. . "It is in the light of an irrevocable medical verdict that Pierre Cassignard offers us a sensitive man\u2019s perspective on life\u2014on his own life, and then on those who shaped and passed through it. First, through the eyes of a dreamy little boy, gazing at a rather gloomy adult world. He watches his parents drift apart, no longer understand one another, yet stay together despite it all.\nTo escape this stifling atmosphere, he finds refuge in the love of his grandmother, so gentle, so reassuring. Then come the trials of a troubled teenager, who dreams of the music hall while his father gives him cleats.\nAs a young man, he chooses the life of an artist, with all its peculiarities, surprises, and joys\u2014but also its loneliness, banality, and absurdity...\n%AB A rough-around-the-edges Gascon who muddled through life and the acting profession as best he could. %BB..."@en . "Vor dem Hintergrund eines unwiderruflichen medizinischen Urteils vermittelt uns Pierre Cassignard den Blick eines sensiblen Mannes auf das Leben, auf sein Leben und schlie\u00DFlich auf jene, die es gepr\u00E4gt und begleitet haben. Zun\u00E4chst mit den Augen eines vertr\u00E4umten kleinen Jungen, der auf eine recht tr\u00FCbsinnige Erwachsenenwelt blickt. Er sieht, wie sich seine Eltern entfremden, sich nicht mehr verstehen und trotz allem zusammenbleiben.\nUm diesem bedr\u00FCckenden Klima zu entfliehen, findet er Zuflucht in der Liebe seiner Gro\u00DFmutter, die so einf\u00FChlsam und beruhigend ist. Dann kommen die Qualen eines verunsicherten Jugendlichen, der vom Variet\u00E9 tr\u00E4umt, w\u00E4hrend sein Vater ihm Stollenschuhe schenkt.\nAls junger Mann entscheidet er sich f\u00FCr das Leben eines K\u00FCnstlers, mit all dem, was es an Einzigartigem, \u00DCberraschendem und Fr\u00F6hlichem, aber auch an Einsamkeit, Allt\u00E4glichkeit und L\u00E4cherlichkeit mit"@de . "Es a la luz de un veredicto m\u00E9dico inapelable que Pierre Cassignard nos ofrece la mirada de un hombre sensible sobre la vida, sobre su vida y, despu\u00E9s, sobre aquellas personas que la han forjado y atravesado. Al principio, con los ojos de un ni\u00F1o so\u00F1ador, fijos en un mundo adulto bastante sombr\u00EDo. Ve c\u00F3mo sus padres se distancian, dejan de entenderse y, a pesar de todo, siguen juntos.\nPara escapar de ese ambiente opresivo, encuentra refugio en el amor de su abuela, tan delicada, tan tranquilizadora. Luego llegan las angustias de un adolescente confundido, que sue\u00F1a con el music-hall mientras su padre le regala unas botas de f\u00FAtbol.\nYa convertido en joven, elige la vida de artista, con todo lo singular, sorprendente y alegre que esta conlleva, pero tambi\u00E9n con lo solitario, banal y rid\u00EDculo...\n%AB Un gasc\u00F3n sin pulir que se las ha apa\u00F1ado como ha podido con la vida y el oficio de actor"@es . "C\u2019est \u00E0 l'aune d'un verdict m\u00E9dical sans appel que Pierre Cassignard nous livre le regard d'un homme sensible sur la vie, sur sa vie, puis sur celles et ceux qui l'ont forg\u00E9e et travers\u00E9e. D'abord avec les yeux d'un petit gar\u00E7on lunaire, pos\u00E9s sur un monde adulte bien maussade. Il voit ses parents se d\u00E9saccorder, ne plus se comprendre et tenir ensemble malgr\u00E9 tout.\nPour \u00E9chapper \u00E0 ce climat mortif\u00E8re, il trouve refuge dans l\u2019amour de sa grand-m\u00E8re, si d\u00E9licate, si rassurante. Puis arrivent les tourments d\u2019un adolescent troubl\u00E9, qui r\u00EAve de music-hall alors que son p\u00E8re lui offre des chaussures \u00E0 crampons.\nDevenu jeune homme, il choisit la vie d\u2019artiste, avec ce qu\u2019elle a de singulier, surprenant, joyeux mais aussi solitaire, banal et d\u00E9risoire...\n\u00AB Un Gascon mal d\u00E9grossi qui s\u2019est d\u00E9patouill\u00E9 comme il a pu avec la vie et le m\u00E9tier d\u2019acteur. \u00BB..."@fr . "Aan de hand van een onherroepelijk medisch oordeel geeft Pierre Cassignard ons de blik van een gevoelige man op het leven, op zijn eigen leven, en vervolgens op de mensen die dat leven hebben gevormd en doorkruist. Eerst door de ogen van een dromerig jongetje, gericht op een nogal sombere volwassen wereld. Hij ziet hoe zijn ouders uit elkaar groeien, elkaar niet meer begrijpen en toch ondanks alles bij elkaar blijven.\nOm aan deze verstikkende sfeer te ontsnappen, vindt hij zijn toevlucht in de liefde van zijn grootmoeder, die zo teder en geruststellend is. Dan komen de worstelingen van een verwarde tiener, die droomt van het vari\u00E9t\u00E9theater terwijl zijn vader hem schoenen met noppen geeft.\nAls hij eenmaal een jonge man is geworden, kiest hij voor het leven van een artiest, met alles wat daarbij hoort: het bijzondere, het verrassende, het vrolijke, maar ook het eenzame, het alledaagse en"@nl . "\u00C8 alla luce di un verdetto medico inappellabile che Pierre Cassignard ci offre lo sguardo di un uomo sensibile sulla vita, sulla sua vita, e poi su coloro che l\u2019hanno plasmata e attraversata. Inizialmente con gli occhi di un ragazzino sognante, rivolti verso un mondo degli adulti piuttosto cupo. Vede i suoi genitori allontanarsi, non capirsi pi\u00F9 e restare insieme nonostante tutto.\nPer sfuggire a quell\u2019atmosfera opprimente, trova rifugio nell\u2019amore di sua nonna, cos\u00EC delicata, cos\u00EC rassicurante. Poi arrivano i tormenti di un adolescente confuso, che sogna il music-hall mentre suo padre gli regala scarpe con i tacchetti.\nDiventato giovane uomo, sceglie la vita da artista, con tutto ci\u00F2 che essa comporta di singolare, sorprendente, gioioso, ma anche solitario, banale e ridicolo...\n%AB Un guascone un po\u2019 rozzo che se l\u2019\u00E8 cavata come ha potuto con la vita e il mestiere di attore. %BB..."@it . . .