"D\u00E9but d\u00E9cembre, la Ville de Metz vous invite \u00E0 c\u00E9l\u00E9brer la Saint-Nicolas, une f\u00EAte chaleureuse et conviviale pour toute la famille. Cette ann\u00E9e, le d\u00E9fil\u00E9 du dimanche vous fera d\u00E9couvrir les arts de la marionnette autour du monde pour un moment de magie et de partage. D\u00E8s le samedi apr\u00E8s-midi, l\u2019Esplanade s\u2019anime : la maisonnette de Saint Nicolas appara\u00EEt, invitant les enfants \u00E0 d\u00E9poser leurs mots et dessins dans sa bo\u00EEte aux lettres. \u00C0 l\u2019Arsenal Jean-Marie Rausch, saint Nicolas et le P\u00E8re Fouettard sont impatients de les rencontrer et de prendre des photos avec eux. \n\nLe dimanche, les festivit\u00E9s se poursuivent et le traditionnel d\u00E9fil\u00E9 de Saint-Nicolas prend vie dans les rues du centre-ville, avec des chars d\u00E9cor\u00E9s et des animations inspir\u00E9es des arts de la marionnette autour du monde. Les b\u00E9n\u00E9voles des associations la Commune Libre de Magny, F\u00E9d\u00E9ration Familles de France 57, Les Gwendolines, Groupe Folklorique Lorrain de Metz, Renaissance de Metz-Devant-les-Ponts, l\u2019association ELU / Global Ukraine et du Secours Catholique participent avec enthousiasme \u00E0 la cr\u00E9ation des d\u00E9cors qui accompagnent Saint-Nicolas et P\u00E8re Fouettard sur le d\u00E9fil\u00E9. Parce que la magie de la Saint-Nicolas doit \u00EAtre partag\u00E9e par tous, chaque d\u00E9tail est pens\u00E9 pour que chacun puisse en profiter pleinement. Les lieux principaux sont accessibles \u00E0 tous et des espaces adapt\u00E9s permettent \u00E0 chacun de vivre cette f\u00EAte dans la bonne humeur. \n\n\u00C0 Metz, la Saint-Nicolas est une f\u00EAte o\u00F9 convivialit\u00E9 et magie se m\u00EAlent. Un programme vari\u00E9 (spectacle, animations musicales et d\u00E9ambulations artistiques) qui s\u00E9duit aussi bien les messins que les visiteurs venus d\u2019ailleurs."@fr . . . . . . . "In early December, the City of Metz invites you to celebrate Saint Nicholas Day, a warm and festive event for the whole family. This year, Sunday\u2019s parade will introduce you to the art of puppetry from around the world for a moment of magic and togetherness. Starting Saturday afternoon, the Esplanade comes to life: Saint Nicholas\u2019s little house appears, inviting children to drop their notes and drawings into his mailbox. At the Jean-Marie Rausch Arsenal, Saint Nicholas and P\u00E8re Fouettard can\u2019t wait to meet them and take photos with them. \n\nOn Sunday, the festivities continue, and the traditional Saint Nicholas parade comes to life in the downtown streets, featuring decorated floats and performances inspired by puppetry traditions from around the world. Volunteers from the organizations La Commune Libre de Magny, F\u00E9d\u00E9ration Familles de France 57, Les Gwendolines, Groupe Folklorique Lorrain de Metz, Renaissance de Metz-Devant-les-Ponts, the ELU / Global Ukraine, and Secours Catholique are enthusiastically helping to create the decorations that accompany Saint Nicholas and P\u00E8re Fouettard in the parade. Because the magic of Saint Nicholas Day should be shared by everyone, every detail is designed so that everyone can enjoy it to the fullest. The main venues are accessible to everyone, and specially adapted areas allow everyone to enjoy this celebration in a cheerful atmosphere. \n\nIn Metz, Saint Nicholas Day is a celebration where conviviality and magic come together. A varied program\u2014featuring performances, musical entertainment, and street performances\u2014delights both Metz residents and visitors from afar."@en . "All\u2019inizio di dicembre, la citt\u00E0 di Metz vi invita a festeggiare San Nicola, una festa calorosa e conviviale per tutta la famiglia. Quest\u2019anno, la sfilata di domenica vi far\u00E0 scoprire l\u2019arte delle marionette da tutto il mondo, per un momento di magia e condivisione. Gi\u00E0 dal sabato pomeriggio, l\u2019Esplanade si anima: appare la casetta di San Nicola, che invita i bambini a depositare i loro messaggi e disegni nella sua cassetta delle lettere. All\u2019Arsenal Jean-Marie Rausch, San Nicola e il Padre Fouettard non vedono l\u2019ora di incontrarli e di scattare foto con loro. \n\nLa domenica, i festeggiamenti proseguono e la tradizionale sfilata di San Nicola prende vita per le vie del centro citt\u00E0, con carri allegorici decorati e animazioni ispirate alle arti delle marionette di tutto il mondo. I volontari delle associazioni \u00ABLa Commune Libre de Magny\u00BB, \u00ABF\u00E9d\u00E9ration Familles de France 57\u00BB, \u00ABLes Gwendolines\u00BB, \u00ABGroupe Folklorique Lorrain de Metz\u00BB, \u00ABRenaissance de Metz-Devant-les-Ponts\u00BB, l\u2019associazione ELU / Global Ukraine e del Secours Catholique partecipano con entusiasmo alla creazione delle scenografie che accompagnano San Nicola e P\u00E8re Fouettard durante la sfilata. Poich\u00E9 la magia di San Nicola deve essere condivisa da tutti, ogni dettaglio \u00E8 pensato affinch\u00E9 ciascuno possa goderne appieno. I luoghi principali sono accessibili a tutti e spazi adeguati consentono a chiunque di vivere questa festa in un\u2019atmosfera allegra. \n\nA Metz, la festa di San Nicola \u00E8 un evento in cui convivialit\u00E0 e magia si fondono. Un programma variegato (spettacoli, animazioni musicali e sfilate artistiche) che affascina sia gli abitanti di Metz che i visitatori provenienti da altre localit\u00E0."@it . "Begin december nodigt de stad Metz u uit om Sinterklaas te vieren, een gezellig en hartelijk feest voor het hele gezin. Dit jaar laat de optocht op zondag u kennismaken met de poppenspelkunst uit de hele wereld, voor een moment vol magie en gezelligheid. Vanaf zaterdagmiddag komt de Esplanade tot leven: het huisje van Sinterklaas verschijnt en nodigt de kinderen uit om hun briefjes en tekeningen in de brievenbus te doen. In het Arsenal Jean-Marie Rausch kijken Sinterklaas en de Zwarte Piet ernaar uit om hen te ontmoeten en met hen op de foto te gaan. \n\nOp zondag gaan de festiviteiten verder en komt de traditionele Sinterklaasoptocht tot leven in de straten van het stadscentrum, met versierde praalwagens en animaties ge\u00EFnspireerd op de poppenspelkunst uit de hele wereld. De vrijwilligers van de verenigingen La Commune Libre de Magny, F\u00E9d\u00E9ration Familles de France 57, Les Gwendolines, Groupe Folklorique Lorrain de Metz, Renaissance de Metz-Devant-les-Ponts, de vereniging ELU / Global Ukraine en Secours Catholique werken enthousiast mee aan het ontwerpen van de decors die Sint-Nicolaas en P\u00E8re Fouettard tijdens de optocht vergezellen. Omdat de magie van Sinterklaas door iedereen moet worden gedeeld, is aan elk detail gedacht zodat iedereen er ten volle van kan genieten. De belangrijkste locaties zijn voor iedereen toegankelijk en dankzij aangepaste ruimtes kan iedereen dit feest in een vrolijke sfeer beleven. \n\n%C0 In Metz is Sinterklaas een feest waar gezelligheid en magie samenkomen. Een gevarieerd programma (voorstellingen, muzikale optredens en artistieke optochten) dat zowel de inwoners van Metz als bezoekers van buitenaf weet te bekoren."@nl . "D\u00E9but d\u00E9cembre, la Ville de Metz vous invite \u00E0 c\u00E9l\u00E9brer la Saint-Nicolas, une f\u00EAte chaleureuse et conviviale pour toute la famille. Cette ann\u00E9e, le d\u00E9fil\u00E9 du dimanche vous fera d\u00E9couvrir les arts de la marionnette autour du monde pour un moment de magie et de partage. D\u00E8s le samedi apr\u00E8s-midi, l\u2019Esplanade s\u2019anime : la maisonnette de Saint Nicolas appara\u00EEt, invitant les enfants \u00E0 d\u00E9poser leurs mots et dessins dans sa bo\u00EEte aux lettres. \u00C0 l\u2019Arsenal Jean-Marie Rausch, saint Nicolas et le P\u00E8re Fouettard sont impatients de les rencontrer et de prendre des photos avec eux. \n\nLe dimanche, les festivit\u00E9s se poursuivent et le traditionnel d\u00E9fil\u00E9 de Saint-Nicolas prend vie dans les rues du centre-ville, avec des chars d\u00E9cor\u00E9s et des animations inspir\u00E9es des arts de la marionnette autour du monde. Les b\u00E9n\u00E9voles des associations la Commune Libre de Magny, F\u00E9d\u00E9ration Familles de France 57, Les Gwendolines, Groupe Folklorique Lorrain de Metz, Renaissance de Metz-Devant-les-Ponts, l\u2019association ELU / Global Ukraine et du Secours Catholique participent avec enthousiasme \u00E0 la cr\u00E9ation des d\u00E9cors qui accompagnent Saint-Nicolas et P\u00E8re Fouettard sur le d\u00E9fil\u00E9. Parce que la magie de la Saint-Nicolas doit \u00EAtre partag\u00E9e par tous, chaque d\u00E9tail est pens\u00E9 pour que chacun puisse en profiter pleinement. Les lieux principaux sont accessibles \u00E0 tous et des espaces adapt\u00E9s permettent \u00E0 chacun de vivre cette f\u00EAte dans la bonne humeur. \n\n\u00C0 Metz, la Saint-Nicolas est une f\u00EAte o\u00F9 convivialit\u00E9 et magie se m\u00EAlent. Un programme vari\u00E9 (spectacle, animations musicales et d\u00E9ambulations artistiques) qui s\u00E9duit aussi bien les messins que les visiteurs venus d\u2019ailleurs."@fr . "Anfang Dezember l\u00E4dt die Stadt Metz Sie ein, das Nikolausfest zu feiern \u2013 ein herzliches und geselliges Fest f\u00FCr die ganze Familie. In diesem Jahr k\u00F6nnen Sie beim Umzug am Sonntag die Kunst des Puppenspiels aus aller Welt entdecken und einen Moment voller Magie und Gemeinschaft erleben. Bereits am Samstagnachmittag belebt sich die Esplanade: Das H\u00E4uschen des Nikolaus taucht auf und l\u00E4dt die Kinder dazu ein, ihre Briefe und Zeichnungen in seinen Briefkasten zu werfen. Im Arsenal Jean-Marie Rausch freuen sich der Nikolaus und der \u201EP\u00E8re Fouettard\u201C darauf, sie zu treffen und Fotos mit ihnen zu machen. \n\nAm Sonntag gehen die Feierlichkeiten weiter und der traditionelle Nikolausumzug erwacht in den Stra\u00DFen der Innenstadt zum Leben, mit geschm\u00FCckten Festwagen und Darbietungen, die von der Puppenspielkunst aus aller Welt inspiriert sind. Die ehrenamtlichen Helfer der Vereine \u201ELa Commune Libre de Magny\u201C, \u201EF\u00E9d\u00E9ration Familles de France 57\u201C, \u201ELes Gwendolines\u201C, \u201EGroupe Folklorique Lorrain de Metz\u201C, \u201ERenaissance de Metz-Devant-les-Ponts\u201C, des Vereins ELU / Global Ukraine sowie des Secours Catholique beteiligen sich mit Begeisterung an der Gestaltung der Kulissen, die den Nikolaus und den P\u00E8re Fouettard beim Umzug begleiten. Da der Zauber des Nikolausfestes von allen geteilt werden soll, ist jedes Detail so gestaltet, dass jeder in vollen Z\u00FCgen davon profitieren kann. Die wichtigsten Veranstaltungsorte sind f\u00FCr alle zug\u00E4nglich, und dank behindertengerechter Bereiche kann jeder dieses Fest in guter Stimmung erleben. \n\nIn Metz ist das Nikolausfest ein Fest, bei dem Geselligkeit und Magie miteinander verschmelzen. Ein abwechslungsreiches Programm (Vorstellungen, musikalische Darbietungen und k\u00FCnstlerische Umz\u00FCge) begeistert sowohl die Einwohner von Metz als auch Besucher aus anderen Orten."@de . "A principios de diciembre, el Ayuntamiento de Metz os invita a celebrar el d\u00EDa de San Nicol\u00E1s, una fiesta acogedora y agradable para toda la familia. Este a\u00F1o, el desfile del domingo te permitir\u00E1 descubrir el arte de los t\u00EDteres de todo el mundo en un momento lleno de magia y convivencia. Desde el s\u00E1bado por la tarde, la Esplanade cobra vida: aparece la casita de San Nicol\u00E1s, invitando a los ni\u00F1os a depositar sus mensajes y dibujos en su buz\u00F3n. En el Arsenal Jean-Marie Rausch, San Nicol\u00E1s y el Padre Fouettard est\u00E1n deseando conocerlos y hacerse fotos con ellos. \n\nEl domingo, las festividades contin\u00FAan y el tradicional desfile de San Nicol\u00E1s cobra vida en las calles del centro de la ciudad, con carrozas decoradas y actuaciones inspiradas en el arte de los t\u00EDteres de todo el mundo. Los voluntarios de las asociaciones La Commune Libre de Magny, F\u00E9d\u00E9ration Familles de France 57, Les Gwendolines, Groupe Folklorique Lorrain de Metz, Renaissance de Metz-Devant-les-Ponts, la asociaci\u00F3n ELU / Global Ukraine y del Secours Catholique participan con entusiasmo en la creaci\u00F3n de los decorados que acompa\u00F1an a San Nicol\u00E1s y al Padre Fouettard en el desfile. Dado que la magia de San Nicol\u00E1s debe ser compartida por todos, cada detalle est\u00E1 pensado para que todo el mundo pueda disfrutarla al m\u00E1ximo. Los lugares principales son accesibles para todos y hay espacios adaptados que permiten a cada uno vivir esta fiesta en un ambiente alegre. \n\nEn Metz, la fiesta de San Nicol\u00E1s es una celebraci\u00F3n en la que se mezclan la cordialidad y la magia. Un programa variado (espect\u00E1culos, animaciones musicales y desfiles art\u00EDsticos) que seduce tanto a los habitantes de Metz como a los visitantes de otros lugares."@es . . . .