<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/64134ae8-a8f7-37e1-aa71-7da6309203ce">
Der Verein Transmetem organisiert ein Jubiläumssymposium zu Ehren von %E0 Miqu%E8u Grosclaude. Mit David Grosclaude, Philippe Chareyre, Jean-Baptiste Coyos, Crestian Lamaison, Michel Rodes und Domenja Lekuona.
9:30 Uhr: Eröffnung des Kolloquiums durch die Bürgermeisterin von Oloron Sainte-Marie, 9:45 Uhr: Michel Grosclaude und das Okzitanische, 10:30 Uhr: Sprache und protestantische Reformation – eine verpasste Gelegenheit?, 11:15 Uhr: die Übersetzungen von Michel Grosclaude zum Baskenland, 14:30 Uhr: Adiu Miquèu, adiu Crestian!; ein 20-jähriges Abenteuer, 15:15 Uhr: Michel Grosclaudes Rolle bei der Wiederbelebung der Kultur des Béarn verdient Bewunderung, 15:45 Uhr: Michel Grosclaude, eine prägende Begegnung, 16:30 Uhr: Aperitif auf Einladung des Rathauses.
The Transmetem association is organizing a centennial symposium in honor of %E0 Miqu%E8u Grosclaude. Featuring David Grosclaude, Philippe Chareyre, Jean-Baptiste Coyos, Crestian Lamaison, Michel Rodes, and Domenja Lekuona.
9:30 a.m.: Opening of the symposium by the Mayor of Oloron Sainte-Marie; 9:45 a.m.: Michel Grosclaude and Occitan; 10:30 a.m.: Language and the Protestant Reformation—a missed opportunity?; 11:15 a.m.: Michel Grosclaude’s translations concerning the Basque Country, 2:30 p.m.: “Adiu Miquelu, adiu Crestian!”; a 20-year adventure, 3:15 p.m.: Michel Grosclaude’s role in the revival of Béarn culture deserves admiration, 3:45 p.m.: Michel Grosclaude, a defining encounter, 4:30 p.m.: drinks hosted by City Hall.
L'associazione Transmetem organizza un convegno in occasione del centenario in omaggio a %E0 Miqu%E8u Grosclaude. Con David Grosclaude, Philippe Chareyre, Jean-Baptiste Coyos, Crestian Lamaison, Michel Rodes e Domenja Lekuona.
Ore 9.30: apertura del convegno da parte della sindaca di Oloron Sainte-Marie; ore 9.45: Michel Grosclaude e l’occitano; ore 10.30: lingua e riforma protestante, un appuntamento mancato?, ore 11.15: le traduzioni di Michel Grosclaude relative ai Paesi Baschi, ore 14:30: Adiu Miquèu, adiu Crestian!; un’avventura durata 20 anni, ore 15:15: il ruolo di Michel Grosclaude nel rinnovamento della cultura del Béarn merita ammirazione, ore 15:45: Michel Grosclaude, un incontro determinante, ore 16:30: aperitivo offerto dal Comune.
De vereniging Transmetem organiseert een symposium ter ere van het honderdjarig jubileum van %E0 Miqu%E8u Grosclaude. Met David Grosclaude, Philippe Chareyre, Jean-Baptiste Coyos, Crestian Lamaison, Michel Rodes en Domenja Lekuona.
9.30 uur: opening van het symposium door de burgemeester van Oloron Sainte-Marie, 9.45 uur: Michel Grosclaude en het Occitaans, 10.30 uur: taal en de protestantse reformatie, een gemiste kans?, 11.15 uur: de vertalingen van Michel Grosclaude over het Baskenland, 14.30 uur: Adiu Miquèu, adiu Crestian!; een avontuur van 20 jaar, 15.15 uur: de rol van Michel Grosclaude in de heropleving van de cultuur van de Béarn verdient bewondering, 15.45 uur: Michel Grosclaude, een bepalende ontmoeting, 16.30 uur: aperitief aangeboden door het gemeentehuis.
La asociación Transmetem organiza un coloquio conmemorativo del centenario en homenaje a %E0 Miqu%E8u Grosclaude. Con David Grosclaude, Philippe Chareyre, Jean-Baptiste Coyos, Crestian Lamaison, Michel Rodes y Domenja Lekuona.
9:30 h: inauguración del coloquio a cargo de la alcaldesa de Oloron Sainte-Marie; 9:45 h: Michel Grosclaude y el occitano; 10:30 h: lengua y reforma protestante, ¿una oportunidad perdida?, 11:15 h: las traducciones de Michel Grosclaude sobre el País Vasco, 14:30 h: ¡Adiu Miquelu, adiu Crestian!; una aventura de 20 años, 15:15 h: el papel de Michel Grosclaude en el renacimiento de la cultura barnesa merece admiración, 15:45: Michel Grosclaude, un encuentro decisivo, 16:30: aperitivo ofrecido por el ayuntamiento.
L'association Transmetem organise une colloque du centenaire en hommage à Miquèu Grosclaude. Avec David Grosclaude, Philippe Chareyre, Jean-Baptiste Coyos, Crestian Lamaison, Michel Rodes et Domenja Lekuona.
9h30 : ouverture du Colloque par Madame la Maire d'Oloron Sainte-Marie, 9h45 : Michel Grosclaude et l'occitan, 10h30 : langue et réforme protestante, un rendez-vous manqué ?, 11h15 : les traductions de Michel Grosclaude concernant le Pays basque, 14h30 : Adiu Miquèu, adiu Crestian ! ; une aventure de 20 ans, 15h15 : la place de Michel Grosclaude dans le renouveau de la culture béarnaise mérite admiration, 15h45 : Michel Grosclaude, un encontre déterminant, 16h30 : apéritif offert par la mairie.