. . . . . . "Per tutte le %E2et\u00E0 (a partire dai 3 anni)\n\nDa entrambi i lati di un tavolino dotato di impianto audio, gli interpreti cantano e recitano una\nstoria in cui il mondo selvaggio \u00E8 protagonista e l\u2019onirico ci invita a riflettere\nsulla nostra capacit\u00E0 di accogliere l\u2019alterit\u00E0; una storia d\u2019amore, di genitori, di tolleranza\ne di speranza?\n\nGrazie a una moltitudine di oggetti sonori e piccoli strumenti, i due musicisti\ndanno vita a Jouko, nato dall\u2019unione atipica tra un orso e una lupa. \n\nAttraverso le loro canzoni, ci guidano in un mondo immaginario che risveglia i\nsensi e ci invita con naturalezza ad affrontare le nostre paure, affrontando con delicatezza il\ntema della diversit\u00E0 e della ricerca dell\u2019identit\u00E0.\n\nSullo sfondo, le illustrazioni animate in bianco e nero di Anne-Lise Boutin\ncompletano la nostra immersione in questa ipnotica fiaba iniziatica."@it . "For all ages (ages 3 and up)\n\nSeated on either side of a sound-equipped coffee table, the performers sing and create sound effects for a\nstory that celebrates the wild world and where the dreamlike invites us to reflect\non our ability to embrace otherness; a story of love, family, tolerance,\nand hope?\n\nUsing a multitude of sound-making objects and small instruments, the two musicians\nbring Jouko to life\u2014born of the unusual union between a bear and a she-wolf. \n\nThrough their songs, they guide us into an imaginary world that awakens the\nsenses and casually invites us to face our fears, subtly exploring the\nthemes of difference and the search for identity.\n\nIn the background, Anne-Lise Boutin\u2019s animated black-and-white illustrations\ncomplete our immersion in this mesmerizing coming-of-age tale."@en . "Para todas las edades (a partir de los 3 a\u00F1os)\n\nA ambos lados de una mesa baja con sistema de sonido, los int\u00E9rpretes cantan y representan una\nhistoria en la que se rinde homenaje al mundo salvaje y donde lo on\u00EDrico nos invita a reflexionar\nsobre nuestra capacidad para aceptar la alteridad; una historia de amor, de padres, de tolerancia\ny de esperanza\u2026\n\nGracias a una gran variedad de objetos sonoros y peque\u00F1os instrumentos, los dos m\u00FAsicos\ndan vida a Jouko, fruto de la uni\u00F3n at\u00EDpica entre un oso y una loba. \n\nA trav\u00E9s de sus canciones, nos gu\u00EDan por un mundo imaginario que despierta los\nsentidos y nos invita, con naturalidad, a enfrentarnos a nuestros miedos, abordando con sutileza el\ntema de la diferencia y la b\u00FAsqueda de la identidad.\n\nDe fondo, las ilustraciones animadas en blanco y negro de Anne-Lise Boutin\ncompletan nuestra inmersi\u00F3n en este hipn\u00F3tico cuento inici\u00E1tico."@es . "Pour tous les \u00E2ges (d\u00E8s 3 ans)\n\nDe part et d\u2019autre d\u2019une table basse sonoris\u00E9e, les interpr\u00E8tes chantent et bruitent une\nhistoire o\u00F9 le monde sauvage est mis \u00E0 l\u2019honneur et o\u00F9 l\u2019onirique nous invite \u00E0 r\u00E9fl\u00E9chir\nsur notre capacit\u00E9 \u00E0 accueillir l\u2019alt\u00E9rit\u00E9 ; une histoire d\u2019amour, de parents, de tol\u00E9rance\net d\u2019espoir\u2026\n\nGr\u00E2ce \u00E0 une multitude d\u2019objets sonores et de petits instruments, les deux musiciens\nfont vivre Jouko, n\u00E9 de l\u2019union atypique d\u2019un ours et d\u2019une louve. \n\nAu gr\u00E9 de leurs chansons, ils nous guident dans un monde imaginaire qui \u00E9veille les\nsens et nous convie l\u2019air de rien \u00E0 faire face \u00E0 nos peurs, abordant avec subtilit\u00E9 le\nth\u00E8me de la diff\u00E9rence et de la qu\u00EAte d\u2019identit\u00E9.\n\nEn arri\u00E8re-plan, les illustrations anim\u00E9es en noir et blanc d\u2019Anne-Lise Boutin\nach\u00E8vent de nous immerger dans ce conte initiatique hypnotisant."@fr . "F\u00FCr alle Altersgruppen (ab 3 Jahren)\n\nZu beiden Seiten eines mit Lautsprechern ausgestatteten Couchtischs singen und inszenieren die Darsteller eine\nGeschichte, in der die wilde Welt im Mittelpunkt steht und das Traumhafte uns dazu einl\u00E4dt,\n\u00FCber unsere F\u00E4higkeit nachzudenken, das Andersartige anzunehmen; eine Geschichte von Liebe, Elternschaft, Toleranz\nund Hoffnung?\n\nMithilfe einer Vielzahl von Klangobjekten und kleinen Instrumenten erwecken die beiden Musiker\nJouko zum Leben, der aus der ungew\u00F6hnlichen Verbindung zwischen einem B\u00E4ren und einer W\u00F6lfin hervorgegangen ist. \n\nIm Rhythmus ihrer Lieder f\u00FChren sie uns in eine Fantasiewelt, die die\nSinne weckt und uns ganz beil\u00E4ufig dazu einl\u00E4dt, uns unseren \u00C4ngsten zu stellen, wobei sie auf subtile Weise das\nThema der Andersartigkeit und der Identit\u00E4tssuche.\n\nIm Hintergrund sorgen die animierten Schwarz-Wei\u00DF-Illustrationen von Anne-Lise Boutin\ndaf\u00FCr, dass wir ganz in dieses hypnotisierende Initiationsm\u00E4rchen eintauchen."@de . "Voor alle leeftijden (vanaf 3 jaar)\n\nAan weerszijden van een lage tafel met geluidsinstallatie zingen de artiesten en brengen ze met geluiden een\nverhaal waarin de wilde wereld in de schijnwerpers staat en waarin het dromerige ons uitnodigt om na te denken\nover ons vermogen om het andere te omarmen; een verhaal over liefde, ouders, verdraagzaamheid\nen hoop?\n\nMet behulp van een veelheid aan geluidsvoorwerpen en kleine instrumenten brengen de twee muzikanten\nJouko tot leven, geboren uit de ongebruikelijke verbintenis tussen een beer en een wolvin. \n\nMet hun liedjes nemen ze ons mee naar een fantasiewereld die de\nzintuigen prikkelt en ons op een ongedwongen manier uitnodigt om onze angsten onder ogen te zien, waarbij ze op subtiele wijze het\nthema van het anders-zijn en de zoektocht naar identiteit.\n\nOp de achtergrond zorgen de geanimeerde zwart-witillustraties van Anne-Lise Boutin\nervoor dat we volledig worden ondergedompeld in dit betoverende initiatieverhaal."@nl . . .