. . . . . . "In het kader van de Journ%E9es du Matrimoine 2026 presenteert H%E9l%E8ne Francisci \u201EL'Effet Matilda\u201D: een intense en politieke lezing. \n\n\"L'Effet Matilda\": een ingenieus en hardnekkig proces dat al sinds het bestaan van de mensheid wordt toegepast om vrouwen te negeren, uit te sluiten, uit te wissen en te vervangen in de geschiedenis van de wetenschap, de literatuur en de kunsten. De uitdrukking werd in 1993 gebruikt door de Amerikaanse historica Margaret Rossiter, verwijzend naar haar landgenote Matilda Joslyn Gage, een militante feministe die deze schandelijke praktijk al eerder aan de kaak had gesteld. H\u00E9l\u00E8ne Francisci geeft een inhaallezing, zowel historisch als feministisch, waarin ze het parcours beschrijft van deze vrouwen die in de schaduw zijn geraakt, zijn uitgewist en onzichtbaar zijn gemaakt. \n\nVan Hypatia van Alexandri\u00EB, een wiskundige die in de 5e eeuw werd gelyncht, tot Trotula van Salerno, een verloskundige nog voordat dat woord bestond, wier namen ons wellicht ontgaan zijn, tot Josephine Cochrane, die de vaatwasser uitvond, en de zwarte vrouwelijke ingenieurs, de verborgen figuren van de NASA. Van Mileva Maric, beter bekend onder de naam Mileva Einstein, tot Clara Schumann of Fanny Mendelssohn, die in de schaduw bleven van de achternaam van hun echtgenoot Robert en broer Felix. Of zelfs Mar\u00EDa Josefa Herrera, een Spaanse non uit de 18e eeuw, die zich moest vermommen om de geneeskunde te kunnen beoefenen... De lijst is lang en beschamend. Hun verhalen zijn inspirerend.\n\nH\u00E9l\u00E8ne Francisci laat hun woorden klinken en hekelt het opzettelijk vergeten en de georkestreerde uitsluitingen. Haar betoog is erudiet en goed gedocumenteerd. De spreekster voegt daar een flinke dosis humor, een scherp gevoel voor taal en een vastberadenheid aan toe. Haar lezing draagt ertoe bij de schanddaden van de vergetelheid uit te wissen en een stem te geven aan deze vergeten vrouwen die de geschiedenis hebben geschreven, maar door de geschiedenis zijn vergeten.\n\nAfspraak op 19 september, %E0 in het Auditorium du Cadran %E0 om 16.00 uur.\nDuur: 1 uur en 20 minuten. Gratis toegang na reservering hier"@nl . "Dans le cadre des Journ\u00E9es du Matrimoine 2026, H\u00E9l\u00E8ne Francisci propose \"L'Effet Matilda\" : une lecture intense et politique. \n\n\"L'Effet Matilda\" : un proc\u00E9d\u00E9 ing\u00E9nieux et persistant, pratiqu\u00E9 depuis que l'homme existe afin d'ignorer, exclure, effacer, remplacer les femmes de l'histoire des sciences, de la litt\u00E9rature et des arts. L'expression a \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9e par l'historienne am\u00E9ricaine Margaret Rossiter en 1993, en r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 sa compatriote Matilda Joslyn Gage, f\u00E9ministe militante qui avait, avant elle, d\u00E9nonc\u00E9 l'ignominie. H\u00E9l\u00E8ne Francisci propose une conf\u00E9rence de rattrapage, historique et f\u00E9ministe, dans laquelle elle retrace le parcours de ces femmes \u00E9clips\u00E9es, effac\u00E9es, invisibilis\u00E9es. \n\nD'Hypatie d'Alexandrie, math\u00E9maticienne lynch\u00E9e au Ve si\u00E8cle ou Trotula de Salerne, obst\u00E9tricienne avant le mot, dont les noms ont pu nous \u00E9chapper., \u00E0 Jos\u00E9phine Cochrane qui a invent\u00E9 le lave-vaisselle et aux ing\u00E9nieurs noires, figures cach\u00E9es de la Nasa. De Mileva Maric\u0301, plus inconnue sous le nom de Mileva Einstein, a\u0300 Clara Schumann ou Fanny Mendelssohn demeure\u0301es dans l\u2019ombre du patronyme de leur mari Robert et fre\u0300re Fe\u0301lix. Ou bien encore de Mari\u0301a Josefa Herrera, religieuse espagnole du XVIIIe sie\u0300cle, contrainte de se travestir pour exercer la me\u0301decine... La liste est longue et honteuse. Leurs histoires sont e\u0301difiantes.\n\nHe\u0301le\u0300ne Francisci fait entendre leurs mots, de\u0301nonce les oublis volontaires, les e\u0301victions orchestre\u0301es. Son propos est e\u0301rudit et documente\u0301. La confe\u0301rencie\u0300re y ajoute une bonne dose d\u2019humour, le sens de la formule et une ferme de\u0301termination. Sa lecture contribue a\u0300 effacer les outrages de la gomme et a\u0300 donner la parole a\u0300 ces oublie\u0301es qui ont fait l\u2019Histoire et que l\u2019histoire a oublie\u0301es.\n\nRendez-vous le 19 septembre, \u00E0 l'Auditorium du Cadran \u00E0 16h.\nDur\u00E9e 1h20. Entr\u00E9e libre sur r\u00E9servation ici"@fr . "As part of the 2026 Journ\u00E9es du Matrimoine, H\u00E9l\u00E8ne Francisci presents \u201CThe Matilda Effect\u201D: an intense and political reading. \n\n\u201CThe Matilda Effect\u201D: an ingenious and persistent process, practiced since the dawn of humanity to ignore, exclude, erase, and replace women from the history of science, literature, and the arts. The term was coined by American historian Margaret Rossiter in 1993, in reference to her compatriot Matilda Joslyn Gage, a feminist activist who, before her, had denounced this disgrace. H\u00E9l\u00E8ne Francisci offers a historical and feminist \u201Ccatch-up\u201D lecture in which she traces the journeys of these women who have been overshadowed, erased, and rendered invisible. \n\nFrom Hypatia of Alexandria, a mathematician lynched in the 5th century, to Trotula of Salerno, an obstetrician before the term even existed\u2014whose names may have eluded us\u2014 to Josephine Cochrane, who invented the dishwasher, and the Black female engineers, the unsung heroes of NASA. From Mileva Maric\u2014better known as Mileva Einstein\u2014to Clara Schumann and Fanny Mendelssohn, who remained in the shadow of their husbands\u2019 surnames\u2014Robert and Felix, respectively. Or even Mar\u00EDa Josefa Herrera, an 18th-century Spanish nun forced to disguise herself as a man to practice medicine... The list is long and shameful. Their stories are inspiring.\n\nH\u00E9l\u00E8ne Francisci gives voice to their words, denouncing the deliberate omissions and orchestrated erasures. Her presentation is erudite and well-documented. The speaker adds a healthy dose of humor, a way with words, and firm determination. Her presentation helps erase the erasures of history and gives a voice to these forgotten women who made history but whom history has forgotten.\n\nSee you on September 19 at the Cadran Auditorium at 4:00 p.m.\nDuration: 1 hour 20 minutes. Free admission with reservation here"@en . "Nell\u2019ambito delle Giornate del Matrimoine 2026, H\u00E9l\u00E8ne Francisci propone \u201CL\u2019Effetto Matilda\u201D: una lettura intensa e politica. \n\n\u00ABL\u2019Effetto Matilda\u00BB: un meccanismo ingegnoso e persistente, praticato sin dagli albori dell\u2019umanit\u00E0 per ignorare, escludere, cancellare e sostituire le donne dalla storia delle scienze, della letteratura e delle arti. L\u2019espressione \u00E8 stata coniata dalla storica americana Margaret Rossiter nel 1993, in riferimento alla sua connazionale Matilda Joslyn Gage, attivista femminista che, prima di lei, aveva denunciato tale ignominia. H\u00E9l\u00E8ne Francisci propone una conferenza di recupero, storica e femminista, in cui ripercorre il percorso di queste donne messe in secondo piano, cancellate, rese invisibili. \n\nDa Ipazia di Alessandria, matematica linciata nel V secolo, a Trotula di Salerno, ostetrica prima ancora che esistesse questo termine, i cui nomi potrebbero esserci sfuggiti, %E0 Josephine Cochrane, che ha inventato la lavastoviglie, e alle ingegnere di colore, figure nascoste della NASA. Da Mileva Maric?, pi\u00F9 sconosciuta con il nome di Mileva Einstein, a Clara Schumann o Fanny Mendelssohn, rimaste all\u2019ombra del cognome dei loro mariti Robert e del fratello Felix. O ancora a Mar\u00EDa Josefa Herrera, suora spagnola del XVIII secolo, costretta a travestirsi per esercitare la professione medica... L\u2019elenco \u00E8 lungo e vergognoso. Le loro storie sono edificanti.\n\nH\u00E9l\u00E8ne Francisci fa risuonare le loro parole, denuncia le omissioni volontarie, le emarginazioni orchestrate. Il suo discorso \u00E8 erudito e documentato. La relatrice aggiunge una buona dose di umorismo, una grande capacit\u00E0 di sintesi e una ferma determinazione. La sua lettura contribuisce a cancellare gli oltraggi della gomma da cancellare e a dare voce a queste donne dimenticate che hanno fatto la Storia e che la Storia ha dimenticato.\n\nAppuntamento il 19 settembre, all\u2019Auditorium del Cadran alle ore 16.\nDurata: 1 ora e 20 minuti. Ingresso libero su prenotazione qui"@it . "En el marco de las Jornadas del Matrimonio 2026, H\u00E9l\u00E8ne Francisci presenta \u00ABEl efecto Matilda\u00BB: una lectura intensa y pol\u00EDtica. \n\n\u00ABEl efecto Matilda\u00BB: un proceso ingenioso y persistente, practicado desde que existe el ser humano con el fin de ignorar, excluir, borrar y sustituir a las mujeres de la historia de las ciencias, la literatura y las artes. La expresi\u00F3n fue acu\u00F1ada por la historiadora estadounidense Margaret Rossiter en 1993, en referencia a su compatriota Matilda Joslyn Gage, una feminista militante que, antes que ella, ya hab\u00EDa denunciado esta ignominia. H\u00E9l\u00E8ne Francisci ofrece una conferencia de recuperaci\u00F3n, hist\u00F3rica y feminista, en la que recorre la trayectoria de estas mujeres eclipsadas, borradas e invisibilizadas. \n\nDesde Hipatia de Alejandr\u00EDa, matem\u00E1tica linchada en el siglo V, hasta Trotula de Salerno, obstetra antes de que existiera ese t\u00E9rmino, cuyos nombres quiz\u00E1 se nos hayan escapado, %E0 Josephine Cochrane, que invent\u00F3 el lavavajillas, y las ingenieras negras, figuras ocultas de la NASA. Desde Mileva Maric?, m\u00E1s desconocida bajo el nombre de Mileva Einstein, hasta Clara Schumann o Fanny Mendelssohn, que permanecieron a la sombra del apellido de sus maridos, Robert y F\u00E9lix, respectivamente. O incluso de Mar\u00EDa Josefa Herrera, una religiosa espa\u00F1ola del siglo XVIII, obligada a travestirse para ejercer la medicina... La lista es larga y vergonzosa. Sus historias son inspiradoras.\n\nH\u00E9l\u00E8ne Francisci da voz a sus palabras y denuncia los olvidos deliberados y las exclusiones orquestadas. Su discurso es erudito y est\u00E1 bien documentado. La conferenciante a\u00F1ade a ello una buena dosis de humor, el don de la palabra y una firme determinaci\u00F3n. Su intervenci\u00F3n contribuye a borrar los ultrajes del borrador y a dar voz a esas mujeres olvidadas que hicieron la Historia y a las que la Historia ha olvidado.\n\nLa cita es el 19 de septiembre, en el Auditorio del Cadran, a las 16:00 h.\nDuraci\u00F3n: 1 h 20 min. Entrada gratuita previa reserva aqu\u00ED"@es . "Im Rahmen der \u201EJourn\u00E9es du Matrimoine 2026\u201C pr\u00E4sentiert H\u00E9l\u00E8ne Francisci \u201EL\u2019Effet Matilda\u201C: eine eindringliche und politische Lesung. \n\n\u201EL\u2019Effet Matilda\u201C: ein raffiniertes und hartn\u00E4ckiges Vorgehen, das seit Anbeginn der Menschheit praktiziert wird, um Frauen aus der Geschichte der Wissenschaften, der Literatur und der K\u00FCnste zu ignorieren, auszuschlie\u00DFen, auszul\u00F6schen und zu ersetzen. Der Begriff wurde 1993 von der amerikanischen Historikerin Margaret Rossiter gepr\u00E4gt, in Anlehnung an ihre Landsfrau Matilda Joslyn Gage, einer engagierten Feministin, die diese Schande bereits vor ihr angeprangert hatte. H\u00E9l\u00E8ne Francisci h\u00E4lt einen historischen und feministischen Aufholvortrag, in dem sie den Werdegang dieser in den Hintergrund gedr\u00E4ngten, ausgel\u00F6schten und unsichtbar gemachten Frauen nachzeichnet. \n\nVon Hypatia von Alexandria, einer im 5. Jahrhundert gelynchten Mathematikerin, \u00FCber Trotula von Salerno, eine Geburtshelferin, noch bevor es diesen Begriff gab, deren Namen uns vielleicht entgangen sind, %E0 Josephine Cochrane, die den Geschirrsp\u00FCler erfand, bis hin zu den schwarzen Ingenieurinnen, den verborgenen Pers\u00F6nlichkeiten der NASA. Von Mileva Maric?, besser bekannt unter dem Namen Mileva Einstein, bis Clara Schumann oder Fanny Mendelssohn, die im Schatten des Nachnamens ihres Ehemanns Robert und ihres Bruders Felix standen. Oder auch von Mar\u00EDa Josefa Herrera, einer spanischen Ordensschwester aus dem 18. Jahrhundert, die gezwungen war, sich als Mann zu verkleiden, um Medizin auszu\u00FCben\u2026 Die Liste ist lang und besch\u00E4mend. Ihre Geschichten sind inspirierend.\n\nH\u00E9l\u00E8ne Francisci l\u00E4sst ihre Stimmen erklingen und prangert das absichtliche Vergessen sowie die orchestrierten Ausgrenzungen an. Ihre Ausf\u00FChrungen sind fundiert und gut dokumentiert. Die Referentin erg\u00E4nzt dies mit einer guten Portion Humor, Wortgewandtheit und fester Entschlossenheit. Ihr Vortrag tr\u00E4gt dazu bei, die Spuren der Ausl\u00F6schung zu beseitigen und jenen Vergessenen eine Stimme zu geben, die Geschichte geschrieben haben und von der Geschichte vergessen wurden.\n\nTermin: 19. September, im Auditorium du Cadran um 16 Uhr.\nDauer: 1 Stunde 20 Minuten. Freier Eintritt nach vorheriger Anmeldung hier"@de . . .