"Le groupe Merci n\u2019est plus \u00E0 pr\u00E9senter tant cette compagnie a particip\u00E9 du paysage artistique de ces trente derni\u00E8res ann\u00E9es \u00E0 Toulouse et partout en France."@fr . . . . . . . . . . . "Le groupe Merci n\u2019est plus \u00E0 pr\u00E9senter tant cette compagnie a particip\u00E9 du paysage artistique de ces trente derni\u00E8res ann\u00E9es \u00E0 Toulouse et partout en France."@fr . "Die Gruppe \u201EMerci\u201C muss man nicht mehr vorstellen, da sie in den letzten drei\u00DFig Jahren in Toulouse und in ganz Frankreich einen festen Platz in der Kunstszene eingenommen hat."@de . "The Merci group needs no introduction, as this company has been a fixture of the arts scene in Toulouse and throughout France for the past thirty years."@en . "Ya no hace falta presentar al grupo Merci, ya que esta compa\u00F1\u00EDa ha formado parte del panorama art\u00EDstico de los \u00FAltimos treinta a\u00F1os tanto en Toulouse como en toda Francia."@es . "Non c\u2019\u00E8 pi\u00F9 bisogno di presentare il gruppo Merci, dato che questa compagnia ha fatto parte del panorama artistico degli ultimi trent\u2019anni a Tolosa e in tutta la Francia."@it . "De groep Merci behoeft geen introductie meer, aangezien dit gezelschap de afgelopen dertig jaar een vast onderdeel is geweest van het artistieke landschap in Toulouse en in heel Frankrijk."@nl . . "Dalle opere degli autori contemporanei alle sorprendenti soluzioni\nscenici, che si svolgono sia in luoghi dedicati allo spettacolo che fuori dai confini tradizionali, dal Teatro Garonne alle sue rive, dal refettorio dei Jacobins in Pronomade(s) al Mas-d\u2019Azil, dal Teatro della Cit\u00E9 al compianto Mix\u2019art Myrys, dal Teatro Sorano all\u2019altrettanto compianto Pavillon Mazar, o ancora recentemente nel grande campaniledella Certosa di Villeneuve-lez-Avignon per la selezione del festival ufficiale di Avignone.\n\nEcco quindi, per l\u2019ultimo degli ultimi nella nostra citt\u00E0, con la fedele collaborazione del Th\u00E9\u00E2tre Sorano e del Th\u00E9\u00E2tre Garonne, che il gruppo Merci ci invita a venire ad ascoltare in un sarcasmo salvifico, ironico e gioioso: Tre racconti e qualche altro; e poi se ne vanno.\n\nTRE RACCONTI E QUALCHE ALTRO TTT\n%AB Il vocabolario e la gestualit\u00E0 di tendenza tra le influencer vengono qui assorbiti dal mondo delle fiabe, e l\u2019osmosi \u00E8 miracolosa. Lo spettacolo affronta entrambe le sfide contemporaneamente: passare al vaglio del movimento #MeToo le perversioni contemporanee, pur affondando le radici negli archetipi. (?) Saldi sul loro percorso scenico senza mai perdere il ritmo, gli attori sprigionano energia e interpretano con talento l\u2019umorismo caustico di queste fiabe cos\u00EC brillantemente rivisitate %BB."@it . "From the language of today\u2019s playwrights to surprising\n, performed both in dedicated venues and off-site\u2014from the Th\u00E9\u00E2tre Garonne to its riverbanks, from the Jacobins\u2019 refectory in Pronomade(s) to the Mas-d\u2019Azil, from the Th\u00E9\u00E2tre de la Cit\u00E9 to the much-missed Mix\u2019art Myrys, from the Th\u00E9\u00E2tre Sorano to the equally much-missed Pavillon Mazar, or even recently in the great bell towerEEtre de la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon for the Avignon Festival\u2019s official selection.\n\nSo here, for the final performance in our city\u2014with the loyal collaboration of the Th\u00E9\u00E2tre Sorano and the Th\u00E9\u00E2tre Garonne\u2014the Merci troupe invites us to come and hear their saving, ironic, and joyful sarcasm: Three Tales and a Few More; And Then They\u2019re Gone.\n\nTHREE TALES AND A FEW MORE TTT\n%AB The vocabulary and body language popular among influencers are here assimilated by the world of fairy tales, and the synergy is miraculous. The show tackles both challenges at once: sifting through contemporary perversities through the lens of the #MeToo movement while remaining rooted in archetypes. (?) Settled into their roles without ever losing their rhythm, the actors sparkle and skillfully bring to life the dark humor of these brilliantly reimagined tales %BB."@en . "Desde el lenguaje de los autores actuales hasta los sorprendentes recursos\nesc\u00E9nicos, representadas tanto en espacios espec\u00EDficos como fuera de ellos, desde el Teatro Garonne hasta las orillas del r\u00EDo, desde el refectorio de los Jacobinos en Pronomade(s) hasta el Mas-d\u2019Azil, del Teatro de la Cit\u00E9 al a\u00F1orado Mix\u2019art Myrys, del Teatro Sorano al igualmente a\u00F1orado Pavillon Mazar, o incluso recientemente en la gran campanade la Cartuja de Villeneuve-lez-Avignon para la selecci\u00F3n del festival oficial de Avi\u00F1\u00F3n.\n\nAs\u00ED pues, para la \u00FAltima de las \u00FAltimas en nuestra ciudad, con la fiel colaboraci\u00F3n del Teatro Sorano y del Teatro Garonne, el grupo Merci nos invita a venir a escucharles en un sarcasmo salvador, ir\u00F3nico y alegre: Tres cuentos y algunos m\u00E1s; y luego se van.\n\nTRES CUENTOS Y ALGUNOS M\u00C1S TTT\nEl vocabulario y la gestualidad que est\u00E1n de moda entre las influencers son aqu\u00ED asimilados por el mundo de los cuentos, y la osmosis es milagrosa. El espect\u00E1culo aborda ambos retos a la vez: pasar por el tamiz del movimiento #MeToo las perversidades contempor\u00E1neas, al tiempo que se arraiga en los arquetipos. (?) Fieles a su l\u00EDnea interpretativa sin perder nunca el ritmo, los actores rebosan energ\u00EDa y transmiten con talento el humor mordaz de estos cuentos tan brillantemente renovados %BB."@es . "Des langues d\u2019auteurs d\u2019aujourd\u2019hui aux surprenants dispositifs\nsc\u00E9niques, jouant tout autant dans les lieux d\u00E9di\u00E9s que hors-les-murs, du th\u00E9\u00E2tre Garonne aux berges de celui-ci, du r\u00E9fectoire des Jacobins en Pronomade(s) au Mas-d\u2019Azil, du Th\u00E9\u00E2tre de la Cit\u00E9 au regrett\u00E9 Mix\u2019art Myrys, du Th\u00E9\u00E2tre Sorano au tout aussi regrett\u00E9 Pavillon Mazar, ou encore r\u00E9cemment dans le grand clo\u00EEtre de la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon pour la s\u00E9lection du festival officiel d\u2019Avignon.\n\nVoici donc pour la der des ders dans notre ville, avec la fid\u00E8le complicit\u00E9 du Th\u00E9\u00E2tre Sorano et du th\u00E9\u00E2tre Garonne, que le groupe Merci nous convie \u00E0 venir entendre dans un sarcasme salvateur, ironique et joyeux\u2009: Trois contes et quelques ; et puis s\u2019en vont.\n\nTROIS CONTES ET QUELQUES TTT\n\u00AB Le vocabulaire et la gestuelle \u00E0 la mode chez les influenceuses sont ici dig\u00E9r\u00E9s par le monde des contes, et l\u2019osmose est miraculeuse. Le spectacle tient les deux enjeux \u00E0 la fois : passer au crible du mouvement #MeToo les perversit\u00E9s contemporaines tout en prenant racine dans les arch\u00E9types. (\u2026) Cal\u00E9s sur leur piste de jeu sans jamais perdre leur rythme, les acteurs p\u00E9tillent et servent avec talent la dr\u00F4lerie grin\u00E7ante de ces contes si brillamment renouvel\u00E9s \u00BB."@fr . "Van de taal van hedendaagse auteurs tot verrassende\n, die zowel in speciale theaters als op andere locaties worden opgevoerd, van het Th\u00E9\u00E2tre Garonne tot de oevers van de Garonne, van de refter van de Jacobijnen in Pronomade(s) tot het Mas-d\u2019Azil, van het Th\u00E9\u00E2tre de la Cit\u00E9 tot het betreurde Mix\u2019art Myrys, van het Th\u00E9\u00E2tre Sorano tot het eveneens betreurde Pavillon Mazar, of recentelijk nog in de grote klokkentorenEEtre van de Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon voor de selectie van het offici\u00EBle festival van Avignon.\n\nHier is dus, als laatste van de laatste voorstellingen in onze stad, met de trouwe medewerking van het Th\u00E9\u00E2tre Sorano en het Th\u00E9\u00E2tre Garonne, de groep Merci die ons uitnodigt om te komen luisteren naar een verlossend, ironisch en vrolijk sarcasme: Drie verhalen en nog wat; en dan zijn ze weer weg.\n\nDRIE VERHALEN EN NOG WAT TTT\n%AB Het vocabulaire en de gebaren die bij influencers in de mode zijn, worden hier verwerkt in de wereld van de sprookjes, en de osmose is wonderbaarlijk. De voorstelling slaagt erin beide uitdagingen tegelijk aan te gaan: hedendaagse perversiteiten door de lens van de #MeToo-beweging te bekijken en tegelijkertijd wortel te schieten in de archetypen. (?) De acteurs blijven op hun spoor zonder ooit hun ritme te verliezen; ze bruisen van energie en brengen op talentvolle wijze de wrange humor van deze zo briljant vernieuwde sprookjes tot leven %BB."@nl . "Von den Sprachen zeitgen\u00F6ssischer Autoren bis hin zu \u00FCberraschenden szenischen Konzepten\n, die sowohl in den daf\u00FCr vorgesehenen R\u00E4umlichkeiten als auch au\u00DFerhalb der Mauern aufgef\u00FChrt werden, vom Th\u00E9\u00E2tre Garonne bis zu dessen Ufern, vom Refektorium der Jacobins in \u201EPronomade(s)\u201C bis zum Mas-d\u2019Azil, vom Th\u00E9\u00E2tre de la Cit\u00E9 zum leider geschlossenen Mix\u2019art Myrys, vom Th\u00E9\u00E2tre Sorano zum ebenso bedauerlicherweise geschlossenen Pavillon Mazar oder k\u00FCrzlich sogar im gro\u00DFen GlockenturmEEtre der Kartause von Villeneuve-lez-Avignon zur Auswahl des offiziellen Festivals von Avignon.\n\nHier also, als kr\u00F6nender Abschluss in unserer Stadt, in treuer Zusammenarbeit mit dem Th\u00E9\u00E2tre Sorano und dem Th\u00E9\u00E2tre Garonne, l\u00E4dt uns die Gruppe \u201EMerci\u201C ein, ihrem heilsamen, ironischen und fr\u00F6hlichen Sarkasmus zu lauschen: Drei Geschichten und ein paar mehr; und dann sind sie weg.\n\nDREI GESCHICHTEN UND EIN PAAR MEHR TTT\n%AB Der Wortschatz und die Gestik, wie sie bei Influencerinnen gerade angesagt sind, werden hier von der Welt der M\u00E4rchen aufgegriffen, und die Verschmelzung ist wundersam. Das St\u00FCck meistert beide Herausforderungen zugleich: Es durchleuchtet die Perversionen der heutigen Zeit im Lichte der #MeToo-Bewegung und verwurzelt sich gleichzeitig in den Archetypen. (?) Fest in ihrer Spielbahn verankert, ohne jemals ihren Rhythmus zu verlieren, spr\u00FChen die Schauspieler vor Energie und bringen den bissigen Humor dieser so brillant neu interpretierten M\u00E4rchen gekonnt zur Geltung %BB."@de . . .