data:63d27365-e8d3-3040-b8fa-d18684664e18
Description

Italien (Italie) <p>Oggi lavoro con le stesse tecniche dei miniatori medievali: uso solo pergamena di capra o di agnello, la doratura è fatta con la foglia d'oro e preparo tutte le colle e i disincrostazioni con ricette tradizionali

Allemand (Allemagne) <p>Ich arbeite heute mit denselben Techniken wie die mittelalterlichen Buchmaler: Ich verwende ausschließlich Pergament von Ziegen und Lämmern, vergolde mit Blattgold und stelle alle Klebstoffe und Temperafarben nach traditionellen Rezepten selbst her

Anglais <p>Today I work using the same techniques as the medieval illuminators: I use only goat&#39;s or lamb&#39;s parchment, my gilding is done with gold leaf and I make all my glues and distempers myself using traditional recipes

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Heden ten dage werk ik met dezelfde technieken als middeleeuwse verluchters: ik gebruik alleen geiten- of lamsperkament, mijn vergulding gebeurt met bladgoud en ik maak al mijn eigen lijmen en distempers volgens traditionele recepten

Français (France) <p>Je travaille aujourd&#39;hui selon les mêmes techniques que les enlumineurs médiévaux: j&#39;utilise exclusivement du parchemin de chèvre ou d&#39;agneau, mes dorures sont faites à la feuille d&#39;or et je réalise moi-même toutes mes colles et détrempes selon des recettes traditionnelles

Allemand (Allemagne) <p>Ich arbeite heute mit denselben Techniken wie die mittelalterlichen Buchmaler: Ich verwende ausschließlich Pergament von Ziegen und Lämmern, vergolde mit Blattgold und stelle alle meine Klebstoffe und Temperafarben nach traditionellen Rezepten selbst her. Ich stelle meine mineralischen (Lapislazuli, Malachit...), pflanzlichen (Krapp, Pastell, Brasilholz...) und tierischen (Cochenille...) Pigmente nach mittelalterlichen Techniken her und verwende sie mit einer Tempera aus Eiweiß.</p>

Espagnol <Hoy trabajo con las mismas técnicas que los iluminadores medievales: sólo utilizo pergamino de cabra o cordero, doro con pan de oro y fabrico mis propias colas y disolventes con recetas tradicionales. Elaboro mis propios pigmentos minerales (lapislázuli, malaquita, etc.), vegetales (rubia, woad, madera de Brasil, etc.) y animales (cochinilla, etc.) con técnicas medievales y utilizo témpera de clara de huevo

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Heden ten dage werk ik met dezelfde technieken als middeleeuwse verluchters: ik gebruik alleen geiten- of lamsperkament, mijn vergulding gebeurt met bladgoud en ik maak al mijn eigen lijmen en distempers volgens traditionele recepten. Ik maak mijn eigen minerale pigmenten (lapis lazuli, malachiet, etc.), plantaardige pigmenten (meekrap, wede, brazilhout, etc.) en dierlijke pigmenten (cochenille, etc.) volgens middeleeuwse technieken en ik gebruik eiwit tempera

Italien (Italie) <Oggi lavoro con le stesse tecniche dei miniatori medievali: uso solo pergamena di capra o di agnello, la doratura è fatta con la foglia d'oro e preparo tutte le colle e i disincrostazioni secondo le ricette tradizionali. Realizzo i miei pigmenti minerali (lapislazzuli, malachite, ecc.), vegetali (robbia, biada, legno di Brasile, ecc.) e animali (cocciniglia, ecc.) secondo le tecniche medievali e uso la tempera all'albume d'uovo

Français (France) <p>Je travaille aujourd&#39;hui selon les mêmes techniques que les enlumineurs médiévaux: j&#39;utilise exclusivement du parchemin de chèvre ou d&#39;agneau, mes dorures sont faites à la feuille d&#39;or et je réalise moi-même toutes mes colles et détrempes selon des recettes traditionnelles. Je fabrique mes pigments minéraux (lapis-lazuli, malachite...), végétaux (garance, pastel , bois de Brésil..) et animaux (cochenille..) dans le respect des techniques médiévales et je les utilise avec une tempera au blanc d&#39;oeuf.</p>