"Une exp\u00E9rience depuis plus de 50 ans nous permet aujourd\u2019hui de vous proposer nos excellents miels du Jura et \u00E9galement d\u2019autres produits de la ruche."@fr . . . . . . . . . "Une exp\u00E9rience depuis plus de 50 ans nous permet aujourd\u2019hui de vous proposer nos excellents miels du Jura et \u00E9galement d\u2019autres produits de la ruche."@fr . "Gracias a nuestros m\u00E1s de 50 a\u00F1os de experiencia, hoy podemos ofreceros nuestras excelentes mieles del Jura, as\u00ED como otros productos de la colmena."@es . "Dankzij meer dan 50 jaar ervaring kunnen wij u vandaag onze voortreffelijke honing uit de Jura aanbieden, evenals andere bijenproducten."@nl . "With over 50 years of experience, we are now able to offer you our excellent Jura honeys as well as other bee products."@en . "Dank unserer \u00FCber 50-j\u00E4hrigen Erfahrung k\u00F6nnen wir Ihnen heute unsere hervorragenden Honige aus dem Jura sowie weitere Bienenprodukte anbieten."@de . "Grazie a un\u2019esperienza di oltre 50 anni, oggi siamo in grado di proporvi i nostri eccellenti mieli del Giura e anche altri prodotti dell\u2019alveare."@it . . "L\u2019entreprise Jurabeille s\u2019est implant\u00E9e il y a plus d\u2019un demi-si\u00E8cle. Fond\u00E9e par Jean Verjus dans les ann\u00E9es soixante, elle a ensuite \u00E9t\u00E9 coexploit\u00E9e par ses deux fils, Jean-Fran\u00E7ois et Olivier, pendant une trentaine d\u2019ann\u00E9es. Fin 2021, \u00E0 la retraite de Jean-Fran\u00E7ois, Maxime Colombet s\u2019est joint \u00E0 Olivier Verjus. \u00C0 eux deux, les associ\u00E9s produisent chaque ann\u00E9e, depuis la ruche jusqu\u2019au conditionnement, quelque 20 tonnes de miel. \n\nAvec plus de 600 ruches r\u00E9parties en diff\u00E9rents emplacements du massif jurassien, et forts de leur savoir-faire, les deux apiculteurs produisent d\u2019excellents miels du Jura \u2013 fleurs, acacia, tilleul, sapin et montagne \u2013 ainsi que d\u2019autres produits de la ruche comme les bonbons au miel, le pain d\u2019\u00E9pice, la gel\u00E9e royale (remarquable pour sa richesse en vitamines et acides amin\u00E9s), le pollen ou encore la propolis, \u00E0 m\u00E2cher ou en g\u00E9lules.\n\nEn vrais passionn\u00E9s, Olivier et Maxime s\u2019emploient chaque jour \u00E0 perp\u00E9tuer la tradition dans le souci du bien-\u00EAtre de leurs petites ouvri\u00E8res. Les miels d\u2019acacia et de fleurs sont ainsi g\u00E9n\u00E9r\u00E9s \u00E0 basse altitude, dans la plaine jurassienne, tandis que ceux de sapin, tilleul et montagne sont \u00E9labor\u00E9s \u00E0 partir de ruches situ\u00E9es sur les plateaux du Jura. D\u00E8s le d\u00E9but de l\u2019\u00E9t\u00E9, ces derni\u00E8res sont transhum\u00E9es en for\u00EAt ou en montagne. \n\nAlors rendez-vous vite \u00E0 Saffloz, pour d\u00E9couvrir toutes ces gourmandises dans la petite boutique de l\u2019exploitation ! La Miellerie peut se visiter sur demande. S\u2019ils sont commercialis\u00E9s sur place, les produits phare de Jurabeille sont \u00E9galement distribu\u00E9s dans de nombreux points de vente du Jura et du Doubs \u2013 \u00E9piceries fines, fruiti\u00E8res, grandes surfaces\u2026"@fr . "La empresa Jurabeille se fund\u00F3 hace m\u00E1s de medio siglo. Fundada por Jean Verjus en los a\u00F1os sesenta, fue posteriormente dirigida conjuntamente por sus dos hijos, Jean-Fran\u00E7ois y Olivier, durante unos treinta a\u00F1os. A finales de 2021, tras la jubilaci\u00F3n de Jean-Fran\u00E7ois, Maxime Colombet se uni\u00F3 a Olivier Verjus. Entre los dos, los socios producen cada a\u00F1o, desde la colmena hasta el envasado, unas 20 toneladas de miel. \n\nCon m\u00E1s de 600 colmenas repartidas por diferentes lugares del macizo del Jura, y gracias a su experiencia, estos dos apicultores producen excelentes mieles del Jura \u2014de flores, acacia, tilo, abeto y de monta\u00F1a\u2014 as\u00ED como otros productos de la colmena, como caramelos de miel, pan de especias, jalea real (destacada por su riqueza en vitaminas y amino\u00E1cidos), polen o prop\u00F3leo, en forma de miel o en c\u00E1psulas.\n\nComo aut\u00E9nticos apasionados, Olivier y Maxime se esfuerzan cada d\u00EDa por perpetuar la tradici\u00F3n, velando por el bienestar de sus peque\u00F1as obreras. Las mieles de acacia y de flores se producen as\u00ED a baja altitud, en la llanura del Jura, mientras que las de abeto, tilo y de monta\u00F1a se elaboran a partir de colmenas situadas en las mesetas del Jura. Desde principios de verano, estas \u00FAltimas se trasladan al bosque o a la monta\u00F1a. \n\n\u00A1As\u00ED que ac\u00E9rcate pronto a Saffloz para descubrir todas estas delicias en la peque\u00F1a tienda de la explotaci\u00F3n! La Miellerie se puede visitar previa solicitud. Aunque se venden in situ, los productos estrella de Jurabeille tambi\u00E9n se distribuyen en numerosos puntos de venta del Jura y del Doubs: tiendas de delicatessen, fruter\u00EDas, grandes superficies..."@es . "Jurabeille was established over half a century ago. Founded by Jean Verjus in the 1960s, it was then run jointly by his two sons, Jean-Fran\u00E7ois and Olivier, for some thirty years. At the end of 2021, when Jean-Fran\u00E7ois retired, Maxime Colombet joined Olivier Verjus. Between them, the partners produce some 20 tonnes of honey every year, from hive to packaging. \n\nWith more than 600 hives at various locations in the Jura mountains, the two beekeepers draw on their expertise to produce excellent Jura honeys - flower, acacia, lime, fir and mountain - as well as other hive products such as honey sweets, gingerbread, royal jelly (remarkable for its richness in vitamins and amino acids), pollen and propolis, both chewable and in capsule form.\n\nAs true enthusiasts, Olivier and Maxime work hard every day to perpetuate the tradition and ensure the well-being of their little workers. Acacia and flower honeys are produced at low altitude on the Jura plains, while fir, lime and mountain honeys are made from beehives on the Jura plateaux. At the start of summer, the bees are moved to the forest or mountains. \n\nSo don't delay in coming to Saffloz to discover all these delicacies in the small shop on the farm! The honey house can be visited on request. As well as being sold on the farm, Jurabeille's flagship products are also distributed in a number of outlets in the Jura and Doubs regions - delicatessens, fruit shops, supermarkets, etc."@en . "Das Unternehmen Jurabeille hat sich vor mehr als einem halben Jahrhundert niedergelassen. Es wurde in den 1960er Jahren von Jean Verjus gegr\u00FCndet und von seinen beiden S\u00F6hnen Jean-Fran\u00E7ois und Olivier drei\u00DFig Jahre lang mitbewirtschaftet. Ende 2021, als Jean-Fran\u00E7ois in den Ruhestand ging, schloss sich Maxime Colombet Olivier Verjus an. Gemeinsam produzieren die Partner jedes Jahr vom Bienenstock bis zur Abf\u00FCllung etwa 20 Tonnen Honig. \n\nMit \u00FCber 600 Bienenst\u00F6cken an verschiedenen Orten im Juramassiv und ihrem Know-how produzieren die beiden Imker ausgezeichneten Jura-Honig - Bl\u00FCten-, Akazien-, Linden-, Tannen- und Berghonig - sowie andere Bienenprodukte wie Honigbonbons, Lebkuchen, Gel\u00E9e Royale (bemerkenswert wegen seines Reichtums an Vitaminen und Aminos\u00E4uren), Pollen oder auch Propolis, zum Kauen oder in Kapseln.\n\nAls echte Enthusiasten setzen sich Olivier und Maxime jeden Tag daf\u00FCr ein, die Tradition fortzuf\u00FChren, wobei ihnen das Wohlergehen ihrer kleinen Arbeiterinnen am Herzen liegt. So werden der Akazien- und der Bl\u00FCtenhonig in niedrigen Lagen in der Juraebene erzeugt, w\u00E4hrend der Tannen-, Linden- und Berghonig aus Bienenst\u00F6cken auf den Jura-Hochfl\u00E4chen gewonnen wird. Ab dem Fr\u00FChsommer werden die Bienenv\u00F6lker in den Wald oder in die Berge gebracht. \n\nBegeben Sie sich also schnell nach Saffloz, um all diese Leckereien in der kleinen Boutique des Betriebs zu entdecken! Die Miellerie kann auf Anfrage besichtigt werden. Die Hauptprodukte von Jurabeille werden nicht nur vor Ort vermarktet, sondern auch in zahlreichen Verkaufsstellen im Jura und Doubs angeboten - Feinkostl\u00E4den, Obstgesch\u00E4fte, Superm\u00E4rkte usw."@de . "Het bedrijf Jurabeille is meer dan een halve eeuw geleden opgericht. Het bedrijf werd in de jaren zestig opgericht door Jean Verjus en werd vervolgens ongeveer dertig jaar lang gezamenlijk geleid door zijn twee zonen, Jean-Fran\u00E7ois en Olivier. Eind 2021, toen Jean-Fran\u00E7ois met pensioen ging, voegde Maxime Colombet zich bij Olivier Verjus. Samen produceren de twee vennoten elk jaar, van de bijenkorf tot de verpakking, zo\u2019n 20 ton honing. \n\nMet meer dan 600 bijenkasten verspreid over verschillende locaties in het Juragebergte en dankzij hun vakkennis produceren de twee imkers uitstekende Jura-honingsoorten \u2013 bloemenhoning, acaciahoning, lindehoning, sparrenhoning en berghoning \u2013 evenals andere bijenproducten zoals honingsnoepjes, peperkoek, koninginnengelei (opmerkelijk vanwege het hoge gehalte aan vitamines en aminozuren), stuifmeel en propolis, in de vorm van honing of in capsules.\n\nAls echte liefhebbers zetten Olivier en Maxime zich elke dag in om de traditie in stand te houden, met oog voor het welzijn van hun kleine werksters. De acacia- en bloemenhoning worden op lage hoogte geproduceerd, in de vlakte van de Jura, terwijl de dennen-, linde- en berghoning worden gewonnen uit bijenkasten op de hoogvlakten van de Jura. Vanaf het begin van de zomer worden deze bijenkasten verplaatst naar het bos of de bergen. \n\nKom dus snel naar Saffloz om al deze lekkernijen te ontdekken in het winkeltje van het bedrijf! De honingfabriek kan op aanvraag worden bezocht. De top producten van Jurabeille worden niet alleen ter plaatse verkocht, maar zijn ook verkrijgbaar in talrijke verkooppunten in de Jura en de Doubs \u2013 delicatessenwinkels, fruitwinkels, supermarkten\u2026"@nl . "L'azienda Jurabeille \u00E8 stata fondata pi\u00F9 di mezzo secolo fa. Fondata da Jean Verjus negli anni Sessanta, \u00E8 stata poi gestita congiuntamente dai suoi due figli, Jean-Fran\u00E7ois e Olivier, per circa trent\u2019anni. Alla fine del 2021, in seguito al pensionamento di Jean-Fran\u00E7ois, Maxime Colombet si \u00E8 unito a Olivier Verjus. Insieme, i due soci producono ogni anno, dall\u2019alveare al confezionamento, circa 20 tonnellate di miele. \n\nCon oltre 600 alveari distribuiti in diverse localit\u00E0 del massiccio del Giura e forti del loro know-how, i due apicoltori producono eccellenti mieli del Giura \u2013 di fiori, acacia, tiglio, abete e di montagna \u2013 oltre ad altri prodotti dell\u2019alveare come caramelle al miele, pan di zenzero, pappa reale (notevole per la sua ricchezza di vitamine e aminoacidi), polline o ancora propoli, in barattolo o in capsule.\n\nDa veri appassionati, Olivier e Maxime si impegnano ogni giorno a perpetuare la tradizione, avendo a cuore il benessere delle loro piccole operaie. I mieli di acacia e di fiori vengono cos\u00EC prodotti a bassa quota, nella pianura del Giura, mentre quelli di abete, tiglio e di montagna provengono da alveari situati sugli altipiani del Giura. Fin dall\u2019inizio dell\u2019estate, queste ultime vengono trasferite nei boschi o in montagna. \n\nAllora venite subito a Saffloz, per scoprire tutte queste prelibatezze nel piccolo negozio dell\u2019azienda! La Miellerie pu\u00F2 essere visitata su richiesta. Oltre ad essere in vendita in loco, i prodotti di punta di Jurabeille sono distribuiti anche in numerosi punti vendita del Giura e del Doubs: negozi di specialit\u00E0 gastronomiche, fruttivendoli, grandi magazzini..."@it . . .