vivendo nel cuore del massiccio per rifornire in particolare la vetreria di La Vieille-Loye, le saline reali, nonch\u00E9 varie fornaci, fornaci di ceramica, fonderie e fabbriche di tegole. Nel 1830, circa 600 boscaioli-carbonai risiedevano in piccole frazioni sorte su 15 radure, composte da abitazioni, fienili, forni per il pane e orti.\n\nDistrutti o abbandonati dopo la Seconda Guerra Mondiale, questi borghi sono oggi scomparsi, ad eccezione dell\u2019appezzamento n. 14. A partire dagli anni \u201990, un\u2019associazione di appassionati ha intrapreso il recupero del sito delle \u00ABBaraques du 14\u00BB.\n\nIl sito comprende attualmente quattro abitazioni in legno, la pi\u00F9 antica risalente al 1537 e le altre tre agli anni '30 dell'Ottocento, oltre a due forni per il pane, un pozzo, un orto e un apiario.\n\nDurante tutto l\u2019anno vi si svolgono attivit\u00E0 e mostre. I visitatori possono inoltre percorrere un sentiero che conduce a una fabbrica di carbone di legna e scoprire due alberi straordinari: l\u2019Albero d\u2019Oro e la Quercia dei Voti, che ha pi\u00F9 di 250 anni."@it . "Depuis le Moyen \u00C2ge, des b\u00FBcherons-charbonniers exploitent le bois de la for\u00EAt de Chaux, vivant au c\u0153ur du massif pour approvisionner notamment la verrerie de La Vieille-Loye, les salines royales, ainsi que divers fourneaux, poteries, fonderies et tuileries. En 1830, quelque 600 b\u00FBcherons-charbonniers r\u00E9sident ainsi dans de petits hameaux \u00E9tablis sur 15 clairi\u00E8res comprenant maisons d'habitation, granges, fours \u00E0 pain et potagers.\n\nD\u00E9truits ou abandonn\u00E9s apr\u00E8s la Seconde Guerre mondiale, ces hameaux ont aujourd'hui disparu, \u00E0 l'exception de la parcelle n\u00B014. \u00C0 partir des ann\u00E9es 1990, une association de passionn\u00E9s entreprend la r\u00E9habilitation du site des Baraques du 14.\n\nLe lieu rassemble actuellement quatre habitations en bois, la plus ancienne datant de 1537 et les trois autres des ann\u00E9es 1830, ainsi que deux fours \u00E0 pain, un puits \u00E0 eau, un jardin potager et un rucher.\n\nDes animations et des expositions s'y tiennent toute l'ann\u00E9e. Les visiteurs peuvent \u00E9galement emprunter un sentier menant \u00E0 une fabrique de charbon de bois et d\u00E9couvrir deux arbres remarquables : l'Arbre d'Or et le Ch\u00EAne \u00E0 v\u0153ux, vieux de plus de 250 ans."@fr . "Desde la Edad Media, los le\u00F1adores y carboneros explotaban la madera del bosque de Chaux, viviendo en el coraz\u00F3n del macizo para abastecer, entre otros, a la f\u00E1brica de vidrio de La Vieille-Loye, a las salinas reales, as\u00ED como a diversos hornos, taller\u00EDas de cer\u00E1mica, fundiciones y f\u00E1bricas de tejas. En 1830, unos 600 le\u00F1adores y carboneros resid\u00EDan as\u00ED en peque\u00F1as aldeas situadas en 15 claros que contaban con viviendas, graneros, hornos de pan y huertos.\n\nDestruidas o abandonadas tras la Segunda Guerra Mundial, estas aldeas han desaparecido hoy en d\u00EDa, a excepci\u00F3n de la parcela n.\u00BA 14. A partir de la d\u00E9cada de 1990, una asociaci\u00F3n de aficionados emprendi\u00F3 la rehabilitaci\u00F3n del yacimiento de Les Baraques du 14.\n\nActualmente, el lugar cuenta con cuatro viviendas de madera \u2014la m\u00E1s antigua data de 1537 y las otras tres de la d\u00E9cada de 1830\u2014, as\u00ED como dos hornos de pan, un pozo, un huerto y un colmenar.\n\nA lo largo de todo el a\u00F1o se celebran all\u00ED actividades y exposiciones. Los visitantes tambi\u00E9n pueden recorrer un sendero que conduce a una f\u00E1brica de carb\u00F3n vegetal y descubrir dos \u00E1rboles destacados: el \u00AB\u00C1rbol de Oro\u00BB y el \u00ABRoble de los Votos\u00BB, de m\u00E1s de 250 a\u00F1os de antig\u00FCedad."@es . "Al sinds de Middeleeuwen exploiteren houthakkers en kolenbranders het hout uit het bos van Chaux; zij wonen in het hart van het gebergte om met name de glasfabriek van La Vieille-Loye, de koninklijke zoutmijnen en diverse ovens, pottenbakkerijen, gieterijen en dakpannenfabrieken te bevoorraden. In 1830 woonden er zo'n 600 houthakkers en houtskoolbranders in kleine gehuchten, gevestigd op 15 open plekken in het bos, met woonhuizen, schuren, broodovens en moestuinen.\n\nDeze gehuchten, die na de Tweede Wereldoorlog werden verwoest of verlaten, zijn vandaag de dag verdwenen, met uitzondering van perceel nr. 14. Vanaf de jaren 1990 begon een vereniging van liefhebbers met de restauratie van de site \u201ELes Baraques du 14\u201C.\n\nDe locatie bestaat momenteel uit vier houten woningen, waarvan de oudste dateert uit 1537 en de andere drie uit de jaren 1830, evenals twee broodovens, een waterput, een moestuin en een bijenkasten.\n\nHet hele jaar door worden er activiteiten en tentoonstellingen georganiseerd. Bezoekers kunnen ook een pad volgen dat naar een houtskoolfabriek leidt en daar twee opmerkelijke bomen ontdekken: de \u201EArbre d\u2019Or\u201C en de \u201ECh\u00EAne aux v\u0153ux\u201C, die meer dan 250 jaar oud zijn."@nl . . .