"A 15km de Chartres, l'\u00E9glise de Meslay enferme un bien curieux tr\u00E9sor : la danse macabre. Et si, le temps d\u2019une soir\u00E9e, vous franchissiez la fronti\u00E8re entre le monde des vivants\u2026 et celui des morts ?"@fr . "A 15 km de Chartres, la iglesia de Meslay esconde un tesoro muy curioso: la danza macabra. \u00BFY si, durante una noche, cruzaras la frontera entre el mundo de los vivos\u2026 y el de los muertos?"@es . "15 km von Chartres entfernt birgt die Kirche von Meslay einen ganz besonderen Schatz: den Totentanz. Wie w\u00E4re es, wenn Sie f\u00FCr einen Abend die Grenze zwischen der Welt der Lebenden \u2026 und der Welt der Toten \u00FCberschreiten w\u00FCrden?"@de . "Op 15 km van Chartres herbergt de kerk van Meslay een heel bijzondere schat: de dodendans. Wat als u, voor \u00E9\u00E9n avond, de grens zou overschrijden tussen de wereld van de levenden\u2026 en die van de doden?"@nl . "Located 15 km from Chartres, the church in Meslay holds a most curious treasure: the Dance of Death. What if, for just one evening, you were to cross the boundary between the world of the living\u2026 and that of the dead?"@en . "A 15 km da Chartres, la chiesa di Meslay custodisce un tesoro davvero curioso: la danza macabra. E se, per una sera, varcaste il confine tra il mondo dei vivi\u2026 e quello dei morti?"@it . "A 15km de Chartres, l'\u00E9glise de Meslay enferme un bien curieux tr\u00E9sor : la danse macabre. Et si, le temps d\u2019une soir\u00E9e, vous franchissiez la fronti\u00E8re entre le monde des vivants\u2026 et celui des morts ?"@fr . "A 15 km de Chartres, la iglesia de Meslay esconde un tesoro muy curioso: la danza macabra. \u00BFY si, durante una noche, cruzaras la frontera entre el mundo de los vivos\u2026 y el de los muertos?"@es . "15 km von Chartres entfernt birgt die Kirche von Meslay einen ganz besonderen Schatz: den Totentanz. Wie w\u00E4re es, wenn Sie f\u00FCr einen Abend die Grenze zwischen der Welt der Lebenden \u2026 und der Welt der Toten \u00FCberschreiten w\u00FCrden?"@de . "Op 15 km van Chartres herbergt de kerk van Meslay een heel bijzondere schat: de dodendans. Wat als u, voor \u00E9\u00E9n avond, de grens zou overschrijden tussen de wereld van de levenden\u2026 en die van de doden?"@nl . "Located 15 km from Chartres, the church in Meslay holds a most curious treasure: the Dance of Death. What if, for just one evening, you were to cross the boundary between the world of the living\u2026 and that of the dead?"@en . "A 15 km da Chartres, la chiesa di Meslay custodisce un tesoro davvero curioso: la danza macabra. E se, per una sera, varcaste il confine tra il mondo dei vivi\u2026 e quello dei morti?"@it . . "Myl\u00E8ne und V\u00E9ronique nehmen Sie mit auf eine ganz neue, immersive F\u00FChrung in Kost\u00FCmen rund um den geheimnisvollen Totentanz von Meslay-le-Grenet. Bei Einbruch der Nacht, im Schein der Fackeln, werden die Mauern der Kirche wieder zum Leben erweckt. Stimmen, Texte, Silhouetten, Symbole? Ausgehend vom historischen Text des Totentanzes erleben Sie ein zeitloses Abenteuer, das Ihnen die Denkweise des Mittelalters hautnah n\u00E4herbringt. Warum wurden Totent\u00E4nze dargestellt? Was sollten sie vermitteln? Was empfanden die M\u00E4nner und Frauen des 15. Jahrhunderts angesichts des Todes? Diese theatralische F\u00FChrung bietet Ihnen weit mehr als nur eine Entdeckung des Kulturerbes: ein echtes sinnliches und historisches Eintauchen in einen absolut faszinierenden Ort. Unbedingt entdecken!"@de . "Myl\u00E8ne y V\u00E9ronique os llevan al coraz\u00F3n de una visita inmersiva y con trajes de \u00E9poca totalmente nueva, en torno a la misteriosa danza macabra de Meslay-le-Grenet. Al caer la noche, a la \u00FAnica luz de las antorchas, las paredes de la iglesia volver\u00E1n a cobrar vida. \u00BFVoces, textos, siluetas, s\u00EDmbolos? A partir del antiguo texto de la danza macabra, vivir\u00E1s una experiencia atemporal, lo m\u00E1s cercana posible a la mentalidad de la Edad Media. \u00BFPor qu\u00E9 se pintaban las danzas macabras? \u00BFQu\u00E9 pretend\u00EDan transmitir? \u00BFQu\u00E9 sent\u00EDan los hombres y las mujeres del siglo XV ante la muerte? Esta visita teatralizada te ofrecer\u00E1 mucho m\u00E1s que un descubrimiento patrimonial: una aut\u00E9ntica inmersi\u00F3n sensorial e hist\u00F3rica en un lugar absolutamente fascinante. No te lo pierdas."@es . "Myl\u00E8ne en V\u00E9ronique nemen jullie mee naar het hart van een gloednieuwe, meeslepende rondleiding in kostuum rond de mysterieuze dans van de dood in Meslay-le-Grenet. %C0 Zodra de avond valt, bij het schijnsel van fakkels, komen de muren van de kerk weer tot leven. Stemmen, teksten, silhouetten, symbolen? Op basis van de oude tekst van de dodendans beleeft u een tijdloze ervaring, die u dicht bij de middeleeuwse mentaliteit brengt. Waarom werden er dodendansen geschilderd? Wat wilden ze overbrengen? Hoe keken de mannen en vrouwen uit de 15e eeuw tegen de dood aan? Deze theatrale rondleiding biedt u veel meer dan alleen een kennismaking met het erfgoed: een ware zintuiglijke en historische onderdompeling in een absoluut fascinerende plek. Een aanrader."@nl . "Myl\u00E8ne and V\u00E9ronique take you on a brand-new immersive, costumed tour centered on the mysterious dance of death in Meslay-le-Grenet. %C0As night falls, %E0by the light of torches alone, the church walls will come back to life. Voices, texts, silhouettes, symbols? Based on the ancient text of the Dance of Death, you\u2019ll enjoy a timeless experience that brings you face-to-face with the mindset of the Middle Ages. Why were dances of death painted? What message did they aim to convey? How did men and women of the 15th century feel about death? This dramatized tour offers much more than a cultural heritage tour: it\u2019s a truly immersive, sensory, and historical journey through an absolutely fascinating place. Don\u2019t miss it."@en . "Myl\u00E8ne et V\u00E9ronique vous emm\u00E8nent au c\u0153ur d'une toute nouvelle visite immersive et costum\u00E9e autour de la myst\u00E9rieuse danse macabre de Meslay-le-Grenet. \u00C0 la nuit tomb\u00E9e, \u00E0 la seule lueur des torches, les murs de l\u2019\u00E9glise reprendront vie. Voix, textes, silhouettes, symboles\u2026 A partir du texte ancien de la danse macabre, vous vivrez une exp\u00E9rience hors du temps, au plus pr\u00E8s des mentalit\u00E9s du Moyen \u00C2ge. Pourquoi peignait-on des danses macabres ? Que voulaient-elles transmettre ? Que ressentaient les hommes et les femmes du XVe si\u00E8cle face \u00E0 la mort ? Cette visite th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e vous proposera bien plus qu\u2019une d\u00E9couverte patrimoniale : une v\u00E9ritable immersion sensible et historique dans un lieu absolument fascinant. A d\u00E9couvrir."@fr . "Myl\u00E8ne e V\u00E9ronique vi accompagnano nel cuore di una nuovissima visita immersiva e in costume dedicata alla misteriosa danza macabra di Meslay-le-Grenet. Al calar della notte, alla sola luce delle torce, le pareti della chiesa torneranno in vita. Voci, testi, sagome, simboli\u2026 Partendo dall\u2019antico testo della danza macabra, vivrete un\u2019esperienza fuori dal tempo, a stretto contatto con la mentalit\u00E0 del Medioevo. Perch\u00E9 si dipingevano le danze macabre? Cosa volevano trasmettere? Cosa provavano gli uomini e le donne del XV secolo di fronte alla morte? Questa visita teatralizzata vi offrir\u00E0 molto pi\u00F9 di una semplice scoperta del patrimonio culturale: una vera e propria immersione sensoriale e storica in un luogo assolutamente affascinante. Da non perdere."@it . . .