. . "Stuk voor 7 vertolkers.\nRapha\u00EBlle Boitel, regie en choreografie.\n\nHangend aan een draad, silhouetten gehuld in overjassen aan hun kapstok: het toneelbeeld illustreert het dromerige en burleske karakter van deze zeer esthetische voorstelling.\nOp het snijvlak van circus en dans cre\u00EBert Rapha\u00EBlle Boitel een sprookje in clair-obscur, waarin gevallen engelen worden opgeroepen in een wereld waar machines de macht hebben overgenomen. De mensen, die in de greep van deze macht zijn, kijken elkaar aan zonder elkaar te zien in een ballet dat zowel grappig als verontrustend is. Een van hen zal deze gevestigde orde weigeren, gedreven door het verlangen om te leven.\nScharnierende mechanische armen, metalen constructies en een bewegende Chinese schommel: het zijn allemaal rek- en springtoestellen waarrond de zeven acrobaten in opstand komen. Ze dansen en slingeren door de lucht, en belichamen zo d"@nl . "Danza/circo.\n\nSpettacolo per 7 interpreti.\nRapha\u00EBlle Boitel, regia e coreografia.\n\nSospese a un filo, sagome infilate nei soprabiti appesi all\u2019attaccapanni: la scena illustra il carattere onirico e burlesco di questo spettacolo di grande estetica.\nA met\u00E0 strada tra il circo e la danza, Rapha%EBlle Boitel crea una fiaba in chiaroscuro, evocando angeli caduti in un mondo in cui le macchine hanno preso il potere. Sotto il loro dominio, gli uomini si guardano senza vedersi in un balletto al tempo stesso divertente e inquietante. Uno di loro rifiuter\u00E0 questo ordine costituito, spinto dal desiderio di vivere.\nBraccia meccaniche articolate, strutture metalliche e un trapezio cinese mobile: tanti attrezzi attorno ai quali i sette acrobati si scatenano. Danzano e si lanciano in aria, incarnando la speranza in questa societ\u00E0 immaginaria governata dal totalitarismo.\n\nDurata: 1h10."@it . "Danse/cirque.\n\nPi\u00E8ce pour 7 interpr\u00E8tes.\nRapha\u00EBlle Boitel, mise en sc\u00E8ne et chor\u00E9graphie.\n\nSuspendues \u00E0 un fil, des silhouettes engonc\u00E9es dans des pardessus sur leur portemanteau : la sc\u00E8ne illustre le caract\u00E8re onirique et burlesque de ce spectacle tr\u00E8s esth\u00E9tique.\n\u00C0 la crois\u00E9e du cirque et de la danse, Rapha\u00EBlle Boitel cr\u00E9e un conte en clair-obscur, convoquant des anges d\u00E9chus dans un monde o\u00F9 les machines ont pris le pouvoir. Sous emprise, les Hommes se regardent sans se voir dans un ballet \u00E0 la fois dr\u00F4le et inqui\u00E9tant. L\u2019un d\u2019eux va refuser cet ordre \u00E9tabli, galvanis\u00E9 par le d\u00E9sir de vivre.\nDes bras m\u00E9caniques articul\u00E9s, des structures m\u00E9talliques et un m\u00E2t chinois mobile : autant d\u2019agr\u00E8s autour desquels les sept acrobates se r\u00E9voltent. Ils dansent et s\u2019\u00E9lancent dans les airs, incarnant l\u2019espoir dans cette soci\u00E9t\u00E9 imaginaire r\u00E9gie par le totalitarisme.\n\nDur\u00E9e 1h10."@fr . "St\u00FCck f\u00FCr 7 Darsteller.\nRapha\u00EBlle Boitel, Regie und Choreografie.\n\nAn einem Faden h\u00E4ngend, Silhouetten, die in M\u00E4ntel geh\u00FCllt an ihren Kleiderb\u00FCgeln h\u00E4ngen: Die Szene verdeutlicht den traumhaften und burlesken Charakter dieser \u00E4u\u00DFerst \u00E4sthetischen Auff\u00FChrung.\nAn der Schnittstelle zwischen Zirkus und Tanz schafft Rapha%EBlle Boitel ein M\u00E4rchen in Hell-Dunkel-Kontrasten, in dem sie gefallene Engel in eine Welt herbeiruft, in der die Maschinen die Macht \u00FCbernommen haben. Unter ihrem Einfluss betrachten sich die Menschen, ohne einander wirklich zu sehen \u2013 in einem Ballett, das zugleich komisch und beunruhigend ist. Einer von ihnen wird sich dieser etablierten Ordnung widersetzen, angetrieben vom Wunsch nach Leben.\nGelenkige mechanische Arme, Metallkonstruktionen und ein bewegliches chinesisches Schaukelrad: All dies sind Ger\u00E4te, um die sich die sieben Akrobaten herum tummeln. Sie tanzen"@de . "A play for 7 performers.\nRaphaelle Boitel, direction and choreography.\n\nHanging by a thread, silhouettes encased in overcoats on their coat racks: the scene illustrates the dreamlike and burlesque nature of this highly aesthetic performance.\nAt the crossroads of circus and dance, Rapha%EBlle Boitel creates a tale of light and shadow, summoning fallen angels into a world where machines have taken power. Under their control, humans gaze at one another without truly seeing each other in a ballet that is both funny and unsettling. One of them will refuse to accept this established order, driven by the desire to live.\nArticulated mechanical arms, metallic structures, and a moving Chinese pole: these are the apparatus around which the seven acrobats rebel. They dance and soar through the air, embodying hope in this imaginary society ruled by totalitarianism.\n\nRunning time: 1 hour 10 min"@en . "Obra para 7 int\u00E9rpretes.\nRapha\u00EBlle Boitel, direcci\u00F3n y coreograf\u00EDa.\n\nSuspendidas de un hilo, siluetas enfundadas en abrigos colgados de sus perchas: la escena ilustra el car\u00E1cter on\u00EDrico y burlesco de este espect\u00E1culo de gran valor est\u00E9tico.\nA caballo entre el circo y la danza, Rapha\u00EBlle Boitel crea un cuento en claroscuro, en el que convoca a \u00E1ngeles ca\u00EDdos a un mundo en el que las m\u00E1quinas han tomado el poder. Bajo su dominio, los hombres se miran sin verse en un ballet a la vez divertido e inquietante. Uno de ellos se negar\u00E1 a aceptar ese orden establecido, impulsado por el deseo de vivir.\nBrazos mec\u00E1nicos articulados, estructuras met\u00E1licas y una barra china m\u00F3vil: tantos elementos en torno a los cuales se rebelan los siete acr\u00F3batas. Bailan y se lanzan por los aires, encarnando la esperanza en esta sociedad imaginaria gobernada por el totalitarismo.\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 10 min."@es . . .