[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/06009578-8461-3de6-a27e-1373011123c8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2397c494-6391-3ca7-9be1-385d31723f72" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4ae90127-a216-3fe2-8255-a7803e24e8c7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/940fc751-a075-3e72-bf74-2e5e734edac1", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/643ac9b1-31d5-3245-ba67-fa1718f36fdd" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/643ac9b1-31d5-3245-ba67-fa1718f36fdd" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/643ac9b1-31d5-3245-ba67-fa1718f36fdd", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Yann Siptrott et Serge Lipszyc vous convient à ce 8e rendez-vous annuel du Théâtre Forestier, avec l'adaptation de la pièce de théâtre Les Trois Sœurs et Quatre actes avec Olga.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/79eb90bf-8859-3c27-a2f6-609f55945c52" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4ae90127-a216-3fe2-8255-a7803e24e8c7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a811ceb5-c9a2-3bc7-960d-76310eac5c61" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8019b8eb-642e-39ab-8b54-c1308fce5d57" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e1e0c742-32a6-3572-9041-4acaa1115406" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/06009578-8461-3de6-a27e-1373011123c8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2397c494-6391-3ca7-9be1-385d31723f72" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/77aad224-671b-3295-930c-109ea0b6e889" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c2351fef-d07d-3d11-bd9e-6f4b79719a1a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d70d6be2-77f3-3b6e-a25d-0d34c5fa00f1" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Yann Siptrott et Serge Lipszyc vous convient à ce 8e rendez-vous annuel du Théâtre Forestier, avec l'adaptation de la pièce de théâtre Les Trois Sœurs et Quatre actes avec Olga.", "@language": "fr" }, { "@value": "Yann Siptrott en Serge Lipszyc nodigen je uit voor het 8e jaarlijkse Théâtre Forestier, met een bewerking van het toneelstuk Les Trois S?urs et Quatre actes avec Olga.", "@language": "nl" }, { "@value": "Yann Siptrott und Serge Lipszyc laden Sie zu diesem 8. jährlichen Treffen des Théâtre Forestier mit der Adaption des Theaterstücks Les Trois S?urs et Quatre actes avec Olga (Die drei Schwestern und vier Akte mit Olga) ein.", "@language": "de" }, { "@value": "Yann Siptrott and Serge Lipszyc invite you to the 8th annual Théâtre Forestier event, with an adaptation of the play Les Trois S?urs et Quatre actes avec Olga.", "@language": "en" }, { "@value": "Yann Siptrott e Serge Lipszyc vi invitano all'ottava edizione del Théâtre Forestier, con un adattamento della pièce Les Trois S?urs et Quatre actes avec Olga.", "@language": "it" }, { "@value": "Yann Siptrott y Serge Lipszyc le invitan a la 8ª edición del Théâtre Forestier, con una adaptación de la obra Les Trois Sœurs et Quatre actes avec Olga.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Las Tres Hermanas es una obra de teatro: no falta nada, todo está en su sitio, la partitura es perfecta. No hay nada empalagoso en la música de Chéjov; es violenta, áspera, divertida, sutil y dura. Es la vida que pasa, los sueños que se desvanecen, la risa que se congela, el tiempo que devora, la muerte que espera. Chéjov nos deja oír y ver el espejo apenas distorsionado de nuestras vidas.\n\nCuatro actos con Olga, de Valérie Durin, se basa en la intensa pero breve relación amorosa entre el escritor Antón Chéjov y la actriz Olga Knipper. Se conocieron en abril de 1898 en una lectura de La gaviota. El dramaturgo, ya famoso y enfermo, descubrió la voz y la presencia de la intérprete de su obra: una joven fina, inteligente, alegre, espontánea y apasionada por su oficio. Con el paso de los días - salpicados por las ocupaciones del autor en su casa de Yalta y la inexorable progresión de su enfermedad, mientras Olga actúa en Moscú o de gira - el encuentro se convierte en romance, luego en amor, antes de acabar en matrimonio. Constantemente separados por la vida, se veían poco pero se escribían mucho.\n\nEsta adaptación de Valérie Durin y Serge Lipszyc está producida por la Compagnie du Matamore y el Théâtre Forestier du Guensthal. Yann Siptrott y Serge Lipszyc le invitan a esta 8ª cita anual del Théâtre Forestier, tras La locura de Molière 401 en 2023, El sueño de una noche de verano de William Shakespeare en 2024 y La gaviota en 2025. Un teatro para compartir y convivir, en el corazón de la joya de Guensthal, en casa de los Siptrott: Chejov no podría haber soñado nada mejor.", "@language": "es" }, { "@value": "Le tre sorelle è un'opera teatrale: non manca nulla, tutto è al suo posto, la colonna sonora è perfetta. Non c'è nulla di sdolcinato nella musica di Cechov; è violenta, ruvida, divertente, sottile e dura. È la vita che passa, i sogni che svaniscono, le risate che si congelano, il tempo che divora, la morte che attende. Cechov ci fa sentire e vedere lo specchio appena distorto delle nostre vite.\n\nQuattro atti con Olga, di Valérie Durin, è basato sull'intensa ma breve storia d'amore tra lo scrittore Anton Cechov e l'attrice Olga Knipper. I due si incontrarono nell'aprile del 1898 in occasione di una lettura de Il gabbiano. Il drammaturgo, già famoso e già malato, scopre la voce e la presenza dell'interprete della sua opera: una giovane donna fine, intelligente, allegra, spontanea, appassionata del suo mestiere. Con il passare dei giorni - scanditi dalle occupazioni dell'autore nella sua casa di Yalta e dall'inesorabile progressione della sua malattia, mentre Olga si esibisce a Mosca o in tournée - l'incontro si trasforma in una storia d'amore, poi in amore, prima di sfociare nel matrimonio. Costantemente separati dalla vita, si vedono poco ma si scrivono molto.\n\nQuesto adattamento di Valérie Durin e Serge Lipszyc è prodotto dalla Compagnie du Matamore e dal Théâtre Forestier du Guensthal. Yann Siptrott e Serge Lipszyc vi invitano a questo ottavo evento annuale del Théâtre Forestier, dopo La follia di Molière del 2023, Sogno di una notte di mezza estate di William Shakespeare del 2024 e Il gabbiano del 2025. Un teatro di condivisione e convivialità, nel cuore del gioiello di Guensthal, nella casa dei Siptrott: Cechov non avrebbe potuto sognare niente di meglio.", "@language": "it" }, { "@value": "De Drie Zusters is een toneelstuk: er ontbreekt niets, alles staat op zijn plaats, de partituur is perfect. Er is niets meligs aan Tsjechovs muziek; het is gewelddadig, ruw, grappig, subtiel en hard. Het is het leven zoals het voorbijgaat, dromen die vervagen, gelach dat bevriest, tijd die verslindt, de dood die wacht. Tsjechov laat ons de nauwelijks vervormde spiegel van ons leven horen en zien.\n\nFour Acts with Olga van Valérie Durin is gebaseerd op de intense maar korte liefdesrelatie tussen de schrijver Anton Tsjechov en de actrice Olga Knipper. Ze ontmoetten elkaar in april 1898 tijdens een lezing van De Meeuw. De toneelschrijver, al beroemd en al ziek, ontdekte de stem en aanwezigheid van de vertolkster van zijn werk: een fijne, intelligente, vrolijke, spontane jonge vrouw, gepassioneerd door haar vak. Naarmate de dagen verstrijken - onderbroken door de bezigheden van de auteur in zijn huis in Jalta en de onverbiddelijke voortgang van zijn ziekte, terwijl Olga optreedt in Moskou of op tournee - wordt de ontmoeting een romance, dan liefde, voordat ze eindigt in een huwelijk. Voortdurend gescheiden door het leven, zagen ze elkaar weinig maar schreven veel.\n\nDeze bewerking door Valérie Durin en Serge Lipszyc wordt geproduceerd door de Compagnie du Matamore en het Théâtre Forestier du Guensthal. Yann Siptrott en Serge Lipszyc nodigen je uit voor dit 8e jaarlijkse Théâtre Forestier evenement, na Molière 401?s Folly in 2023, A Midsummer Night's Dream van William Shakespeare in 2024 en The Seagull in 2025. Een theater van samen delen en gezelligheid, in het hart van de parel van Guensthal, in het huis van de Siptrott's: Tsjechov had zich niets beters kunnen wensen.", "@language": "nl" }, { "@value": "The Three Sisters is a play: nothing is missing, everything is in place, the score is perfect. There's nothing mawkish about Chekhov's music; it's violent, rough, funny, subtle and harsh. It's life going by, dreams fading, laughter freezing, time devouring, death awaiting. Chekhov gives us the opportunity to hear and see the barely distorted mirror of our lives.\n\nFour Acts with Olga, by Valérie Durin, is inspired by the intense yet brief love affair between writer Anton Chekhov and actress Olga Knipper. They met in April 1898 at a reading of The Seagull. The playwright, already famous and already ill, discovered the voice and presence of the interpreter of his work: a fine, intelligent, cheerful, spontaneous young woman, passionate about her craft. As the days go by - punctuated by the author?s occupations in his Yalta home and the inexorable progression of his illness, while Olga plays in Moscow or on tour - the meeting becomes a romance, then love, before concluding with marriage. Constantly separated by life, they saw little of each other but wrote much.\n\nThis adaptation by Valérie Durin and Serge Lipszyc is presented by Compagnie du Matamore and Théâtre Forestier du Guensthal. Yann Siptrott and Serge Lipszyc invite you to this 8th annual Théâtre Forestier event, following Molière 401?s Folly in 2023, William Shakespeare?s A Midsummer Night?s Dream in 2024 and The Seagull in 2025. A theater of sharing and conviviality, in the heart of the jewel of Guensthal, among the Siptrott?s: Chekhov couldn?t have dreamed of anything better.", "@language": "en" }, { "@value": "Les Trois Sœurs, c’est une pièce de théâtre : rien ne manque, tout est en place, la partition est parfaite. La musique de Tchekhov n’a rien de mièvre ; elle est violente, rugueuse, drôle, subtile et âpre. C’est la vie qui s’écoule, les rêves qui s’étiolent, les rires qui se figent, le temps qui dévore, la mort que l’on attend. Tchekhov nous donne à entendre et à voir le miroir à peine déformé de nos existences. \n\nQuatre actes avec Olga, de Valérie Durin, s’inspire de l’histoire d’amour aussi intense que brève entre l’écrivain Anton Tchekhov et la comédienne Olga Knipper. Ils se rencontrent en avril 1898 lors de la lecture de La Mouette. Le dramaturge, déjà célèbre et déjà malade, découvre la voix et la présence de l’interprète de son œuvre : une jeune femme fine et intelligente, gaie, spontanée, passionnée par son métier. Au fil des jours — rythmés par les occupations de l’auteur dans sa maison de Yalta et par la progression inexorable de la maladie, tandis qu’Olga joue à Moscou ou en tournée — la rencontre devient idylle, puis amour, avant de se conclure par un mariage. Sans cesse séparés par la vie, ils se voyaient peu mais s’écrivaient beaucoup. \n\nCette adaptation de Valérie Durin et Serge Lipszyc est portée par la Compagnie du Matamore et le Théâtre Forestier du Guensthal. Yann Siptrott et Serge Lipszyc vous convient ainsi à ce 8e rendez-vous annuel du Théâtre Forestier, après la folie de Molière 401 en 2023, Un songe, une nuit d’été de William Shakespeare en 2024 et La Mouette en 2025. Un théâtre de partage et de convivialité, au cœur du joyau de Guensthal, chez les Siptrott’s : Tchekhov n’aurait pas rêvé mieux.", "@language": "fr" }, { "@value": "Die drei Schwestern ist wie ein Theaterstück: Nichts fehlt, alles ist an seinem Platz, die Partitur ist perfekt. Tschechows Musik ist nicht kitschig, sie ist gewalttätig, rau, witzig, subtil und herb. Es ist das Leben, das vergeht, die Träume, die verblassen, das Lachen, das erstarrt, die Zeit, die verschlingt, der Tod, auf den man wartet. Tschechow lässt uns den kaum verzerrten Spiegel unserer Existenz hören und sehen.\n\nVier Akte mit Olga von Valérie Durin basiert auf der ebenso intensiven wie kurzen Liebesgeschichte zwischen dem Schriftsteller Anton Tschechow und der Schauspielerin Olga Knipper. Die beiden lernten sich im April 1898 bei der Lesung von \"Die Möwe\" kennen. Der bereits berühmte und kranke Dramatiker entdeckt die Stimme und die Präsenz der Interpretin seines Werkes: eine junge Frau, die fein und intelligent, fröhlich, spontan und leidenschaftlich für ihren Beruf ist. Im Laufe der Tage - geprägt von der Arbeit des Autors in seinem Haus in Jalta und dem unaufhaltsamen Fortschreiten der Krankheit, während Olga in Moskau spielt oder auf Tournee geht - wird aus der Begegnung eine Romanze, dann eine Liebe und schließlich eine Ehe. Die beiden waren durch das Leben ständig voneinander getrennt, sahen sich selten, schrieben sich aber viel.\n\nDiese Adaption von Valérie Durin und Serge Lipszyc wird von der Compagnie du Matamore und dem Théâtre Forestier du Guensthal getragen. Yann Siptrott und Serge Lipszyc laden Sie zu diesem 8. jährlichen Treffen des Théâtre Forestier ein, nach La folie de Molière 401 im Jahr 2023, Un songe, une nuit d'été von William Shakespeare im Jahr 2024 und La Mouette im Jahr 2025. Ein Theater des Teilens und der Geselligkeit, im Herzen des Juwels von Guensthal, bei den Siptrott?s: Tschechow hätte es sich nicht besser wünschen können.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/77aad224-671b-3295-930c-109ea0b6e889" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/79eb90bf-8859-3c27-a2f6-609f55945c52" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8019b8eb-642e-39ab-8b54-c1308fce5d57" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a811ceb5-c9a2-3bc7-960d-76310eac5c61" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c2351fef-d07d-3d11-bd9e-6f4b79719a1a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d70d6be2-77f3-3b6e-a25d-0d34c5fa00f1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e1e0c742-32a6-3572-9041-4acaa1115406" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]