"Le\u00A0manoir de la No\u00EB Briord construit en 1888 est l'\u0153uvre de l'architecte J. Monfort. Avant de faire partie de la nouvelle commune de Villeneuve-en-Retz, il faisait\u00A0partie depuis la R\u00E9volution du village de Saint Cyr, tandis qu'auparavant il se situait sur la paroisse de Fresnay."@fr . . . . . . . . . . . "Das 1888 erbaute Manoir de la No\u00EB Briord ist ein Werk des Architekten J. Monfort. Bevor es Teil der neuen Gemeinde Villeneuve-en-Retz wurde, geh\u00F6rte es seit der Revolution zum Dorf Saint Cyr, w\u00E4hrend es sich zuvor in der Pfarrei Fresnay befand."@de . "Il Manoir de la No\u00EB Briord fu costruito nel 1888 dall'architetto J. Monfort. Prima di entrare a far parte del nuovo comune di Villeneuve-en-Retz, faceva parte del villaggio di Saint Cyr fin dalla Rivoluzione francese, mentre prima apparteneva alla parrocchia di Fresnay."@it . "Het Manoir de la No\u00EB Briord werd in 1888 gebouwd door de architect J. Monfort. Voordat het deel ging uitmaken van de nieuwe gemeente Villeneuve-en-Retz, maakte het sinds de Franse Revolutie deel uit van het dorp Saint Cyr. Daarvoor behoorde het tot de parochie Fresnay."@nl . "Le\u00A0manoir de la No\u00EB Briord construit en 1888 est l'\u0153uvre de l'architecte J. Monfort. Avant de faire partie de la nouvelle commune de Villeneuve-en-Retz, il faisait\u00A0partie depuis la R\u00E9volution du village de Saint Cyr, tandis qu'auparavant il se situait sur la paroisse de Fresnay."@fr . "Manoir de la No\u00EB Briord was built in 1888 by architect J. Monfort. Before becoming part of the new commune of Villeneuve-en-Retz, it had been part of the village of Saint Cyr since the French Revolution, while previously it was located in the parish of Fresnay."@en . "El Manoir de la No\u00EB Briord fue construido en 1888 por el arquitecto J. Monfort. Antes de formar parte del nuevo municipio de Villeneuve-en-Retz, formaba parte del pueblo de Saint Cyr desde la Revoluci\u00F3n Francesa. Anteriormente, pertenec\u00EDa a la parroquia de Fresnay."@es . . "Un personaggio famoso: Fran\u00E7ois de Lanoue Bras de Fer :\n\nQuesta era la sede della Signoria di No\u00EB Briord.\n\u00C8 attraverso i legami familiari che arriviamo a un personaggio famoso: Fran\u00E7ois de Lanoue Bras de Fer (1531-1591). Nacque e fu battezzato a La Chapelle Basse Mer, ma fu educato cattolicamente dalla sua famiglia a Fresnay.\nIn seguito divenne un importante cavaliere sotto Enrico IV. Quando si rispos\u00F2, si convert\u00EC al protestantesimo e si trov\u00F2 a combattere contro i cattolici. Questo fu per lui un pesante caso di coscienza.\nFerito, mor\u00EC all'assedio di Lamballe (22) nel 1591.\n\nPrigioniero in un'altra battaglia, durante l'internamento scrisse discorsi politici e militari con tre temi essenziali per ogni civilt\u00E0: la guerra, l'educazione e l'autorit\u00E0. Alla notizia della morte del suo compagno d'armi, Enrico IV gli fece questo complimento: \"Era un grande uomo di guerra, e ancor pi\u00F9 un grande uomo di bene\".\nVa notato che il maniero di La No\u00EB Briord e le sue fattorie erano ancora sotto la castellania di Bourgneuf (castellania: signoria e giurisdizione di un castellano).\n\n\nLa No\u00EB Briord :\n\nLa signoria di La No\u00EB Briord risale a molto tempo fa, poich\u00E9 \u00E8 noto che quando la chiesa di Saint-Cyr-en-Retz fu costruita nel 1252, un ingresso speciale era gi\u00E0 riservato ai suoi padroni.\nAll'epoca possedeva una vasta propriet\u00E0, con un feudo, boschi e paludi, la maggior parte dei quali si estendeva nell'attuale comune di Fresnay. Di questo edificio feudale rimangono solo alcuni tratti di muro a nord del maniero.\n\nNel XVII secolo, il castello apparteneva al signore di La Salle en Fresnay. Non fu quindi costruito sulle rovine del castello medievale.\n\nIn seguito, un elegante edificio in bugnato della fine del XIX secolo si trovava al centro di un piccolo parco circolare con uno stagno.\nIl maniero di No\u00EB Briord, costruito nel 1888, \u00E8 stato progettato dall'architetto Jules Monfort.\n\nDi propriet\u00E0 privata, il maniero \u00E8 oggi utilizzato come struttura ricettiva (Gites de France) a Villeneuve-en-Retz.\n\n\n\n Un piccolo extra: potete vedere l'edificio circondato dal suo spazio verde durante una passeggiata lungo il circuito di Le Bocage, partendo dal vicino tavolo di orientamento di Saint-Cyr-en-Retz, che offre una splendida vista sul Marais Breton Vend\u00E9en."@it . "Eine ber\u00FChmte Pers\u00F6nlichkeit: Fran\u00E7ois de Lanoue Bras de Fer :\n\nEs handelte sich um den Sitz der Seigneurie de la No\u00EB Briord.\n\u00DCber famili\u00E4re Verbindungen gelangen wir zu einer ber\u00FChmten Pers\u00F6nlichkeit: Fran\u00E7ois de Lanoue Bras de Fer (1531-1591). Er wurde in La Chapelle Basse Mer geboren und getauft, wurde aber im Scho\u00DFe seiner Familie in Fresnay katholisch erzogen.\nSp\u00E4ter war er ein bemerkenswerter Ritter von Heinrich IV. Als er wieder heiratete, trat er zum Protestantismus \u00FCber und fand sich im Kampf gegen die Katholiken wieder. Dies war f\u00FCr ihn eine schwere Gewissensfrage.\nEr wurde verwundet und starb 1591 bei der Belagerung von Lamballe (22).\n\nAls Gefangener in einer anderen Schlacht schrieb er w\u00E4hrend seiner Internierung politische und milit\u00E4rische Reden mit drei Themen, die f\u00FCr jede Zivilisation wesentlich waren: Krieg, Erziehung und Autorit\u00E4t. Als Heinrich IV. vom Tod seines Waffengef\u00E4hrten erfuhr, machte er ihm das Kompliment: \"Er war ein gro\u00DFer Mann des Krieges und noch mehr ein gro\u00DFer Mann des Guten\".\nEs ist anzumerken, dass das Manoir de la No\u00EB Briord und seine Pachth\u00F6fe immer noch zur Ch\u00E2tellenie von Bourgneuf geh\u00F6rten (Ch\u00E2tellenie: Herrschaft und Gerichtsbarkeit eines Schlossherrn).\n\n\nLa No\u00EB Briord :\n\nDie Herrschaft von La No\u00EB Briord ist alt, da man wei\u00DF, dass beim Bau der Kirche von Saint-Cyr-en-Retz im Jahr 1252 bereits ein besonderer Eingang f\u00FCr ihre Herren reserviert wurde.\nSie verf\u00FCgte damals \u00FCber ein gro\u00DFes Anwesen mit Fuie, W\u00E4ldern und S\u00FCmpfen, das sich gr\u00F6\u00DFtenteils auf das heutige Gemeindegebiet von Fresnay erstreckte. Von diesem feudalen Bauwerk sind nur noch einige Mauerabschnitte im Norden des Herrenhauses erhalten.\n\nIm 17. Jahrhundert geh\u00F6rte das Schloss dem Herrn von La Salle en Fresnay. Es wurde also nicht auf den Ruinen der mittelalterlichen Burg errichtet.\n\nJahrhunderts dann ein eleganter Bau aus Quadersteinen, der sich inmitten eines kleinen kreisf\u00F6rmigen Parks mit einem Teich erhebt.\nDas 1888 erbaute Manoir de la No\u00EB Briord ist ein Werk des Architekten Jules Monfort.\n\nDas Herrenhaus befindet sich in Privatbesitz und beherbergt heute eine Touristenunterkunft (Gites de France) in Villeneuve-en-Retz.\n\n\n\n Das kleine Extra: Sie k\u00F6nnen das von einer Gr\u00FCnfl\u00E4che umgebene Geb\u00E4ude bei einer Wanderung auf dem Rundweg \"Le Bocage\" vom nahe gelegenen Orientierungspunkt Saint-Cyr-en-Retz aus sehen, der einen sch\u00F6nen Ausblick auf das Marais Breton Vend\u00E9en bietet."@de . "Un personnage de renom : Fran\u00E7ois de Lanoue Bras de Fer :\n\nIl s'agissait du si\u00E8ge de la Seigneurie de la No\u00EB Briord.\nC'est par des liens familiaux que nous arrivons \u00E0 un personnage c\u00E9l\u00E8bre : Fran\u00E7ois de Lanoue Bras de Fer (1531-1591). Il est n\u00E9 et fut baptis\u00E9 \u00E0 la Chapelle Basse Mer, mais fut \u00E9lev\u00E9 dans la religion catholique, au sein de sa famille \u00E0 Fresnay.\nIl fut par la suite un Chevalier remarquable d'Henri\u00A0IV. En se remariant, il se convertit au protestantisme et se retrouva \u00E0 combattre les Catholiques. Ce fut pour lui un lourd cas de conscience.\nBless\u00E9, il mourut au si\u00E8ge de Lamballe (22) en 1591.\n\nPrisonnier dans une autre bataille, pendant son internement, il \u00E9crivit les discours politiques et militaires avec trois th\u00E8mes essentiels \u00E0 chaque civilisation : celui de la guerre, celui de l'\u00E9ducation et celui de l'autorit\u00E9. Henri IV apprenant la mort de son compagnon d'armes lui adressa ce compliment : \"C'\u00E9tait un grand homme de guerre, et plus encore un grand homme de bien\".\nIl est \u00E0 noter que le manoir de la No\u00EB Briord et ses m\u00E9tairies relevaient toujours de la ch\u00E2tellenie de Bourgneuf (ch\u00E2tellenie : seigneurie et juridiction d'un seigneur ch\u00E2telain).\n\n\nLa No\u00EB Briord : \n\nLa seigneurie de la No\u00EB Briord est ancienne puisqu'on sait qu'\u00E0 la construction de l'\u00E9glise de Saint-Cyr-en-Retz, en 1252, une entr\u00E9e sp\u00E9ciale est d\u00E9j\u00E0 r\u00E9serv\u00E9e \u00E0 ses ma\u00EEtres.\nElle dispose alors d'un vaste domaine, avec fuie, bois et marais, qui s'\u00E9tend en grande partie sur la commune actuelle de Fresnay. De cette construction f\u00E9odale, il ne reste que quelques pans de murs au nord du manoir.\n\nAu XVII\u00E8me si\u00E8cle, le ch\u00E2teau appartient au seigneur de La Salle en Fresnay. Ce dernier n'a donc pas \u00E9t\u00E9 b\u00E2ti sur les ruines du ch\u00E2teau m\u00E9di\u00E9val.\n\nPuis, c'est une \u00E9l\u00E9gante construction de la fin du XIX\u00E8me si\u00E8cle, en pierre de taille, qui s'\u00E9l\u00E8ve au milieu d'un petit parc circulaire agr\u00E9ment\u00E9 d'une pi\u00E8ce d'eau.\nLe\u00A0manoir de la No\u00EB Briord construit en 1888 est l'\u0153uvre de l'architecte Jules Monfort.\n\nPropri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e, le manoir\u00A0accueille, de nos jours, un h\u00E9bergement touristique (Gites de France) de\u00A0Villeneuve-en-Retz.\u00A0\n\n\n\n\u00A0Le petit plus : il\u00A0est possible d'apercevoir la b\u00E2tisse\u00A0entour\u00E9e de son espace vert\u00A0en randonn\u00E9e avec le circuit Le Bocage\u00A0au d\u00E9part de la table d'orientation de Saint-Cyr-en-Retz\u00A0, situ\u00E9e \u00E0 proximit\u00E9,\u00A0qui offre un beau point de vue notamment sur le Marais Breton Vend\u00E9en."@fr . "Una figura de renombre: Fran\u00E7ois de Lanoue Bras de Fer :\n\nEra la sede del Se\u00F1or\u00EDo de la No\u00EB Briord.\nEs a trav\u00E9s de los lazos familiares como llegamos a un personaje c\u00E9lebre: Fran\u00E7ois de Lanoue Bras de Fer (1531-1591). Naci\u00F3 y fue bautizado en La Chapelle Basse Mer, pero su familia le educ\u00F3 en el catolicismo en Fresnay.\nM\u00E1s tarde se convirti\u00F3 en un notable caballero bajo el reinado de Enrique IV. Cuando se volvi\u00F3 a casar, se convirti\u00F3 al protestantismo y se encontr\u00F3 luchando contra los cat\u00F3licos. Esto le supuso un fuerte cargo de conciencia.\nHerido, muri\u00F3 en el sitio de Lamballe (22) en 1591.\n\nPrisionero en otra batalla, durante su internamiento escribi\u00F3 discursos pol\u00EDticos y militares con tres temas esenciales para cada civilizaci\u00F3n: la guerra, la educaci\u00F3n y la autoridad. Al enterarse de la muerte de su compa\u00F1ero de armas, Enrique IV le hizo este cumplido: \"Fue un gran hombre de guerra, y m\u00E1s a\u00FAn un gran hombre de bien\".\nCabe se\u00F1alar que el se\u00F1or\u00EDo de La No\u00EB Briord y sus granjas segu\u00EDan dependiendo de la castellan\u00EDa de Bourgneuf (castellan\u00EDa: se\u00F1or\u00EDo y jurisdicci\u00F3n de un se\u00F1or castellano).\n\n\nLa No\u00EB Briord :\n\nEl se\u00F1or\u00EDo de La No\u00EB Briord se remonta a mucho tiempo atr\u00E1s, ya que se sabe que cuando se construy\u00F3 la iglesia de Saint-Cyr-en-Retz en 1252, ya se reserv\u00F3 una entrada especial para sus se\u00F1ores.\nEn aquella \u00E9poca, pose\u00EDa una vasta propiedad, con un feudo, bosques y pantanos, la mayor parte de los cuales se extend\u00EDa hasta lo que hoy es el municipio de Fresnay. Lo \u00FAnico que queda de este edificio feudal son algunos tramos de muralla al norte de la casa solariega.\n\nEn el siglo XVII, el castillo pertenec\u00EDa al se\u00F1or de La Salle en Fresnay. Por tanto, no se construy\u00F3 sobre las ruinas del castillo medieval.\n\nM\u00E1s tarde, un elegante edificio de siller\u00EDa de finales del siglo XIX se erigi\u00F3 en medio de un peque\u00F1o parque circular con un estanque.\nLa casa solariega de No\u00EB Briord, construida en 1888, fue dise\u00F1ada por el arquitecto Jules Monfort.\n\nEn la actualidad es propiedad privada y se utiliza como alojamiento tur\u00EDstico (Gites de France) en Villeneuve-en-Retz.\n\n\n\n El peque\u00F1o extra: puedes ver el edificio rodeado de su espacio verde en un paseo por el circuito de Le Bocage, partiendo de la cercana mesa de orientaci\u00F3n de Saint-Cyr-en-Retz, que ofrece una gran vista del Marais Breton Vend\u00E9en."@es . "Een beroemd figuur: Fran\u00E7ois de Lanoue Bras de Fer :\n\nDit was de zetel van de Seigneurie de la No\u00EB Briord.\nVia familiebanden komen we bij een beroemd figuur: Fran\u00E7ois de Lanoue Bras de Fer (1531-1591). Hij werd geboren en gedoopt in La Chapelle Basse Mer, maar werd katholiek opgevoed door zijn familie in Fresnay.\nLater werd hij een opmerkelijke ridder onder Hendrik IV. Toen hij hertrouwde, bekeerde hij zich tot het protestantisme en moest hij vechten tegen de katholieken. Dit was een zware gewetenszaak voor hem.\nHij raakte gewond en stierf bij het beleg van Lamballe (22) in 1591.\n\nAls gevangene in een andere veldslag schreef hij tijdens zijn gevangenschap politieke en militaire toespraken met drie essenti\u00EBle thema's voor elke beschaving: oorlog, opvoeding en gezag. Toen Henri IV de dood van zijn strijdmakker vernam, gaf hij hem het volgende compliment: \"Hij was een groot man van oorlog en nog meer een groot man van goed\".\nOpgemerkt moet worden dat het landgoed van La No\u00EB Briord en zijn boerderijen nog steeds onder de castellany Bourgneuf vielen (castellany: heerlijkheid en jurisdictie van een kasteelheer).\n\n\nLa No\u00EB Briord :\n\nDe heerlijkheid La No\u00EB Briord gaat ver terug in de tijd, want het is bekend dat toen de kerk van Saint-Cyr-en-Retz in 1252 werd gebouwd, er al een speciale ingang was gereserveerd voor de meesters.\nIn die tijd had het een uitgestrekt landgoed, met een leengoed, bossen en moerassen, waarvan het grootste deel zich uitstrekte tot wat nu de gemeente Fresnay is. Van dit feodale gebouw zijn alleen nog enkele stukken muur over ten noorden van het landhuis.\n\nIn de 17e eeuw behoorde het kasteel toe aan de heer van La Salle en Fresnay. Het werd dus niet gebouwd op de ru\u00EFnes van het middeleeuwse kasteel.\n\nLater stond er een elegant gebouw van bewerkte steen uit het einde van de 19e eeuw in het midden van een klein cirkelvormig park met een vijver.\nHet landhuis No\u00EB Briord, gebouwd in 1888, werd ontworpen door de architect Jules Monfort.\n\nHet landhuis is priv\u00E9bezit en wordt nu gebruikt als toeristische accommodatie (Gites de France) in Villeneuve-en-Retz.\n\n\n\n Het extraatje: je kunt het gebouw omringd door groen zien tijdens een wandeling langs het circuit Le Bocage, vanaf de nabijgelegen ori\u00EBntatietafel van Saint-Cyr-en-Retz, die een geweldig uitzicht biedt op de Marais Breton Vend\u00E9en."@nl . "A renowned figure: Fran\u00E7ois de Lanoue Bras de Fer :\n\nThis was the seat of the Seigneurie de la No\u00EB Briord.\nThrough family ties, we come to a famous character: Fran\u00E7ois de Lanoue Bras de Fer (1531-1591). He was born and baptized at La Chapelle Basse Mer, but was raised Catholic by his family in Fresnay.\nHe went on to become one of Henri IV's most notable knights. When he remarried, he converted to Protestantism and found himself fighting against the Catholics. This was a heavy burden of conscience for him.\nWounded, he died at the siege of Lamballe (22) in 1591.\n\nPrisoner in another battle, during his internment, he wrote political and military speeches with three themes essential to every civilization: war, education and authority. On learning of his comrade-in-arms' death, Henri IV complimented him: \"He was a great man of war, and even more a great man of good\".\nIt should be noted that the No\u00EB Briord manor house and its tenant farms were still part of the Bourgneuf ch\u00E2tellenie (ch\u00E2tellenie: seigneury and jurisdiction of a lord castellan).\n\n\nLa No\u00EB Briord :\n\nThe seigneury of La No\u00EB Briord goes back a long way, since we know that when the church of Saint-Cyr-en-Retz was built in 1252, a special entrance was already reserved for its masters.\nAt that time, it had a vast estate, with fuie, woods and marshes, extending for the most part into the present-day commune of Fresnay. All that remains of this feudal construction are a few sections of wall to the north of the manor house.\n\nIn the 17th century, the ch\u00E2teau belonged to the lord of La Salle en Fresnay. It was therefore not built on the ruins of the medieval castle.\n\nLater, an elegant ashlar structure dating from the late 19th century stood in the middle of a small circular park with a pond.\nThe No\u00EB Briord manor house, built in 1888, was designed by architect Jules Monfort.\n\nPrivately owned, the manor house is now home to Villeneuve-en-Retz's Gites de France tourist accommodation.\n\n\n\n Bonus: you can see the building surrounded by its green space on a hike along the Le Bocage circuit, departing from the nearby Saint-Cyr-en-Retz orientation table, which offers a fine view of the Marais Breton Vend\u00E9en."@en . . .