"Relevant le d\u00E9fi de marier l\u2019art du drag et le th\u00E9\u00E2tre, Youssouf Abi-ayad invente \u2013 et incarne \u2013 une h\u00E9ro\u00EFne cam\u00E9l\u00E9on \u00E0 hauts talons, fa\u00E7onn\u00E9e par les images pop."@fr . . . . . . . . . . . "Relevant le d\u00E9fi de marier l\u2019art du drag et le th\u00E9\u00E2tre, Youssouf Abi-ayad invente \u2013 et incarne \u2013 une h\u00E9ro\u00EFne cam\u00E9l\u00E9on \u00E0 hauts talons, fa\u00E7onn\u00E9e par les images pop."@fr . "Taking on the challenge of blending the art of drag with theater, Youssouf Abi-ayad creates\u2014 and embodies a chameleon-like heroine in high heels, shaped by pop culture imagery."@en . "Youssouf Abi-ayad gaat de uitdaging aan om de kunst van de drag en het theater te combineren, en bedenkt ? en belichaamt hij een kameleonachtige heldin op hoge hakken, gevormd door popcultuurbeelden."@nl . "Accettando la sfida di coniugare l\u2019arte del drag e il teatro, Youssouf Abi-ayad inventa ? e incarna un\u2019eroina camaleontica in tacchi alti, plasmata dalle immagini pop."@it . "Youssouf Abi-ayad stellt sich der Herausforderung, die Kunst des Drag mit dem Theater zu verbinden, und erfindet ? und verk\u00F6rpert eine cham\u00E4leonartige Heldin in High Heels, die von Pop-Bildern gepr\u00E4gt ist."@de . "Asumiendo el reto de fusionar el arte del drag y el teatro, Youssouf Abi-ayad inventa \u2014 y da vida a una hero\u00EDna camale\u00F3nica con tacones altos, moldeada por las im\u00E1genes pop."@es . . "Asumiendo el reto de fusionar el arte del drag y el teatro, Youssouf Abi-ayad inventa ? y da vida a una hero\u00EDna camale\u00F3nica con tacones altos, moldeada por las im\u00E1genes pop. Oda a lo exagerado, al kitsch y al humor ir\u00F3nico, estas \u00ABCr\u00F3nicas de una esp\u00EDa\u00BB abren la puerta secreta al jubiloso mundo de la cultura queer.\n\n\nSurgida de un tubo de rayos cat\u00F3dicos, una esp\u00EDa glamurosa encadena una serie de haza\u00F1as dignas de las superhero\u00EDnas del cine. En un universo repleto de purpurina y artilugios, revive sus misiones, a cu\u00E1l m\u00E1s absurda. Criatura inspirada en los dibujos animados, las pel\u00EDculas de acci\u00F3n y los iconos que han alimentado la imaginaci\u00F3n de Youssouf Abi-ayad, la felina esp\u00EDa cambia de rostro al ritmo de los focos. Sobre el escenario, las pelucas, los trajes y las transformaciones se convierten en el propio mecanismo de su existencia. Pero un drama \u00EDntimo agrietar\u00E1 la fachada y dar\u00E1 un vuelco brutal a la ficci\u00F3n. La obra se descarrila entonces, y la realidad se cuela en el escenario. \u00BFC\u00F3mo seguir bailando tras la muerte de un ser querido? Es al repasar sus m\u00FAltiples vidas como se reconstruye paso a paso, hasta reinventarse, m\u00E1s extra\u00F1a pero tambi\u00E9n m\u00E1s libre. A trav\u00E9s del drag, un arte militante y pol\u00EDtico, Youssouf Abi-ayad escribe la leyenda de una hero\u00EDna que se niega a rendirse."@es . "Youssouf Abi-ayad stellt sich der Herausforderung, die Kunst des Drag mit dem Theater zu verbinden, und erfindet \u2013 und verk\u00F6rpert eine cham\u00E4leonartige Heldin in High Heels, gepr\u00E4gt von Pop-Bildern. Als Ode an das Exzessive, den Kitsch und die Ironie \u00F6ffnen diese \u201EChroniken einer Spionin\u201C die geheime T\u00FCr zur berauschenden Welt der Queer-Kultur.\n\n\nAus einem Bildr\u00F6hrenfernseher springend, vollbringt eine glamour\u00F6se Spionin eine Reihe von Heldentaten, die den Superheldinnen des Kinos w\u00FCrdig sind. In einem Universum voller Glitzer und Gadgets spielt sie ihre Missionen nach, von denen eine absurder ist als die andere. Als eine von Zeichentrickfilmen, Actionfilmen und Ikonen inspirierte Figur, die die Fantasie von Youssouf Abi-ayad befl\u00FCgelt haben, wechselt die Spionin im Scheinwerferlicht ihr Gesicht. Auf der B\u00FChne werden Per\u00FCcken, Kost\u00FCme und Verwandlungen zum eigentlichen Mechanismus ihrer Existenz. Doch ein intimes Drama l\u00E4sst die Fassade br\u00F6ckeln und st\u00FCrzt die Fiktion brutal um. Das Spiel ger\u00E4t aus den Fugen, die Realit\u00E4t dr\u00E4ngt sich ins Geschehen. Wie kann man nach dem Tod eines geliebten Menschen noch tanzen? Indem sie ihre vielf\u00E4ltigen Leben Revue passieren l\u00E4sst, baut sie sich Schritt f\u00FCr Schritt wieder auf, bis sie sich neu erfindet \u2013 seltsamer, aber auch freier. \u00DCber den Drag, eine militante und politische Kunstform, schreibt Youssouf Abi-ayad die Legende einer Heldin, die sich weigert, aufzugeben."@de . "Youssouf Abi-ayad gaat de uitdaging aan om de kunst van de drag en het theater te combineren, en bedenkt ? en belichaamt hij een kameleonachtige heldin op hoge hakken, gevormd door popbeelden. Als ode aan het excentrieke, de kitsch en de ironie openen deze Chroniques d\u2019une espionne de geheime deur naar de opwindende wereld van de queer-cultuur.\n\n\nEen glamoureuze spionne, die uit een beeldbuis tevoorschijn springt, voert een reeks heldendaden uit die de superheldinnen uit de filmwereld waardig zijn. In een universum vol glitter en gadgets speelt ze haar missies na, de ene nog absurder dan de andere. Dit personage, ge\u00EFnspireerd door tekenfilms, actiefilms en iconen die de verbeelding van Youssouf Abi-ayad hebben gevoed, verandert van uiterlijk naargelang de schijnwerpers. Op het podium worden pruiken, kostuums en transformaties de drijvende kracht achter haar bestaan. Maar een persoonlijk drama zal de fa\u00E7ade doen barsten en de fictie bruusk op zijn kop zetten. Het spel loopt dan uit de hand, de werkelijkheid dringt zich op in het decor. Hoe kun je nog dansen na de dood van een dierbare? Door haar vele levens opnieuw te beleven, bouwt ze zichzelf stap voor stap weer op, totdat ze zichzelf opnieuw uitvindt: vreemder, maar ook vrijer. Via drag, een militante en politieke kunstvorm, schrijft Youssouf Abi-ayad de legende van een heldin die weigert op te geven."@nl . "Relevant le d\u00E9fi de marier l\u2019art du drag et le th\u00E9\u00E2tre, Youssouf Abi-ayad invente \u2013 et incarne \u2013 une h\u00E9ro\u00EFne cam\u00E9l\u00E9on \u00E0 hauts talons, fa\u00E7onn\u00E9e par les images pop. Ode \u00E0 l\u2019exc\u00E8s, au kitsch et au second degr\u00E9, ces Chroniques d\u2019une espionne ouvrent la porte secr\u00E8te vers le monde jubilatoire de la culture queer.\n\n\nJaillissant d\u2019un tube cathodique, une espionne glamour encha\u00EEne une s\u00E9rie d\u2019exploits dignes des super-h\u00E9ro\u00EFnes de cin\u00E9ma. Dans un univers satur\u00E9 de paillettes et de gadgets, elle rejoue ses missions, plus absurdes les unes que les autres. Cr\u00E9ature inspir\u00E9e des dessins anim\u00E9s, des films d\u2019action et des ic\u00F4nes qui ont nourri l\u2019imaginaire de Youssouf Abi-ayad, la f\u00E9line espionne change de visage au gr\u00E9 des projecteurs. Sur sc\u00E8ne, perruques, costumes et transformations deviennent la m\u00E9canique m\u00EAme de son existence. Mais un drame intime va fissurer la fa\u00E7ade et renverser brutalement la fiction. Le jeu d\u00E9rape alors, le r\u00E9el s\u2019invite dans le d\u00E9cor. Comment danser encore apr\u00E8s la mort d\u2019un \u00EAtre cher ? C\u2019est en revisitant ses multiples vies qu\u2019elle se reconstruit pas \u00E0 pas, jusqu\u2019\u00E0 se r\u00E9inventer, plus \u00E9trange mais aussi plus libre. En passant par le drag, art militant et politique, Youssouf Abi-ayad \u00E9crit la l\u00E9gende d\u2019une h\u00E9ro\u00EFne qui refuse d\u2019abandonner."@fr . "Accettando la sfida di coniugare l\u2019arte del drag e il teatro, Youssouf Abi-ayad inventa ? e incarna un\u2019eroina camaleontica in tacchi alti, plasmata dalle immagini pop. Inno all\u2019eccesso, al kitsch e all\u2019ironia, queste \u00ABCronache di una spia\u00BB aprono la porta segreta verso l\u2019esaltante mondo della cultura queer.\n\n\nSbucando da uno schermo catodico, una spia glamour mette a segno una serie di imprese degne delle supereroine del cinema. In un universo saturo di paillettes e gadget, rivive le sue missioni, una pi\u00F9 assurda dell\u2019altra. Creatura ispirata ai cartoni animati, ai film d\u2019azione e alle icone che hanno alimentato l\u2019immaginario di Youssouf Abi-ayad, la gatta spia cambia volto al variare dei riflettori. Sul palcoscenico, parrucche, costumi e trasformazioni diventano la meccanica stessa della sua esistenza. Ma un dramma intimo incider\u00E0 la facciata e ribalter\u00E0 brutalmente la finzione. La recitazione va allora fuori controllo, la realt\u00E0 si intromette nella scena. Come si fa a continuare a ballare dopo la morte di una persona cara? \u00C8 rivisitando le sue molteplici vite che lei si ricostruisce passo dopo passo, fino a reinventarsi, pi\u00F9 strana ma anche pi\u00F9 libera. Attraverso il drag, arte militante e politica, Youssouf Abi-ayad scrive la leggenda di un\u2019eroina che rifiuta di arrendersi."@it . "Taking on the challenge of blending the art of drag with theater, Youssouf Abi-ayad creates\u2014 and embodies a chameleon-like heroine in high heels, shaped by pop culture imagery. An ode to excess, kitsch, and irony, these *Chronicles of a Spy* open the secret door to the exhilarating world of queer culture.\n\n\nBursting out of a TV screen, a glamorous spy strings together a series of exploits worthy of cinematic superheroes. In a universe saturated with glitter and gadgets, she reenacts her missions, each more absurd than the last. A character inspired by cartoons, action movies, and the icons that have fueled Youssouf Abi-ayad\u2019s imagination, the feline spy changes her appearance as the spotlights shift. On stage, wigs, costumes, and transformations become the very mechanics of her existence. But a personal tragedy will crack the facade and brutally overturn the fiction. The performance then spirals out of control, and reality intrudes onto the stage. How can one still dance after the death of a loved one? It is by revisiting her many lives that she rebuilds herself step by step, until she reinvents herself\u2014stranger, yet freer. Through drag\u2014a form of activist and political art\u2014Youssouf Abi-ayad writes the legend of a heroine who refuses to give up."@en . . .