"Het museum toont een uitzonderlijk historisch en medisch erfgoed. De kapel en de twee monumentale beelden van de Bomen van Jess\u00E9 (eind 15e eeuw) zijn uniek in Europa. In de moderne vleugel zijn collecties van niet-Europese en hedendaagse kunst te zien, en niet te vergeten het beeldenpark!"@nl . "El museo cuenta con un patrimonio hist\u00F3rico y m\u00E9dico excepcional. Su capilla y sus dos esculturas monumentales de los \u00AB\u00C1rboles de Jes\u00E9\u00BB (finales del siglo XV) son \u00FAnicas en Europa. El ala moderna alberga colecciones de arte no europeo y contempor\u00E1neo, \u00A1sin olvidar el parque de esculturas!"@es . "Le mus\u00E9e pr\u00E9sente un patrimoine historique et m\u00E9dical exceptionnel. Sa chapelle et ses 2 sculptures monumentales d\u2019Arbres de Jess\u00E9 (fin XVe) sont uniques en Europe. L\u2019aile moderne accueille des collections d\u2019arts extra-europ\u00E9ens et contemporain sans oublier le parc de sculptures !"@fr . "Il museo presenta un patrimonio storico e medico eccezionale. La sua cappella e le due sculture monumentali degli \u201CAlberi di Jess\u00E9\u201D (fine del XV secolo) sono uniche in Europa. L\u2019ala moderna ospita collezioni di arte extraeuropea e contemporanea, senza dimenticare il parco delle sculture!"@it . "The Saint-Roch Museum, installed in an old H\u00F4tel Dieu Hospital, has a collection of pharmacy furniture from the 17th and 18th centuries, as well as a lapidary collection from the 13th and 15th centuries and two monumental sculptures representing the Tree of Jesse in the 15th-century chapel."@en . "Das Museum pr\u00E4sentiert ein au\u00DFergew\u00F6hnliches historisches und medizinisches Erbe. Seine Kapelle und die beiden monumentalen Skulpturen der \u201EArbres de Jess\u00E9\u201C (Ende des 15. Jahrhunderts) sind in Europa einzigartig. Der moderne Fl\u00FCgel beherbergt Sammlungen au\u00DFereurop\u00E4ischer und zeitgen\u00F6ssischer Kunst \u2013"@de . . "Het museum toont een uitzonderlijk historisch en medisch erfgoed. De kapel en de twee monumentale beelden van de Bomen van Jess\u00E9 (eind 15e eeuw) zijn uniek in Europa. In de moderne vleugel zijn collecties van niet-Europese en hedendaagse kunst te zien, en niet te vergeten het beeldenpark!"@nl . "El museo cuenta con un patrimonio hist\u00F3rico y m\u00E9dico excepcional. Su capilla y sus dos esculturas monumentales de los \u00AB\u00C1rboles de Jes\u00E9\u00BB (finales del siglo XV) son \u00FAnicas en Europa. El ala moderna alberga colecciones de arte no europeo y contempor\u00E1neo, \u00A1sin olvidar el parque de esculturas!"@es . "Le mus\u00E9e pr\u00E9sente un patrimoine historique et m\u00E9dical exceptionnel. Sa chapelle et ses 2 sculptures monumentales d\u2019Arbres de Jess\u00E9 (fin XVe) sont uniques en Europe. L\u2019aile moderne accueille des collections d\u2019arts extra-europ\u00E9ens et contemporain sans oublier le parc de sculptures !"@fr . "Il museo presenta un patrimonio storico e medico eccezionale. La sua cappella e le due sculture monumentali degli \u201CAlberi di Jess\u00E9\u201D (fine del XV secolo) sono uniche in Europa. L\u2019ala moderna ospita collezioni di arte extraeuropea e contemporanea, senza dimenticare il parco delle sculture!"@it . "The Saint-Roch Museum, installed in an old H\u00F4tel Dieu Hospital, has a collection of pharmacy furniture from the 17th and 18th centuries, as well as a lapidary collection from the 13th and 15th centuries and two monumental sculptures representing the Tree of Jesse in the 15th-century chapel."@en . "Das Museum pr\u00E4sentiert ein au\u00DFergew\u00F6hnliches historisches und medizinisches Erbe. Seine Kapelle und die beiden monumentalen Skulpturen der \u201EArbres de Jess\u00E9\u201C (Ende des 15. Jahrhunderts) sind in Europa einzigartig. Der moderne Fl\u00FCgel beherbergt Sammlungen au\u00DFereurop\u00E4ischer und zeitgen\u00F6ssischer Kunst \u2013"@de . . "The museum is made up of an old H\u00F4tel Dieu Hospital founded in the 12th century, extended and modified until the 19th century. The herb garden is opposite the Apothecary House, in the centre of the courtyard."@en . "Le jardin de simples fait face \u00E0 l'apothicairerie, au centre de la cour. \nUn parc de sculptures contemporaines accessible par le mus\u00E9e ouvre en 2020. Son acc\u00E8s se fait par les salles du mus\u00E9e."@fr . "The site's traditional and modern architecture reflects the treasures it contains. The Saint-Roch Hospice Museum presents a summary of humanity: across local history, from the Neolithic to the collection of the Apothecary House, or the Gothic Chapel with its monumental Tree of Jesse sculptures. In parallel, a contemporary tour introduces the visitor to a completely different cultural dimension, from the exhibition reconstituted by the designer L\u00E9onor Fini to the exhibitions of major artists from our time such as Zao Wou-Ki, Alechinsky, Cogn\u00E9e, etc. Two exceptional donations showcase art outside Europe, from the Congr\u00E9gation des Missionnaires de la Basilique du Sacr\u00E9-Coeur d'Issoudun and from the artists C\u00E9cile Reims and Fred Deux."@en . "Reconnu par la qualit\u00E9 de son architecture et de ses collections, le mus\u00E9e d\u2019Issoudun s\u00E9duit aussi par l\u2019alliance de l\u2019ancien et du contemporain. Citons parmi ses \u0153uvres remarquables les deux sculptures monumentales des Arbres de Jess\u00E9 situ\u00E9s dans la chapelle gothique de l\u2019hospice, ainsi que son apothicairerie du XVIIe s. visible depuis la cour et le jardin de simples. De l\u2019arch\u00E9ologie aux Beaux-arts, en passant par la m\u00E9decine, les arts extra-europ\u00E9ens, l\u2019art nouveau et un clavecin de 1648 sign\u00E9 Jean Denis, ses riches collections surprennent par leur diversit\u00E9. Le Parc de sculptures offre depuis 2020 une vue sur l'architecture de l'hospice c\u00F4t\u00E9 rivi\u00E8re et propose de d\u00E9couvrir dans un espace paysag\u00E9 de 5000 m\u00B2 une vingtaine de sculptures contemporaines."@fr . "Das Museum besteht aus einem ehemaligen \u201EH\u00F4tel-Dieu\u201C, das im 12. Jahrhundert gegr\u00FCndet und bis ins 19. Jahrhundert hinein erweitert und umgebaut wurde. Seine Kapelle im Stil der Sp\u00E4tgotik hat ihre historische Ausstattung sowie ein bemerkenswertes Skulpturenensemble bewahrt, zu dem zwei monumentale Skulpturen des Baums des Jess\u00E9 geh\u00F6ren. Die von au\u00DFen einsehbare Apotheke aus dem 17. Jahrhundert pr\u00E4sentiert ihre 379 Gef\u00E4\u00DFe aus Nevers-Keramik sowie ihre urspr\u00FCngliche Einrichtung. Gegen\u00FCber, in der Mitte des Innenhofs, befindet sich der Heilkr\u00E4utergarten. Ein modernes Geb\u00E4ude entstand 1995, wurde 2002 und 2007 erweitert und vom Architekten Pierre Colboc entworfen. Es tr\u00E4gt das G\u00FCtesiegel \u201EBemerkenswerte zeitgen\u00F6ssische Architektur\u201C l\u00E4dt es die Besucher ein, die verschiedenen Ausstellungen zei"@de . "Le mus\u00E9e de l\u2019hospice Saint-Roch \u00E0 Issoudun se dote en 2020 d\u2019un parc de sculptures d\u2019une superficie de 5 000 m\u00B2, con\u00E7u comme une extension des salles du mus\u00E9e \u00E0 ciel ouvert, cr\u00E9\u00E9 \u00E0 l\u2019arri\u00E8re du b\u00E2timent, \u00E0 l\u2019emplacement de l\u2019ancien potager. Le parc de sculptures pr\u00E9sente une vingtaine d'oeuvres d'artistes des XXe et XXIe s. : Jean Amado, Vincent Batbedat, C\u00E9sar, Antoni Clav\u00E9, Nicolas Darrot, Max Ernst, Nicolas H\u00E9rubel, C\u00E9cile Le Talec, Andr\u00E9 Masson, Vincent Mauger, Odile Mir, Juana Muller, Marta Pan, Maria Papa Rostkovska, Anton Prinner, Martin Szekely, Brigitte Terziev, Marie-Pierre Thi\u00E9baut."@fr . "Il giardino delle erbe medicinali si trova di fronte %E0 alla farmacia, al centro del cortile. \nNel 2020 aprir\u00E0 un parco di sculture contemporanee accessibile dal museo. Vi si accede attraverso le sale del museo. Il museo \u00E8 costituito da un antico H\u00F4tel-Dieu fondato nel XII secolo, ampliato e modificato fino al XIX secolo. La sua cappella in stile gotico fiammeggiante ha saputo conservare le decorazioni d\u2019epoca e un notevole complesso scultoreo che comprende due sculture monumentali dell\u2019Albero di Ges\u00F9. Visibile dall\u2019esterno, la farmacia del XVII secolo espone i suoi 379 vasi in ceramica di Nevers e gli arredi originali. Di fronte, al centro del cortile, si trova il giardino delle erbe medicinali. Nel 1995 \u00E8 stato realizzato un edificio moderno, ampliato nel 2002 e nel 2007, progettato d"@it . "De kruidentuin ligt tegenover %E0 de apotheek, in het midden van de binnenplaats. \nIn 2020 wordt een park met hedendaagse beeldhouwwerken geopend dat toegankelijk is via het museum. De toegang hiertoe verloopt via de museumzalen. Het museum bestaat uit een voormalig H\u00F4tel-Dieu dat in de 12e eeuw werd gesticht en tot in de 19e eeuw werd uitgebreid en verbouwd. De kapel in flamboyante gotische stijl heeft haar historische inrichting weten te behouden, evenals een opmerkelijk beeldhouwwerkcomplex met onder meer twee monumentale beelden van de Boom van Jes. De apotheek uit de 17e eeuw, die van buitenaf te zien is, toont haar 379 potten van faience uit Nevers en haar originele meubilair. De kruidentuin ligt er tegenover, in het midden van de binnenplaats. In 1995 werd een modern gebouw opgetr"@nl . "El jard\u00EDn de plantas medicinales se encuentra frente a la botica, en el centro del patio. \nEn 2020 se inaugurar\u00E1 un parque de esculturas contempor\u00E1neas al que se podr\u00E1 acceder desde el museo. El acceso se realiza a trav\u00E9s de las salas del museo. El museo del hospicio de Saint-Roch en Issoudun se dot\u00F3 en 2020 de un parque de esculturas con una superficie de 5 000 m\u00B2B2, concebido como una ampliaci\u00F3n de las salas del museo al aire libre, situado en la parte trasera del edificio, en el lugar que ocupaba el antiguo huerto. El parque de esculturas presenta una veintena de obras de artistas de los siglos XX y XXI: Jean Amado, Vincent Batbedat, C\u00E9sar, Antoni Clav\u00E9, Nicolas Darrot, Max Ernst, Nicolas H\u00E9rubel, C\u00E9cile Le Talec, Andr\u00E9 Masson, Vincent Mauger, Odile Mir, Juana Muller, Marta Pan, Maria"@es . "The museum is made up of an old H\u00F4tel Dieu Hospital founded in the 12th century, extended and modified until the 19th century. Its flamboyant Gothic-style chapel has retained its stained-glass windows, polychrome cornices, Fleurs de Lys wall and a sculpted ensemble with two monumental sculptures of the Tree of Jesse. Visible from the outside, the 17th-century Apothecary House has on display 379 Nevers-pottery jars and its original furniture. The herb garden is opposite, in the centre of the courtyard. A modern building was built in 2002, extended in 2007, designed by the architect Pierre Colboc. In this, the public are invited to visit the different modern art exhibitions scheduled throughout the year, in addition to visual arts workshops for all ages."@en . "The museum is made up of an old H\u00F4tel Dieu Hospital founded in the 12th century, extended and modified until the 19th century. Its flamboyant Gothic-style chapel has retained its stained-glass windows, polychrome cornices, Fleurs de Lys wall and a sculpted ensemble with two monumental sculptures of the Tree of Jesse. Visible from the outside, the 17th-century Apothecary House has on display 379 Nevers-pottery jars and its original furniture. The herb garden is opposite, in the centre of the courtyard. A modern building was built in 2002, extended in 2007, designed by the architect Pierre Colboc. In this, the public are invited to visit the different modern art exhibitions scheduled throughout the year, in addition to visual arts workshops for all ages. The museum is made up of an old H\u00F4tel"@en . "Le mus\u00E9e est constitu\u00E9 d'un ancien H\u00F4tel-Dieu fond\u00E9 au XIIe s., agrandi et modifi\u00E9 jusqu'au XIXe s. Sa chapelle de style gothique flamboyant a su conserver son d\u00E9cor d'\u00E9poque ainsi qu'un ensemble sculpt\u00E9 remarquable comprenant deux sculptures monumentales de l'Arbre de Jess\u00E9. Visible de l'ext\u00E9rieur, l'apothicairerie du XVIIe s. pr\u00E9sente ses 379 pots en fa\u00EFencerie de Nevers et son mobilier d'origine. Le jardin de simples lui fait face, au centre de la cour. Un b\u00E2timent moderne a vu le jour en 1995, agrandi en 2002 et 2007, sign\u00E9 de l'architecte Pierre Colboc. Labellis\u00E9 \"Architecture contemporaine remarquable\", il invite le public \u00E0 d\u00E9couvrir les diff\u00E9rentes expositions d'art contemporain et les collections permanentes d'art extra-europ\u00E9en, la donation oc\u00E9anienne et le salon de Leonor Fini."@fr . . .