. . . . . . "Mencionado por primera vez en 724 con el nombre de SUENHEIM, Schwenheim pertenece a la Marca de Marmoutier.\n\n Fue donada a la abad\u00EDa de Marmoutier en el siglo VII por el rey merovingio Childebert II. En 827, el abad CELSE elabora un nuevo mapa topogr\u00E1fico y encuentra la menci\u00F3n de SVENHEIM.\n\n En el siglo XI, el pueblo fue puesto bajo la protecci\u00F3n de los nobles de Geroldseck por el obispo de Metz. Cuando desaparecieron en 1390, el pueblo se dividi\u00F3 entre varios nobles, entre ellos los Ochsensteins y los Wangens.\n\n Aunque bajo la protecci\u00F3n de Mansfeld, Schwenheim sufri\u00F3 una considerable devastaci\u00F3n durante la Guerra de los Treinta A\u00F1os. A partir de entonces, el municipio perteneci\u00F3 a varios propietarios hasta 1760, cuando volvi\u00F3 a manos del obispo de Estrasburgo. Desde 1789, el pueblo forma parte del cant\u00F3n de Marmoutier. Un decreto de 15 de julio de 1953 cambi\u00F3 el nombre de Schweinheim por el de Schwenheim."@es . "Schwenheim wordt voor het eerst genoemd in 724 onder de naam SUENHEIM en behoort tot de Marmoutier.\n\n Het werd in de 7e eeuw aan de abdij van Marmoutier geschonken door de Merovingische koning Childebert II. In 827 stelde de abt CELSE een nieuwe topografische kaart op en maakte melding van SVENHEIM.\n\n In de 11e eeuw werd het dorp door de bisschop van Metz onder de bescherming geplaatst van de edelen van Geroldseck. Toen deze in 1390 verdwenen, werd het dorp verdeeld onder verschillende edelen, waaronder de Ochsensteins en de Wangens.\n\n Hoewel Schwenheim onder de bescherming van Mansfeld stond, werd het tijdens de Dertigjarige Oorlog zwaar verwoest. De gemeente behoorde vervolgens toe aan verschillende eigenaren tot 1760, toen het weer in handen kwam van de bisschop van Straatsburg. Sinds 1789 maakt het dorp deel uit van het kanton Marmoutier. Een decreet van 15 juli 1953 veranderde de naam Schweinheim in Schwenheim."@nl . "Mentionn\u00E9 pour la premi\u00E8re fois en 724 sous le nom de SUENHEIM, Schwenheim appartient \u00E0 la Marche de Marmoutier.\n\n Il fut offert \u00E0 l'abbaye de Marmoutier au 7\u00E8me si\u00E8cle, par le Roi M\u00E9rovingien Childebert II. En 827, l'abb\u00E9 CELSE dresse une nouvelle carte topographique et on trouve la mention de SVENHEIM.\n\n Au 11 \u00E8me si\u00E8cle, le village est plac\u00E9 par l'\u00E9v\u00EAque de Metz sous la protection des nobles de Geroldseck. A leur disparition en 1390, le village est partag\u00E9 entre plusieurs nobles dont les Ochsenstein et les Wangen. \n\n Bien que sous la protection de Mansfeld, Schwenheim subit d'importants ravages durant la guerre de Trente ans. La commune appartient ensuite \u00E0 diff\u00E9rents propri\u00E9taires, jusqu'en 1760, o\u00F9 elle revient \u00E0 l'\u00E9v\u00EAque de Strasbourg. Depuis 1789, le village fait partie du canton de Marmoutier. Un d\u00E9cret du 15 juillet 1953 transforme Schweinheim en Schwenheim."@fr . "Schwenheim wurde erstmals 724 unter dem Namen SUENHEIM erw\u00E4hnt und geh\u00F6rt zur Mark Marmoutier.\n\n Es wurde der Abtei von Marmoutier im 7. Jahrhundert vom Merowingerk\u00F6nig Childebert II. geschenkt. Im Jahr 827 erstellte Abt CELSE eine neue topografische Karte und man fand die Erw\u00E4hnung von SVENHEIM.\n\n Im 11. Jahrhundert wurde das Dorf vom Bischof von Metz unter den Schutz der Adligen von Geroldseck gestellt. Als diese 1390 verschwanden, wurde das Dorf unter mehreren Adligen aufgeteilt, darunter die Ochsensteiner und die Wangener.\n\n Obwohl Schwenheim unter dem Schutz von Mansfeld stand, erlitt es w\u00E4hrend des Drei\u00DFigj\u00E4hrigen Krieges schwere Verw\u00FCstungen. Die Gemeinde geh\u00F6rte danach verschiedenen Eigent\u00FCmern, bis sie 1760 an den Bischof von Stra\u00DFburg zur\u00FCckfiel. Seit 1789 geh\u00F6rt das Dorf zum Kanton Marmoutier. Durch ein Dekret vom 15. Juli 1953 wird Schweinheim in Schwenheim umgewandelt."@de . "First mentioned in 724 as SUENHEIM, Schwenheim belongs to the Marche de Marmoutier.\n\n It was donated to Marmoutier Abbey in the 7th century by the Merovingian King Childebert II. In 827, Abbot CELSE drew up a new topographical map, and SVENHEIM is mentioned.\n\n In the 11th century, the village was placed under the protection of the nobles of Geroldseck by the bishop of Metz. When they disappeared in 1390, the village was divided between several nobles, including the Ochsenstein and Wangen families.\n\n Although under the protection of Mansfeld, Schwenheim suffered considerable devastation during the Thirty Years' War. The commune then belonged to various owners, until 1760, when it reverted to the Bishop of Strasbourg. Since 1789, the village has been part of the canton of Marmoutier. A decree dated July 15, 1953 changed the name of Schweinheim to Schwenheim."@en . "Menzionata per la prima volta nel 724 con il nome di SUENHEIM, Schwenheim appartiene alla Marca di Marmoutier.\n\n Fu donata all'Abbazia di Marmoutier nel VII secolo dal re merovingio Childeberto II. Nell'827, l'abate CELSE redige una nuova carta topografica e trova la menzione di SVENHEIM.\n\n Nell'XI secolo, il villaggio fu posto sotto la protezione dei nobili di Geroldseck dal vescovo di Metz. Quando questi ultimi scomparvero nel 1390, il villaggio fu diviso tra diversi nobili, tra cui gli Ochsenstein e i Wangen.\n\n Pur essendo sotto la protezione di Mansfeld, Schwenheim sub\u00EC notevoli devastazioni durante la Guerra dei Trent'anni. Il comune appartenne quindi a diversi proprietari fino al 1760, quando torn\u00F2 al vescovo di Strasburgo. Dal 1789, il villaggio fa parte del Cantone di Marmoutier. Un decreto del 15 luglio 1953 ha cambiato il nome di Schweinheim in Schwenheim."@it . . .