data:6411fc96-1cb7-33e4-a8e3-9db5766f920f
Description

Italien (Italie) Questo spettacolo racconta la storia commovente di due bambini e di come la loro amicizia si sia sviluppata ai margini degli altri compagni di classe, spesso spietati. È una storia fondamentale dell’infanzia che riaffiora nella memoria di Martin, ormai adulto, e che ci viene raccontata.

Français (France) Ce spectacle est l’histoire poignante de deux enfants, la construction de leur amitié en marge des autres élèves de la classe, souvent impitoyables. C’est une histoire fondatrice de l'enfance qui revient à la mémoire de Martin, adulte, et qui nous est racontée.

Espagnol Este espectáculo es la conmovedora historia de dos niños y de cómo forjan su amistad al margen del resto de alumnos de la clase, que a menudo se muestran despiadados. Se trata de una historia fundamental de la infancia que vuelve a la memoria de Martin, ya adulto, y que nos es narrada.

Allemand (Allemagne) Dieses Stück erzählt die ergreifende Geschichte zweier Kinder und den Aufbau ihrer Freundschaft am Rande der oft gnadenlosen Mitschüler. Es ist eine prägende Kindheitserinnerung, die dem erwachsenen Martin wieder in den Sinn kommt und die uns erzählt wird.

Néerlandais (Pays-Bas) Deze voorstelling vertelt het aangrijpende verhaal van twee kinderen en hoe hun vriendschap ontstaat, terwijl de andere leerlingen in de klas zich vaak meedogenloos tegenover hen gedragen. Het is een fundamenteel verhaal uit de kindertijd dat bij Martin, inmiddels volwassen, weer in zijn geheugen opkomt en dat ons wordt verteld.

Néerlandais (Pays-Bas) Na de paasvakantie heeft de school twee nieuwe leerlingen: Martin en Simon, die vrienden worden en al snel onafscheidelijk zijn. Maar op een dag valt Martin op tijdens het voetbal en wordt hij de populairste van de klas. Simon kent die populariteit niet. Hij heeft geen vrienden en Martin sluit zich al snel aan bij de mening van de anderen, waardoor ook hij Simon de rug toekeert. Het moet gezegd worden dat Martin zich een beetje schaamt sinds Simon in de modder is gevallen: Simon de Modderbal, een treffende bijnaam die aan hem kleeft als de modder van de vijver.

JP / Theater
Duur: 1 uur
Vanaf 8 jaar.

Allemand (Allemagne) Nach den Osterferien hat die Schule zwei neue Schüler: Martin und Simon, die sich anfreunden und schon bald unzertrennlich werden. Doch eines Tages sticht Martin beim Fußball hervor und wird zum Beliebtesten der Klasse. Simon hingegen kennt diese Beliebtheit nicht. Er hat keine Freunde, und Martin schließt sich schnell der Meinung der anderen an und wendet sich ebenfalls von Simon ab. Man muss dazu sagen, dass Martin sich ein wenig schämt, seit Simon in den Matsch gefallen ist: „Simon, der Matschige“ – ein passender Spitzname, der an ihm haftet wie der Schlamm des Teiches.

JP / Theater
Dauer: 1 Stunde
Ab 8 Jahren.

Anglais When school resumed after the Easter break, the school welcomed two new students: Martin and Simon, who became friends and were soon inseparable. But one day, Martin stands out on the soccer field and becomes the most popular kid in the class. Simon, on the other hand, doesn’t experience that kind of popularity. He has no friends, and Martin quickly falls in line with the others, turning his back on Simon as well. It must be said that ever since Simon fell into the mud, Martin has been a little ashamed: “Simon the Muddy,” a nickname that fits him like a glove—sticking to him like the mud from the pond.

JP / Theater
Running time: 1 hour
For ages 8 and up.

Français (France) Au retour des vacances de Pâques, l'école compte deux nouveaux élèves : Martin et Simon, qui se lient d'amitié et deviennent vite inséparables. Mais un jour, Martin se distingue au football et devient le plus populaire de la classe. Simon, lui, ne connaît pas cette popularité. Il n'a pas d'amis et Martin se range bien vite à l'avis des autres, tournant lui aussi le dos à Simon. Il faut dire que depuis que Simon est tombé dans la gadoue, Martin a un peu honte : Simon la Gadouille, un sobriquet tout trouvé qui lui colle à la peau comme la vase de l'étang.

JP / Théâtre
Durée : 1h
À partir de 8 ans.

Espagnol Al volver de las vacaciones de Semana Santa, el colegio cuenta con dos nuevos alumnos: Martin y Simon, que entablan amistad y pronto se vuelven inseparables. Pero un día, Martin destaca en el fútbol y se convierte en el más popular de la clase. Simon, por su parte, no disfruta de esa popularidad. No tiene amigos y Martin no tarda en sumarse a la opinión de los demás, dándole también la espalda a Simon. Hay que decir que, desde que Simon se cayó en el barro, Martin se siente un poco avergonzado: Simon «el Barro», un apodo muy acertado que se le ha pegado como el lodo del estanque.

JP / Teatro
Duración: 1 h
A partir de 8 años.