[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/d6fc1852-2aed-3032-bfcb-b8bc5c643040", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/63d00383-517c-32ae-aa8c-3340eb358da5" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/63d00383-517c-32ae-aa8c-3340eb358da5" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/63d00383-517c-32ae-aa8c-3340eb358da5", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "A proximité du chemin de halage, à 8km de Château-Gontier, à vélo ou à cheval", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d197834a-5c4d-3346-9433-84b82237ef08" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7f80d041-01ac-3669-bbea-c99c6188a5d0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eef15b4e-86d7-3586-a88d-ac4f855bfc14" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ac5bde53-70b8-3d52-825f-597b4f1ec9e0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8bc4c7fa-4f45-38fa-9dd3-388eeefec80e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c4158065-a923-33ee-afae-3e5e258fdbf8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8a85581-0725-3c5b-9505-44a23b7ffe1f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b45571ba-3578-3c66-ae3d-d8c2f5c634e3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7b166171-da7f-3c46-b071-231898a43ef1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f2b1d6a1-6cf1-3643-b1f4-bf90ddb305b2" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "A proximité du chemin de halage, à 8km de Château-Gontier, à vélo ou à cheval", "@language": "fr" }, { "@value": "Vlak bij het jaagpad, op 8 km van Château-Gontier, per fiets of te paard", "@language": "nl" }, { "@value": "Cerca del camino de sirga, a 8 km de Château-Gontier, en bicicleta o a caballo", "@language": "es" }, { "@value": "Nelle vicinanze dell'alzaia, a 8 km da Château-Gontier, in bicicletta o a cavallo", "@language": "it" }, { "@value": "In der Nähe des Treidelpfads, 8 km von Château-Gontier entfernt, mit dem Fahrrad oder zu Pferd", "@language": "de" }, { "@value": "Near the towpath, 8 km from Château-Gontier, by bike or on horseback", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Den Sonnenaufgang von der Terrasse des Chalets aus zu erleben, ist zweifellos ein Wunder, an dem man sich nie sattsehen kann! Das Chalet bietet einen weiten Ausblick und thront über dem Fluss Mayenne und den wenigen Häusern (darunter ein Restaurant, das in der Saison geöffnet ist).\nAm Flussufer: der Treidelpfad, der „VéloFrancette®“, Radweg Ouistreham/La Rochelle. Über diesen Weg gelangt man nach Château-Gontier (8 km entfernt), einer Stadt mit allen Dienstleistungen, Geschäften, kulturellen Angeboten – Les Ursulines, Ausstellungen, Kino…– sowie Wassersportmöglichkeiten (Paddle, Kajak, Wasserski, Fahrrad- und Bootsverleih), Tierpark (Le Refuge de l’Arche).\nDas Chalet ist mit seinen zwei Einzelbetten für zwei Personen ausgelegt. Das Wohnzimmer öffnet sich zur Terrasse hin. Petanque-Platz zur gemeinsamen Nutzung mit den Eigentümern, Petanque-Kugeln stehen zur Verfügung.\nMit dem Fahrrad, zu Pferd oder mit dem Boot!\nMit dem Fahrrad: abgeschlossener Abstellraum, der von den Eigentümern, die weiter unten wohnen, zur Verfügung gestellt wird.\nMit einem oder zwei Pferden: Möglichkeit, sie auf einer 1 ha großen Weide unterzubringen (ohne Unterstand). Wasser. Dank der unterirdischen Quellen ganzjährig Gras.\nMit dem Boot: Ein Steg ermöglicht das Anlegen.", "@language": "de" }, { "@value": "Contemplar el amanecer desde la terraza del chalet es, sin duda, una maravilla de la que nunca te cansas. El chalet cuenta con unas vistas despejadas y domina el río Mayenne y las pocas viviendas de la zona (entre las que se encuentra un restaurante abierto en temporada).\nA orillas del río: el camino de sirga, la «VéloFrancette», ruta Ouistreham/La Rochelle. Permite llegar a Château-Gontier, a 8 km, una localidad con todo tipo de servicios, comercios, actividades culturales —Las Ursulinas, exposiciones, cine...—- y actividades náuticas (paddle, kayak, esquí acuático, alquiler de bicicletas y barcas), parque zoológico (el Refuge de l'Arche).\nEl chalet tiene capacidad para dos personas, con dos camas individuales. El salón da a la terraza. Cancha de petanca compartida con los propietarios; bolas de petanca a disposición de los huéspedes.\n¡En bicicleta, a caballo o en barco!\nEn bicicleta: local cerrado, puesto a disposición por los propietarios, que viven más abajo.\nCon uno o dos caballos: posibilidad de dejarlos en un prado de 1 ha (sin cobertizo). Agua. Hierba todo el año gracias a los manantiales del subsuelo.\nEn barco: hay un embarcadero para amarrarlo.", "@language": "es" }, { "@value": "Watching the sunrise from the chalet’s terrace is undoubtedly a marvel you never tire of! The chalet offers an unobstructed view, overlooking the Mayenne River and a few homes (including a restaurant open during the season).\nAlong the river: the towpath, the “VéloFrancette®,” and the Ouistréam/La Rochelle cycling route. It connects to Château-Gontier, 8 km away, a town offering all kinds of services, shops, and cultural activities—Les Ursulines, exhibitions, a movie theater...- and water sports (paddleboarding, kayaking, water skiing, bike and boat rentals), as well as an animal park (Le Refuge de l’Arche).\nThe cottage sleeps two people with its two single beds. The living room opens onto the terrace. There is a shared pétanque court with the owners, and pétanque balls are available.\nBy bike, on horseback, or by boat!\nBy bike: a locked storage area is provided by the owners, who live down the hill.\nWith one or two horses: you can keep them in a 1-hectare field (no shelter). Water. Grass is available year-round thanks to underground springs.\nBy boat: a dock is available for mooring.", "@language": "en" }, { "@value": "De zonsopgang vanaf het terras van het chalet bewonderen is ongetwijfeld een wonderbaarlijke ervaring waar je nooit genoeg van krijgt! Het chalet biedt een weids uitzicht en kijkt uit over de rivier de Mayenne en de enkele woningen (waaronder een restaurant dat in het seizoen geopend is).\nAan de oever van de rivier: het jaagpad, de „VéloFrancette®”, route Ouistréam/La Rochelle. Hiermee bereikt u Château-Gontier, op 8 km afstand, een stad met alle voorzieningen, winkels, culturele activiteiten – Les Ursulines, tentoonstellingen, bioscoop...- en watersportactiviteiten (paddle, kajak, waterskiën, fiets- en bootverhuur), dierenpark (Le Refuge de l’Arche).\nHet chalet is geschikt voor twee personen en beschikt over twee eenpersoonsbedden. De woonkamer komt uit op het terras. Er is een petanquebaan die gedeeld wordt met de eigenaren; petanqueballen zijn beschikbaar.\nMet de fiets, te paard of per boot!\nFietsen: afgesloten fietsenstalling, ter beschikking gesteld door de eigenaren die iets lager wonen.\nMet één of twee paarden: mogelijkheid om ze in een weiland van 1 ha te laten grazen (zonder schuilplaats). Water. Het hele jaar door gras dankzij de bronnen in de ondergrond.\nMet de boot: er is een steiger om de boot aan te meren.", "@language": "nl" }, { "@value": "Ammirare l’alba dalla terrazza dello chalet è senza dubbio uno spettacolo di cui non ci si stanca mai! Lo chalet gode di una vista panoramica e si affaccia sul fiume Mayenne e sulle poche abitazioni presenti (tra cui un ristorante aperto in stagione).\nIn riva al fiume: il sentiero lungo l’alzaia, la «VéloFrancette», itinerario Ouistréam/La Rochelle. Consente di raggiungere Château-Gontier, a 8 km, città che offre tutti i servizi, negozi, attività culturali – Le Ursulines, mostre, cinema...- e nautiche (paddle, kayak, sci nautico, noleggio di biciclette e barche), parco faunistico (il Refuge de l’Arche).\nLo chalet è per due persone con i suoi due letti singoli. Il soggiorno si affaccia sulla terrazza. Campo da bocce in comune con i proprietari, bocce a disposizione.\nIn bicicletta, a cavallo o in barca!\nIn bicicletta: locale chiuso, messo a disposizione dai proprietari che abitano più in basso.\nCon uno o due cavalli: possibilità di sistemarli in un campo di 1 ha (senza riparo). Acqua. Erba tutto l’anno grazie alle sorgenti nel sottosuolo.\nIn barca: un pontile permette di ormeggiarla.", "@language": "it" }, { "@value": "Découvrir le levé du soleil depuis la terrasse du chalet, c'est sans doute un émerveillement dont on ne se lasse pas ! Le chalet dispose d'une vue dégagée, il domine la rivière la Mayenne et les quelques habitations (dont un restaurant ouvert en saison).\nAu bord de la rivière : le chemin de hallage, la VéloFrancette®, itinéraire Ouistréam/La Rochelle. Il permet de rejoindre Château-Gontier, à 8km, ville de tous les services, commerces, activités culturelles -Les Ursulines, expositions, cinéma...- et nautiques (paddle, kayak, ski nautique, location de vélo et de bâteaux), parc animalier (le Refuge de l'Arche).\nLe chalet est pour deux personnes avec ses deux lits simples. Le séjour ouvre sur la terrasse. Terrain de pétanque partagé avec les propriétaires, boules de pétanque à disposition.\nA vélo, à cheval ou en bateau !\nA vélo : local fermé, mis à disposition par les propriétaires qui habitent en contre-bas.\nAvec un ou deux chevaux : possibilité de le/les mettre dans un champ de 1ha (sans abri). Eau. Herbe toute l'année grâce aux sources dans le sous-sol.\nEn bateau : un ponton permet de l'amarrer.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7b166171-da7f-3c46-b071-231898a43ef1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7f80d041-01ac-3669-bbea-c99c6188a5d0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8bc4c7fa-4f45-38fa-9dd3-388eeefec80e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8a85581-0725-3c5b-9505-44a23b7ffe1f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ac5bde53-70b8-3d52-825f-597b4f1ec9e0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b45571ba-3578-3c66-ae3d-d8c2f5c634e3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c4158065-a923-33ee-afae-3e5e258fdbf8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d197834a-5c4d-3346-9433-84b82237ef08" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eef15b4e-86d7-3586-a88d-ac4f855bfc14" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f2b1d6a1-6cf1-3643-b1f4-bf90ddb305b2" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]