"Tout le monde conna\u00EEt des films d\u2019animation mais des films d\u2019animations qui f\u00EAtent, qui acclament, qui c\u00E9l\u00E8brent les enfants ?"@fr . . . . . . . . . . . "Tout le monde conna\u00EEt des films d\u2019animation mais des films d\u2019animations qui f\u00EAtent, qui acclament, qui c\u00E9l\u00E8brent les enfants ?"@fr . "Todo el mundo conoce las pel\u00EDculas de animaci\u00F3n, pero \u00BFqu\u00E9 hay de aquellas que rinden homenaje, alaban y celebran a los ni\u00F1os?"@es . "Everyone knows animated movies, but what about animated movies that celebrate, honor, and pay tribute to children?"@en . "Jeder kennt Animationsfilme, aber gibt es auch Animationsfilme, die Kinder feiern, bejubeln und w\u00FCrdigen?"@de . "Tutti conoscono i film d\u2019animazione, ma quali sono quelli che festeggiano, esaltano e celebrano i bambini?"@it . "Iedereen kent animatiefilms, maar zijn er ook animatiefilms die kinderen eren, toejuichen en in het zonnetje zetten?"@nl . . "If that\u2019s not the case yet, then *Le Monde %E0 l\u2019Envers* is perfect for you! From a little mouse who can\u2019t help but walk on the ceiling, to a little girl who finds a funny ball of yarn floating by, to a child who needs to touch everything to make sense of the world, you\u2019ll journey through a variety of landscapes filled with color and sumptuous pencil strokes, discovering unique, interesting, and diverse children along the way. If you\u2019re worried about missing one of the short films, don\u2019t panic! The Movie Owl will be there to guide the children at the end of each film, explaining the lessons to be learned from these adventures. So get ready to rub shoulders with clouds, fish, and some funny little girls and boys."@en . "Se non \u00E8 ancora cos\u00EC, allora *Le Monde %E0 l\u2019Envers* \u00E8 proprio quello che fa per voi! Da un topolino che non riesce a trattenersi dal camminare sul soffitto, a una bambina che trova uno strano gomitolo di lana che fluttua nell\u2019aria, passando per un bambino che ha bisogno di toccare tutto per integrare le cose nel suo mondo, vi ritroverete in numerosi paesaggi ricchi di colori e di sontuosi tratti a matita, dove scoprirete bambini unici, interessanti e diversi. Se avete paura di perdervi uno dei cortometraggi, niente panico! La Civetta del cinema sar\u00E0 l\u00EC ad accompagnare i bambini alla fine di ogni film, spiegando quale lezione trarre da queste avventure. Quindi preparatevi a stare a contatto con le nuvole, i pesci e simpatici bambini e bambine."@it . "Si ce n\u2019est pas encore le cas, alors Le Monde \u00E0 l\u2019Envers est parfait pour vous ! D\u2019une petite souris qui ne peut pas s\u2019emp\u00EAcher de marcher au plafond, \u00E0 une petite fille qui trouve une dr\u00F4le de pelote de laine qui flotte en passant par un enfant qui a besoin de tout toucher pour int\u00E9grer les choses dans son monde, vous allez passer par de nombreux paysages de couleurs et de traits de crayons somptueux et y d\u00E9couvrir des enfants uniques, int\u00E9ressants, diff\u00E9rents. Si vous avez peur de passer \u00E0 c\u00F4t\u00E9 d\u2019un des courts-m\u00E9trages, pas de panique ! La Chouette du cin\u00E9ma sera l\u00E0 pour accompagner les enfants \u00E0 la fin de chaque film, expliquant quelle le\u00E7on tirer de ces aventures. Alors pr\u00E9parez-vous \u00E0 c\u00F4toyer les nuages, les poissons ainsi que de dr\u00F4les de petites filles et de petits gar\u00E7ons."@fr . "Si a\u00FAn no es as\u00ED, \u00A1entonces \u00ABLe Monde %E0 l\u2019Envers\u00BB es perfecto para ti! Desde un ratoncito que no puede evitar caminar por el techo, pasando por una ni\u00F1a que encuentra un curioso ovillo de lana flotando, hasta un ni\u00F1o que necesita tocarlo todo para integrar las cosas en su mundo, recorrer\u00E1s numerosos paisajes llenos de colores y trazos de l\u00E1piz magn\u00EDficos, y descubrir\u00E1s all\u00ED a ni\u00F1os \u00FAnicos, interesantes y diferentes. Si te da miedo perderte alguno de los cortometrajes, \u00A1que no cunda el p\u00E1nico! La Lechuza del cine estar\u00E1 ah\u00ED para acompa\u00F1ar a los ni\u00F1os al final de cada pel\u00EDcula, explic\u00E1ndoles qu\u00E9 lecci\u00F3n se puede extraer de estas aventuras. As\u00ED que prep\u00E1rate para codearte con las nubes, los peces y un mont\u00F3n de ni\u00F1as y ni\u00F1os divertid\u00EDsimos."@es . "Wenn das noch nicht der Fall ist, dann ist \u201ELe Monde %E0 l\u2019Envers\u201C genau das Richtige f\u00FCr Sie! Von einer kleinen Maus, die einfach nicht anders kann, als an der Decke entlangzulaufen, \u00FCber ein kleines M\u00E4dchen, das einen seltsamen Wollkn\u00E4uel findet, der in der Luft schwebt, bis hin zu einem Kind, das alles anfassen muss, um die Dinge in seine Welt zu integrieren, werden Sie durch zahlreiche Landschaften voller Farben und pr\u00E4chtiger Bleistiftstriche reisen und dort einzigartige, interessante und ganz unterschiedliche Kinder entdecken. Falls ihr Angst habt, einen der Kurzfilme zu verpassen, keine Panik! Die Kino-Eule wird am Ende jedes Films da sein, um die Kinder zu begleiten und zu erkl\u00E4ren, welche Lektion man aus diesen Abenteuern lernen kann. Macht euch also bereit, Wolken, Fische sowie lustige kleine M\u00E4dchen und Jungen kennenzulernen."@de . "Als dat nog niet het geval is, dan is *Le Monde %E0 l\u2019Envers* perfect voor jou! Van een klein muisje dat het niet kan laten om over het plafond te lopen, tot een klein meisje dat een grappig bolletje wol vindt dat rondzweeft, en via een kind dat alles moet aanraken om dingen in zijn wereld te verwerken, je zult door talrijke landschappen vol kleuren en prachtige potloodstrepen reizen en daar unieke, interessante en verschillende kinderen ontdekken. Als je bang bent om een van de korte films te missen, geen paniek! De Bioscoopuil zal er aan het einde van elke film zijn om de kinderen te begeleiden en uit te leggen welke les er uit deze avonturen te trekken valt. Maak je dus klaar om tussen de wolken en de vissen te zwerven, samen met grappige meisjes en jongens."@nl . . .